『漢字漢文敎育』 제22호(韓國漢字漢文敎育學會, 2009.11.)




한글專用 體制에서 漢字語 表記의 問題


金昌辰(草堂大 교수)*



漢字文化圈 ‘外來語 表記’의 歪曲



韓`中`日 세 나라는 지난 2천 년 간 漢字로 적힌 것은 모두 각기 自國語 漢字音으로 읽고 말해 왔다.1) 거기에는 自國 固有名詞와 外國 固有名詞의 구별도 없었다. 현재도 中國과 日本은 그 오랜 傳統을 그대로 지키고 있다.2)



그런데 오늘날 韓國만 自國語 發音의 傳統을 버렸다. 한글專用派 최현배가 韓國人이 漢字를 적지 못하게 하기 위해 ‘外來語表記法’으로 日本 고유명사는 日本語로, 中國 고유명사는 中國語로 적게 만들어 버렸다3). ‘한글(漢字)’ 表記를 하되, 그 ‘한글’에 外國語를 적게 한 것이다4).



한글專用을 무리하게 추진하다 보니, 오히려 韓國語를 내쫓고 그 자리에 外國語를 불러들이는 어처구니없는 일을 저지른 것이다.5) 한글專用이 韓國語를 살리는 게 아니라 오히려 죽이고 있는 것이다6).






1) 예를 들면, 韓國人은 外國 地名을 北京은 ‘북경’, 泰山은 ‘태산’, 東京은 ‘동경’, 大坂은 ‘대판’으로 읽었다. 人名도 마찬가지다. 孔子는 ‘공자’, 孫文은 ‘손문’, 豊臣秀吉은 ‘풍신수길’, 伊藤博文은 ‘이등박문’으로 읽었다.



2) 예를 들면, 中國은 大田을 [따뗀], 金大中을 [진따종], 李明博을 [리밍보]로 발음한다. 日本은 光州를 [고오슈], 金大中을 [긴다이쭈], 全斗煥을 [젠또깡], 毛澤東을 [모오타꾸도오]로 발음한다.



3) 金敏洙(2004). “요컨대, 현행 외래어 표기법의 원지음주의는 1948년 미군정청 시기에 최현배 편수국장 주도하에 처음부터 채택된 것이다. 당시 1945년 12월 漢字 폐지를 결의하고, 1948년 10월 한글專用을 선포한 배경 속에서 분석해 보면, 그 원지음주의 채택의 근본적 이유는 한글 전용을 쟁취한 묘안이었다고 하겠다. 가령, ‘북경’이라고 부르면 ‘北京’으로 쓰게 되나, ‘베이징’이라고 부르는데 漢字로 ‘北京’으로 쓰지 않는다는 단순 논리에 만족했으니까 뒤따르는 여타의 문제를 널리 고려에 넣지 못했을 것이다.”



4) 金昌辰(2008c). 日本 固有名詞는 光復 직후부터 日本語로 적게 했다. 한편 中國語 外來語 表記는 죽 우리말 傳統대로 적고 말하다가 1988년에 갑자기 中國語로 적는 것으로 바뀌고 말았다. 잘못된 日本語 外來語 表記法을 따라 올바른 中國語 外來語 表記法마저 改惡하는 어처구니없는 일이 벌어진 것이다



5) 金昌辰(2007b), 金昌辰(2007c), 金昌辰(2007e), 金昌辰(2008c) 참조.



6) 한글專用派는 한글은 세상의 모든 언어를 다 적을 수 있다는 誇大妄想症에 빠져 있다. 그래서 漢字는 ‘外國文字’라고 못 적게 하면서도 한글로 外國語를 적는 것은 ‘한글의 優秀性’을 드러내는 좋은 일이라고 생각한다.

*************



위 글은 제가 最近에 발표한 論文의 한 대목입니다. 이 부분이 오늘날 우리 韓國의 '外來語 表記法'이 잘못된 原因과 그 結果를 要約하여 밝힌 것입니다. 脚註 3번에 특히 注意하여 읽어 주십시오.



3) 金敏洙(2004).



“요컨대, 현행 외래어 표기법의 원지음주의는 1948년 미군정청 시기에

최현배 편수국장 주도하에 처음부터 채택된 것이다. 당시 1945년 12월

漢字 폐지를 결의하고, 1948년 10월 한글專用을 선포한 배경 속에서 분

석해 보면, 그 원지음주의 채택의 근본적 이유는 한글 전용을 쟁취한 묘

안이었다고 하겠다. 가령, ‘북경’이라고 부르면 ‘北京’으로 쓰게 되나,

‘베이징’이라고 부르는데 漢字로 ‘北京’으로 쓰지 않는다는 단순 논리에

만족했으니까 뒤따르는 여타의 문제를 널리 고려에 넣지 못했을 것이

다.”



이렇게 오늘날 우리 韓國의 현행 "外來語 表記法"이 잘못된 根本 原因은 한글專用에 있습니다. 한글專用派 우두머리 최현배가 '북경'이라고 적게 하면 혹시라도 漢字 '北京'을 적게 하는 빌미를 줄까 念慮하여 아예 外國語인 中國語로 '베이징'으로 적게 한 것입니다. 그렇게 최현배가 오로지 美國人 필립 제이슨의 뜻만을 追從하여 韓國語를 버리고 外國語를 쓰게 만들어놓은 법이 韓國의 현행 "外來語 表記法"인 것입니다.



요컨대 한글專用派 우두머리 최현배가 한글專用을 무리하게 推進하기 위해 현행 "外來語 表記法"을 不合理하게 만들어놓은 것입니다. 그 때문에 아무 죄없는 우리 국민이 날마다 쓸데없는 苦痛을 겪고 있습니다. 과연 이래도 현행 "外來語 表記法"을 여러분은 옳다고 하시겠습니까?



한글專用派는 결코 韓國語를 사랑하는 사람들이 아닙니다. 오히려 그 正反對입니다. 한글專用派는 韓國語를 몰아내고 그 자리에 外國語를 일부러 가져다 심는 賣國奴들입니다. 民族反逆者들입니다. 그런데도 大韓民國을 사랑한다는 분들이 도대체 왜 아직도 한글專用을 버리지 못하십니까?



여러분이 참으로 大韓民國을 사랑하신다면 여러분이 스스로 하실 수 있는 일부터 實踐하십시오. 지금 당장 한글專用을 버리는 일부터 始作해야 합니다. 한글專用을 하면서 大韓民國을 사랑한다는 말은 二律背反입니다. 自己矛盾입니다. 僞善입니다. 詐欺입니다.