125-3-586
The most obvious domestic legacy, of course, is in immigration. Because of worries about terrorism, much public policy and anxiety is currently focused on some Pakistani Britons. But empire helped to determine the attitudes and chances that awaited post-war immigrants to Britain as well as their origins.
Though notionally welcomed by a 1948 act, colonial immigrants caused alarm when they actually turned up, and from 1962 their entry rights were drastically curtailed. Danny Sriskandarajah of the Royal Commonwealth Society describes the experience as a story of evolving disappointments. Instead of fraternity and fairness there was racism-sometimes overt, more often and insidiously the supercilious tolerance that the empire cultivated. Many immigrants were marooned at the bottom end of the labour market, some in doomed industries such as textiles, cut off from their families and latterly relegated in government priorities, as they saw it, to a place below new European migrants.
Much of this is the routine lot of immigrants everywhere, but with a cutting post-imperial edge. In some cases the grievances have reverberated through the generations.

A. 어휘
obvious 명백한. domestic 국내의, 가정의. legacy 遺産(유산).
public policy 공공정책. currently 현재는.
Pakistani Britons 파키스탄 係(계) 영국인. await 환영하다, 기다리다.
origin 家門(가문), 혈통. immigrant 이민. notionally 개념상으로는, 이론적으로는.
act 法令(법령). colonial 식민지의. turn up 나타나다.
entry rights 입국 자격. drastically 맹렬히, 철저히.
curtail 削減(삭감)하다, 줄이다. Commonwealth 영연방. Society 協會(협회).
evolve 전개하다, 발전시키다, 진화하다. fraternity 友愛(우애), 형제애.
fairness 공정함. racism 인종차별. overt 공공연한, 공개적인.
insidiously 陰凶(음흉)하게, 潛行性(잠행성)의.
supercilious 오만한, 거만한, 거드름 피우는. tolerance 용인, 관용, 관대.
cultivate 배양하다, 경작하다. maroon 빈둥거리다, 무인도에 버리다.
doomed 운이 다한. latterly 최근에, 후에.
relegate 낮은 지위로 내쫓기다, 左遷(좌천)되다. priorities 우선 순위.
migrant 이주자. routine lot 일상적인 운명. cutting 날카로운, 痛烈(통렬)한.
edge 칼날. grievance 불만. reverberate 反響(반향)하다, 울려 퍼지다.

B. 大義(대의)
물론 가장 명백한 국내(제국으로부터 물려받은)의 유산은 이민문제이다. 현재 테러에 대한 불안 때문에 공공정책과 관심의 많은 부분이 일부 파키스탄 係(계) 영국인들에게 집중되어 있다. 그러나 戰後(전후) 이민 및 그 자손들을 환영하는 태도와 이민의 기회를 결정하는 데 도움을 준 것은 제국이었다.
1948년에 제정된 법령에 의하여 이민은 이론상으로는 환영을 받았지만, 실제로 이민들이 나타났을 때는 놀라움을 일으켰으며, 그리고 1968년부터 이민 입국자격이 철저하게 제한되었다. Royal Commonwealth Society의 Danny Sriskandarajah는 영국이민을 점점 늘어나는 실망의 이야기로 묘사하고 있다. 우애와 공정함 대신에 인종차별이 있었다. 이러한 차별은 때때로 공개적이었고 보다 더 자주 그리고 비밀스럽게 자행되는, 제국이 키워 놓은, 거만한 관용이었다. 많은 이민들이 버림받아서 노동시장의 최저 밑바닥에서 빈둥거리게 되었고 최근에는, 그들도 아는 바와 같이, 정부정책의 우선순위에서 새로 유입해 온 유럽출신의 이민 밑의 자리로 쫓겨나게 되었다.
이런 일의 대부분은 어디에서나 볼 수 있는 이민들의 운명이지만 이런 운명은 제국멸망의 통렬한 아픔을 동반한다. 어떤 경우에는 이러한 아픔은 몇 세대에 걸쳐서 울려 퍼진다.