125-2-585
The historian Linda Colley sees such imperial longing behind Britain's devotion to the "special relationship". "Playing Boy Wonder to America's Batman", as she puts it, is British politicians' only chance of maintaining a global role-as if the American Revolution could somehow be cancelled and the two nations confront the world as one. On the other hand, a yen for independent greatness may lie behind the fear of emasculation by America that afflicts some Britons as well.
Mr Brown's announcement this week of extra troops for Afghanistan, timed to coincide with Barack Obama's and yet seem autonomous, was a classic example of this dual syndrome. Meanwhile, Britain's idea of itself as a country that others join, not the other way round, informs its deep Euroscepticism. And the prickliness shown to it by angry states such as Russia and Iran reflects an old but potent hostility to British imperialism.

The sun never really sets
If empire is the backdrop of Britain's foreign entanglements, it is also implicated in the country's exposure to another great debacle, the financial crash. The City and the empire grew up symbiotically. Imperial trade and investment made London a world financial centre the City became vital to the British economy, while at the same time, preoccupied as it was with foreign deals, largely separate from the rest of it. The empire thus bequeathed commercial habits, and an overmighty financial sector, which British taxpayers now have cause to regret. (Some historians trace Britain's trouble with real engineering, as well as the financial type, to the empire too, arguing that protected trade inside it coddled British industry and left it uncompetitive.)

A. 어휘
longing 열망, 갈망. devotion 헌신적인 사랑, 奉獻(봉헌).
Boy Wonder 천재소년. put it 표현하다, 언급하다.
confront 직면하다. yen 열망. emasculation 去勢(거세), 無力化(무력화).
afflict 괴롭히다. extra troops 증원부대. coincide with 일치하다, 동시에 일어나다.
autonomous 자율적인, 자치의. classic 전형적인, 모범적인, 고전적인.
dual 이중적인. syndrome 症候群(증후군). the other way round 반대로.
Euroscepticism 유럽통합 반대. prickliness 가시가 많음, 다루기 힘드는 것.
potent 강력한. hostility 敵愾心(적개심), 반대. imperialism 제국주의.
empire 帝國(제국). backdrop 배경. entanglement 개입, 얽힘, 말려듦.
implicate 관계시키다, 連累(연루)되다. debacle 瓦解(와해), 패배, 敗走(패주).
crash 추락. The City 런던 市(시)〈런던 중심의 행정구역〉
symbiotically 共生(공생)적으로. vital 중요한, 생명의.
preoccupy 先占(선점)하다, 열중하다, 몰두하다.
bequeath 후세에 전하다, 遺贈(유증)하다. overmighty 강력한.
sector 분야, 방면. cause 정당한 이유, 근거. trace 추적하다.
real engineering 구조조정. coddle 응석받이로 기르다.

B. 구문
- preoccupied as it was→though it was preoccupied

C. 大義(대의)
역사학자 Linda Colley는 “특별한 관계”에 헌신하고 있는 영국의 裏面(이면)에서 이러한 제국주의적 憧憬(동경)을 발견한다. 그녀의 표현대로 “미국의 Batman에 견주어 Boy Wonder 역학을 해보려는 것”이 영국의 정치인이 가지고 있는, 세계의 主役(주역)을 유지하는 유일한 찬스이다-마치 미국혁명(독립전쟁)은 취소되고 두 나라가 하나가 되어 세계와 대결할 수 있는 것처럼. 다른 편으로는, 독자적 위대성에 대한 갈망은 일부 영국인들을 괴롭히고 있는 미국에 의한 去勢(거세) 공포증〈미국이 영국을 따돌릴 지도 모른다는 두려움)의 이면에 놓여 있다.
오바마의 증원군 파견발표와 일치하지만 자율적인 것처럼 보이도록 시간을 맞춘 이 번 주 Brown 首相의아프가니스탄 增員軍(증원군) 파견 발표는 이러한 이중적 증후군의 고전적인 예이다. 한편으로, 영국이 다른 나라에 가담하는 것이 아니고 반대로 다른 나라가 영국에 가담해야 된다는 영국의 생각은 영국의 유럽대륙에 대한 깊은 의심을 나타내 준다. 러시아나 이란 같은 분노한 나라들이 영국에게 보여주는 惡感(악감)은 영국 제국주의에 대한 오래되고도 강력한 적대감을 반영한다.
帝國(제국)이 영국의 대외개입에 대한 배경이 되지만, 제국은 또한 또 하나의 큰 패배, 즉 금융추락에 영국이 노출되어 있는 것과도 연관된다. 런던과 제국은 共生的(적)(공생적)으로 성장하였다. 제국의 무역과 투자는 런던을 금융중심지로 만들었다. 런던은 영국경제에 중요하게 되었고 동시에 런던이 對外去來(대외거래)에 열중하면서 대체로 영국경제의 여타부문과 분리하게 되었다. 이리하여 제국은 상업적 관습과 강력한 금융부문을 후세에 遺贈(유증)하였고 이는 영국납세자들이 오늘 날 유감으로 생각하는 원인이 되었다.(일부 역사학자들은 제국 내의 보호무역이 영국의 산업을 과보호하여 경쟁력을 잃게 하였다고 주장하면서 영국의 금융유형과 산업구조조정의 문제점을 추적하고 있다.)