111-5-513
Dumb and dumber
Nor is the potential fallout from Mr Obama's wrongheaded decision limited to trade. Evidence of a weak president being pushed leftward might cause investors to worry whether he will prove similarly feeble when it comes to reining in the vast deficits he is now racking up and that might spook the buyers of bonds that finance all those deficits. Looming large among these, of course, are the Chinese. Deteriorating trade relations between the world's number one debtor and its number one creditor are enough to keep any banker awake at night.
And America needs China for a lot more than T-bonds. Any hope of securing a climate-change agreement at Copenhagen in December on a successor treaty to Kyoto will require close co-operation between America and China. So does the work of negotiating with North Korea on its nuclear weapons. And as for Iran, where America is keen to seek a fresh round of UN sanctions in the hope of forcing it to scrap its nuclear programme, China holds a power of veto at the Security Council. Under the relevant trade laws, Mr Obama had the absolute discretion not to impose the recommended tyre tariffs on the grounds of overall economic interest or national security. Given everything that is at stake, his decision not to exercise it amounts to an act of vandalism.

A. 어휘
dumb 멍청한, 벙어리의. potential 가능성이 있는, 잠재력의.
fallout 附隨的(부수적)인 결과, 방사능 落塵(낙진).
wrongheaded 생각이 틀린, 완고한. investor 투자자. feeble 약한, 무기력한.
rein in 고삐로 제지하다. deficit 赤字(적자). rack up 선반에 얹다, 승리를 얻다.
spook 위협하다, 무서워 떨다, 유령. finance 자본을 제공하다, 돈을 대주다.
loom 어렴풋이 나타나다, 매우 중대하게 생각되다.
deteriorate 나쁘게 하다, 저하시키다, 타락시키다. debtor 債務者(채무자).
creditor 채권자. T-bonds=treasury 미국정부가 발행하는 10년 이상의 장기국채.
secure 확보하다, 보증하다, 보험에 넣다. successor treaty 後續(후속) 條約(조약).
keen 갈망하는, 날카로운. sanctions 국제법 위반국가에 가하는 制裁(제재).
scrap 폐기하다. the Security Council 안전보장이사회.
relevant 관련된. absolute 절대적인. discretion 재량권, 판단의 자유.
impose 강요하다, 課稅(과세)하다. recommended tyre tariffs 추천된 타이어 관세.
amounts to ...이 되다, ...에 달하다. vandalism 敵對視(적대시), 파괴.

B. 구문
- Evidence of a weak president being . . . that finance all those deficits.
cf. Evidence of a weak president being pushed ( a weak president는 동명사 being 의 의미상 주어)
→Evidence that a weak president is pushed.
[약한 대통령이 왼(좌파) 쪽으로 밀리고 있다는 증거는 투자자들로 하여금 그가 지금 시행하고 있는 광대한 재정적자를 통제해야 할 때도 지금과 같이 약한 것으로 판명될지도 모른다고 걱정하게 한다. 그리고 이것은 적자를 매워주는 돈을 대고 있는 채권구매자들을 떨게 만들지도 모른다. ]
-Given everything that is at . . . amounts to an act of vandalism.
[ 懸案(현안) 중에 있는 모든 것을 고려해 보면 재량권을 행사하지 않기로 한 그의 결정은 일종의 적대행위에 해당된다.]