121-2-562
Despite the financial crisis that has shaken the world, a lot of good things seem to be happening in Brazil right now. It is already self-sufficient in oil, and large new offshore discoveries in 2007 are likely to make it a big oil exporter by the end of the next decade. All three main rating agencies classify Brazil's government paper as investment grade. The government has announced that it will lend money to the IMF, an institution that only a decade ago attached stringent conditions to the money it was lending to Brazil. As the whole world seemed to be heading into a long winter last year, foreign direct investment (FDI) in Brazil was 30% up on the year before-even as FDI inflows into the rest of the world fell by 14%.
Much of the country's current success was due to the good sense of its recent governments, in particular those of Fernando Henrique Cardoso from 1995 to 2003, which created a stable, predictable macroeconomic environment in which businesses could flourish (though even now the government continues to get in the way of companies trying to earn profits and create jobs). How did this remarkable transformation come about? And how can Brazilian and foreign firms, from lipstick-makers to investment banks, take advantage of the country's new stability?

A. 어휘
despite ...에도 불구하고(전치사). financial crisis 금융위기.
self-sufficient 자급자족하는. offshore 沿岸(연안).
exporter 수출국가. rating agencies 평가기관.
government paper 정부발행 유가증권. classify 분류하다.
stringent 엄격한, 가혹한. inflow 流入(유입).
current 현재의. due to ...때문에, ...에 基因(기인)하는. stable 안정된.
macroeconomic 거시경제의. flourish 번영하다.
get in the way 방해하다. remarkable 놀랄만한. transformation 변형.
firm 회사. take advantage of 이용하다.

B. 大義(대의)
전 세계를 뒤흔든 금융위기에도 불구하고 지금 브라질에서는 많은 좋은 일이 일어나고 있는 것 같다. 브라질은 이미 석유를 자급자족하고 있고 2007년 연안에서 새로운 대형 유전의 발견으로 브라질은 10년 안에 大 석유수출국이 될 것이다. 3개의 국제 평가기관은 브라질 정부유가증권을 투자가능등급으로 분류하였다. 브라질 정부는 IMF에 돈을 빌려줄 것이라고 발표하였다. IMF는 불과 10년 전 브라질에 빌려주는 돈에 가혹한 조건을 달았던 기관이다. 작년 전 세계가 긴 겨울을 향해 가고 있는 것처럼 보였을 때 브라질에 대한 외국인 직접투자(FDI)는-세계의 나머지 지역에서는 FDI 유입이 14% 하락하였지만- 전년도에 비해 30%나 증가하였다.
현재 브라질의 성공은 브라질의 최근의 정부들의, 특히 1995년에서 2003년까지 집권한 Fernando Henrique Cardoso 정부의 현명한 정책에 기인한다. Cardoso 정부는 기업이 번창할 수 있도록 안정되고 예측 가능한 거시 경제적 환경을 조성하였었다(비록 지금 현재에도 정부는 이익을 남기고 일자리를 만들려고 노력하는 기업들을 방해하고 있지만). 이런 놀라운 변형은 어떻게 일어나게 되었을까? 그리고 립스틱회사로부터 투자은행에 이르기까지 브라질과 외국인 회사들은 어떻게 브라질의 새로운 안정을 이용할 수 있게 되었는가?