정재환씨가 예로든 그 중년부인의 '이 옷 트라이해봐도 될까요?'의 대화가 갖는 의미를 모른다. 정씨는 그 대화 문장을 그 중년부인의 몰지각한 외래어 사용을 힐난하기 위하여 인용했지만 그 극단적인 대화 문장이야말로 하나의 진리 명제를 보여주고 있다는 것이다. 즉, '국어를 잘해야 영어도 잘하고, 역으로 영어를 잘하는 사람은 국어도 잘 구사한다'는 진리명제다.

   '이 옷 트라이...' 식으로 말하는 놈이나 년이야말로 '영어를 사실 전혀 모르는' 년놈이다. 영어를 제대로 구사하는 자는 우리말을 그런 식으로 말하지 않는다. 되레 다른 사람들이 몰지각하게 쓰는 잘못된 외래어를 우리말로 고쳐가면서, 자기 주변사람들에게 깨우쳐가면서 살아간다.

    자주 하는 말이지만 '언어는 바람과 같은' 것이다. 바람은 국경을 넘나든다. 따라서, 아무리 좋은 국어도 적당한 외풍을 쏘여야 한다. '다꽝'을 '단무지'로 바꿔버리는 언어국수주의가 되레 위험하다. 발생사적으로 볼 때 다꽝은 다꽝으로 써야 옳다. 우리 김치가 일본에 갔을 때 그들이 그 말을 '번역하지 않고' '기무치'라고 쓰지 않던가. 우리말 바람의 힘이다.

   '쓰나미'를 굳이 해일로 고쳐쓰는 노력을 비난하고 싶지는 않다. 그러나, 쓰나미 (tsunami)는 이미 영어사전에 등재되어 있는 국제어다. 일본어 바람의 힘이다. 사시미. 스시. 이지메...정말 무수히 많다.AP.Reuter등 통신사가 쓰나미라고 쓰는 걸 굳이 해일로 고쳐써서 국력이 올라가나? 공연한 수고를 하지 말자.

   '다꽝'의 유래에 대해서는 일본의 전설적 검객을 다룬 동명의 소설 [미야모도 무사시]에 자세히 나온다. [다꽝]은 사무라이들이 서로 패를 갈라 사울 때 어느 사찰의 다꽝스님이 전시의 구휼 식품으로 창안해 낸 것이다. 아마도 그 훨씬 뒤 임진왜란 등을 거치면서 우리나라에 그 제조법과 식법이 전해진 것이다.

   정재환씨는 혹시 '빵'을 우리말로 알고있지는 않은지 모르겠다. 다꽝을 단무지라고 고쳐쓰는 노력을 왜 빵에 대해서는 하지 않나? 빵(peng)은 포르투갈어다. 빵은 그럼 뭐라고 고쳐써야할까? '밀떡'이라고 하면 될 것 같다. 수 주 전에 어느 국어학자께서 서클을 동아리로 고쳐 쓴 걸 칭찬하던데 그건 1980년대 대학사회의 주사파 좌파들 바람인 것도 아는 지혜가 필요하다.

  한국에서 고등학교 정도의 학력을 가진 보통사람들에게 국어시험 - (띄어쓰기, 맞춤법) 시험을 보면 90점 이상을 받는 사람들이 과연 몇명이나 될까? 아마 100 명에서 70명은 낙제점수 일것이다.

  그만큼 한글이 알고보면 쓰기가 대단히 복잡하다. 나는 아직도 한글로 글을 쓰다보면 국어사전이 옆에 있어야 한다.

  우리말에 일제잔제 없엔다고 '국민학교'를 초등학교로 바꾸기 시작하더니, 곳곳에 뿌리내리고 있는 일본말 단어를 몰아내자고 아우성이다.

그 덕에 '즈봉' 이 바지로, '벤또' 가 도시락으로 바뀌는등 많은 발전이 있어온건 사실이다.

  그러나 정작 우리말에 침투되어있는 영어나 외래어에 대해서는 말한마디 없다. 당장 명동거리를 한번 다녀보라. 간판의 80% 이상이 외래어이고 영어(콩글리쉬)다. 방송프로그램을 보라. 80% 가 영어다. 우리말 사랑 말로만 하는게 보인다.

  말이란 외래어를 들여와서 우리말화 되는것은 어쩔수가 없는것이다. 또 어쩌면 당연한것이다. 가라오케를 굳이 노래방으로 바꿀 필요가 없다는 말이다.

  당나귀 귀빼고 뭐빼면 남는게 없다는 말이 있듯이, 한국말도 이런거 저런거 다 빼버리면 어휘력이 줄어든다. 영어가 40만 단어라면 한글은 10만 단어도 안된다.

  화이팅 이란 말이 영어니까 몰아내고 '위하여' 라고 하자는것 웃기는짓이다. 헨드폰이 콩글리쉬라고 해서 휴대전화라고만 해야하나?

  한글로 '화이팅' 이라고 쓰면 '힘내서 잘해보자' 라는 의미로 이미 한국말로 굳어 버렸다. 영어로는 Fighting ! 이 아니고, Way to go! 이다.

  무분별한 외래어 남용은 문제가 되겠지만, 이미 그 외래어가 한국말로 정착이 되어 많은 사람들이 쓰고 있는것 까지는 몰아낼 필요가 없다는 말씀이다. 그리고 한글 맞춤법 그거 많이 간소화 해야한다. 너무 복잡하다.