金昌辰(草堂大 교수)




柳仁村 長官님, 韓中日 東洋 三國이 共通으로 쓸 수 있는 “綜合 觀光 카드”를 만드신다니 歡迎합니다. 예로부터 東洋 三國은 이웃에 자리잡고 數千年간 歷史와 文化를 같이해 왔습니다. 그러므로 過去보다 未來에 더욱 交流`協力을 强化하는 것은 바람직한 일입니다.




특히 요즘은 國境을 뛰어넘어 地域別` 圈域別로 超國家的 政治` 經濟 共同體를 만들어 더불어 살아가는 시대가 되었습니다. 美洲의 “北美 經濟 聯合”이나 유럽의 “유로 共同體”, 東南아시아의 “아세안 協力 機構” 등이 그 代表的인 보기입니다. 따라서 우리도 韓中日 三國이 지금보다 좀더 緊密하게 聯合하여 다른 地域 共同體와 겨룰 수 있어야 합니다. 그런 意味에서 몇 달 전 韓中日 三國 頂上이 모여서 相互 協力을 强化하겠다는 聲明을 發表한 것은 時宜適切했습니다. 그리고 오늘 柳仁村 長官님이 韓中日 東洋 三國이 共通으로 쓸 수 있는 “綜合 觀光 카드”를 만든다는 構想도 그와 脈絡을 같이 하는 좋은 생각이라고 봅니다.




그런데 저는 그 일보다 더 時急히 우리나라가 해야 할 일이 있다고 봅니다. 무엇이냐 하면 바로 國漢字混用입니다. 지금 우리나라는 ‘한글專用’ 정책으로 公敎育에서 漢字를 가르치지도 않고 또한 모든 글은 한글專用으로 적게 政府가 强要하고 있습니다. 그 결과, 우리 韓國人이 韓國語 글을 읽고도 잘 理解하지 못하는 경우가 非一非再합니다. 이는 매우 큰 문제입니다. 이는 國家競爭力에 損失을 가져옵니다.




뿐만 아닙니다. 日本이나 中國 觀光客이 왔을 때 한글로만 적힌 글을 보고서 그 意味를 理解하지 못하여 겪는 不便이 한두 가지가 아닙니다. 거꾸로 우리 韓國人이 日本이나 中國을 갔을 경우에도 마찬가지입니다. 漢字만 알면 스스로 情報를 解讀하여 움직일 수 있는데, 漢字를 解讀하지 못하기 때문에 “눈뜬 장님”이 되는 경우가 많습니다.




이 모두가 우리나라가 '한글專用'을 國家施策으로 삼고 있기 때문입니다. 國際化時代에 한글만 쓰는 게 무슨 도움이 되겠습니까? 韓國人이 밖으로 뻗어나가는 데도 한글專用은 도움이 안 되고, 中國人과 日本人이 韓國으로 들어와서 活動하는 데도 도움이 안 됩니다. 이처럼 ‘한글專用’은 鎖國主義 時代에나 가능한 정책이지 國際化時代, 開放化時代에는 전혀 어울리지 않는 정책입니다. 지금은 英語도 배워야 하는 時代인데, 우리 韓民族이 지난 2000년간 써온 漢字를 써서는 안 된다는 것은 理致에 맞지 않습니다.




國際化時代일수록 먼저 우리 것을 잘 알고 지키면서 外國 것을 받아들이는 姿勢가 필요합니다. 그래야 主體性을 가지고서 外國 文化를 取捨選擇해서 받아들일 수 있기 때문입니다. 이런 점에서 볼 때, 過去 우리 祖上들이 남겨주신 빛나는 文化遺産을 現代 韓國人이 繼承`發展시켜 나가려면 漢字를 알아야만 합니다. 柳仁村 長官님이 맡고 있는 ‘文化部’가 바로 이 일을 責任져야 할 府署가 아닙니까? 그렇다면 柳仁村 長官님이 이제라도 漢字敎育과 國漢字混用에 앞장서 주시기를 부탁드립니다.




한글專用은 過去의 時代的 産物입니다. 過去 우리 국민이 한글도 잘 모르는 文盲者가 많았을 때 臨時方便으로 採擇한 정책이 바로 ‘한글專用’입니다. 이제는 한글 文盲이 거의 없습니다. 따라서 ‘한글專用’은 그 時代的 使命을 다했습니다. 國家 政策은 그 時代的 狀況에 맞게 運用해야 합니다. 國際化時代에 이웃나라 日本과 中國과 交流에 障碍物이 되는 한글專用을 아직도 고집함은 곧 ‘刻舟求劍’이요 ‘膠柱鼓瑟’에 不過합니다.




國際化時代에 逆行하는 '한글專用'은 이제 그만 廢止해야 합니다, 그리고 漢字敎育을 復活하고 國漢字混用을 實施하여, 韓國이 日本과 中國과 어깨를 당당히 겨루는 나라가 되어야 합니다. 大韓民國이 ‘漢字文化圈’으로 하루빨리 復歸하여 東洋 三國 간에 國際交流가 圓滑하고도 活潑히 이루어지기를 懇切히 바랍니다. 柳仁村 長官님의 決斷을 促求합니다.