93-7-438
A few days later Ms Estemirova was in Moscow, publicly confronting military officials who claimed that the attack on the market was aimed only at rebels. It was October 1999 and Russia, under the premiership of Vladimir Putin, had begun a second, longer-lasting war against its own republic of Chechnya. The aerial attacks were soon followed by "mopping up" operations, often accompanied by killings, rape and the burning of houses.
Ms Estemirova joined Memorial and went back to Chechnya, which by then was closed to journalists and outsiders. "I remember going to the village of Aldi on March 20th 2000. It was dead. We counted 47 victims, but of course there were more …A woman was hanging up bloodstained clothes left from her husband, who had been executed…People were in shock and would talk only in whispers…I remember walking over the bridge together with Aldi's villagers and a boy walking in front of us. And some sniper, bastard, started shooting."
In April 2004 she managed to get to the mountain hamlet of Rigakhoi, which had been hit by Russian bombs. "They bombed it knowing it was a family house, that children's nappies were drying on the line, that sheep were wandering about. Inside there was a woman with five children. When they started bombing, she gathered them all around, because that is how they were foundshe must have tried to cover them with her arms."

A. 어휘
publicly 공개적으로, 공공연히. confront 맞서다, 직면하다, 대결하다.
official 관리, 공무원. rebel 叛軍(반군). premiership 수상의 직.
aerial attacks 空襲(공습). mopping up󰡓 operations 청소작전.
accompany 동반하다. rape 강간. Memorial 추도식. hang up 걸다, 매달다.
bloodstained 피가 묻은. execute 처형하다. sniper 저격수.
bastard 사생아(본문에서는 욕설로 쓰임). hamlet 작은 마을. nappy 기저귀.
wander 떠돌아다니다.

B. 구문
- knowing it was a family house=though they knew it was a family house.
- When they started bombing,. . . cover them with her arms.
[러시아공군이 폭격을 시작하였을 때 그녀는 아이들을 주변에 모았다. 그것이 그들이 반군이 아니고 아이들과 엄마라는 것을 러시아폭격기에게 알리는 방법이었기 때문이다. 사실은 어머니는 아이들을 양팔로 숨겼어야 했다.( 러시아공군은 아이들이기 때문에 폭격을 하였을 것이다.)

93-8-439
When Ms Estemirova arrived the relatives dug up the children's bodies so she could photograph them as evidence, since prosecutors refused to see them. When Ms Estemirova's colleagues walked into her flat last week they saw this photograph: five small bodies lying in a row, from five years down to nine months.
When she photographed those bodies, her own daughter was ten years old. "It hurts that I could never love my daughter freely: I am always scared for her, even now. It is bad, because she has now grown. The fact that I became a human-rights defender was also the result of my maternal feeling: I just felt so sorry for these people who went through filtration camps. I was so outraged that this happened."
The outrage did not blind her judgment. She was equally angry with "those who speculated with these ideas of independence. They have used their people as a shield. In fact they betrayed the people." The real heroes of this war, she said, were the women who assumed the burden of saving the nation, who pulled their men out of dungeons and who gave milk and bread to the Russian soldiers who did not try to rape and kill them.

A. 어휘
relative 친척. photograph 촬영하다. evidence 증거. prosecutor 검사.
colleague 동료. flat 아파트. in a row 한 줄로.
scared for her 딸의 안전 때문에 걱정이 된다. defender 옹호자.
maternal 母性(모성)의.go through 고난을 겪다, 경험하다. filtration 濾過(여과).
camp 수용소. outrage 분개하다. speculate 투기하다. shield 방패.
betray 배반하다. assume 떠맡다, 당연한 일로 생각하다.
dungeon 토굴, 지하감옥. rape 강간하다.

B. 구문
- I was so outraged that this happened.
[나는 이런 일이 일어난 것에 대해 대단히 분개하였다.]