구마모토에서 발생한 지진과 관련해, 개인과 기업, 재류 일본인의 의연금 등을 아래의 세 가지 방법으로 접수하고 있습니다.

1. 당관의 의연금의 접수 계좌 개설

20일, 당관은 아래와 같이 의연금을 접수할 계좌를 개설하였습니다.

(주) 당관에 접수된 의연금은 후일 일본적십자사로 송금합니다.


【계좌정보】

Bank Name : 신한은행 (SHINHAN BANK)

Branch Name : 종각역 금융센터지점 (Jonggak-Yeok Banking Center)

Account Number : 140-011-323501

Payee Name : 일본대사관 (구마모토 지진 의연금)

(Embassy of Japan (kumamotojishingienkin)

2. 일본적십자사의 해외구원금 접수 계좌

19일, 일본적십자사는 해외 적십자∙적신월사, 정부, 개인 등의 자발적인 기부 신청에 대해 해외구원금을 접수하기로 하고 아래와 같이 해당 계좌를 개설하였습니다.


【계좌정보】

Bank Name : SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION

Branch Name : GINZA BRANCH

Account Number : 026-8372918

SWIFT Code : SMBCJPJT

Bank Address : 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN

Beneficiary Name : The Japanese Red Cross Society

Beneficiary Address : 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan

Telephone : +81-3-3438-1311


【일본적십자사에 제공할 자금을 송금할 경우의 주의점】

(1) 원칙적으로 본 지진과 관련해 제공하는 자금은 일본적십자사에서 ‘의연금’이 아닌, 해외로부터의 ‘구원금’으로 활용됩니다. 단, 기부자가 ‘구원금’이 아닌 ‘의연금’으로 활용을 원하는 경우에는 동일하게 상기 계좌로 접수 받지만, 송금 후, 일본적십자사 앞으로 (메일 주소 : donation@jrc.or.jp）①‘의연금으로 송금했다’는 의사표시와 ②송금자명, ③금액, ④송금일, ⑤송금은행명을 통지할 필요가 있습니다.

아울러 일본적십자사의 ‘의연금’과 ‘구원금’의 정의는 아래와 같습니다.


<의연금>

일본적십자사가 피해를 입은 지자체의 의연금 분배위원회 등에 송부하여, 동위원회 등을 통해 피해자 등에게 의연금으로 지불되는 것.


<구원금>

본 지진과 관련해 일본적십자사의 구원활동을 위해 사용되는 것.


2) 일본적십자사는 구원금과 의연금 어느 것에 대해서도 원칙적으로 영수증을 발급하지 않는다. 영수증의 발급을 원하는 경우에는 송금 후에 일본적십자사 앞으로(메일 주소 : donation@jrc.or.jp）①‘영수증이 필요하다’는 의사표시와 ②송금자명, ③금액, ④송금일, ⑤송금은행명을 통지할 필요가 있습니다.

세부 사항에 대해서는 일본적십자사 사업국 국제부에서 작성한 아래의 자료를 참조바랍니다.


【일본적십자사의 방침】

2016년 구마모토 지진과 관련한 해외구원금 취급에 대해 (일본적십자사 사업국 국제부)

3. 구마모토현의 의연금 접수 계좌

구마모토현에서도 현재, 해외로부터의 지원금 접수 계좌를 개설하였습니다.

세부 사항은 아래를 참조바랍니다.

○ 2016년 구마모토 지진 의연금 모집에 대해 (구마모토현 홈페이지) (일본어)

○ Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations (영어)