예전 한국의 TV 프로그램 중에 ‘전파견문록’이란 제목의 방송이 있었다. 성인 출연자들이 나와서 어린아이가 정의하는 단어를 맞추는 오락프로였다. 시청자들은 이 프로를 통하여 세상의 고정관념에 얽매어 있지 않은 어 린이들의 맑고 순수한, 무엇보다 다양한 사고방식을 엿볼 수 있었다. 이러한 점이 이 프로가 오랫동안 사랑받 았던 이유였다.
이처럼 개인의 창조적이고 색다른 사고방식이 어릴때부터 가치 있게 대접을 받는 한국과 달리 북한에서는 부부간의 축하 말 조차 나라에서 정해주고 있다. 북한방송에는 ‘부부상식 경연대회’라는 프로가 있다. 이 방송의 목적은 주민이 어떠한 상황에 놓였을때 무슨 말로 표현해야 하는지 정해주는 것이다.
한국의 ‘애정남’이 애매한 것을 익살스럽게 정해준다면 북한의 ‘다정남’은 다양한 것을 무시하고 한가지로 진지하게 정해주는 것이다. 배우자의 생일 때 어떻게 인사말을 해야 하는가, 혹은 부부간의 호칭은 이렇게 하라 강요하는 식이다.
상황에 따른 개인의 다양한 의견이 있으련만, 방송에 나온 심사위원은 그런 말들을 전부 “불합격”이라고 판정을 하여 관객의 비웃음거리로 만든다. 그리고 난 후 틀에 박힌 정답을 출연자와 시청자에게 제시한다. 누구를 막론하고 똑같은 표현을 하라고 강요하는 셈인데 심지어 환갑이 지난 출연자에게조차 어린아이 가르치듯 한다.
전체주의 국가인 북한답게 부부간의 의사소통 표현마저도 하나로 통일시키려 하는 것이다. 한국의 ‘애정남’이 너무나 다양한 개인 간의 차이를 한 가지로 통일하자며 가벼운 웃음을 주던 것과는 달리 북한의 ‘다정남’은 오로지 정답은 하나뿐이라고 엄숙하게 강요하며 나머지 의견을 무시하는 것이다.
이처럼 북한에서는 부부간에 주고받는 표현조차 국가에서 정해주는 과잉친절을 보여주고 있다. 이것도 모자라 북한정권은 모든 단어의 의미를 정권용으로 탈바꿈시키기도 한다.
일례로 ‘일편단심’이란 단어가 사랑하는 연인 간에 쓰이는 한국과 달리 북한에선 오로지 정권을 향한 마음을 표현 하는 데만 쓰인다. ‘선물’이라는 단어 또한 정권이 지급한 물건에만 쓰고 개인 간에는 ‘기념품’이라고 사용하기를 강요한다. 북한정권은 정권용과 주민용 단어의 차별화를 제도화한다.
이런 독재체제를 반영하 듯 북한에선 매일 똑같은 얼굴의 아나운서가 나와 똑같은 말만 앵무새처럼 되풀이 하는 것이다.
한류 드라마가 북한주민에게 인기를 얻는 이유는 재미도 있겠지만 몇 년 동안 똑같은 방송만 보여주는 북한과 달리 이처럼 다양한 모습이 끊이지 않는 사람 사는 세상의 무궁무진한 매력 때문이다.
뉴포커스 서영석 기자
