125-4-587
The fallout of empire may include the fraying of the union (because the lost colonial opportunities bound Scotland in). Beneath all this is the peculiar British combination of bragging and bewilderment, an air of expectations great but unmet and of unrealised specialness. It is hard to think of another country so keen to magnify its accomplishments (everything must be "the best in the world"), yet also to wallow in its failings so deluded and yet so morbidly disappointed. Every recent prime minister has struggled to overcome this sense of thwartedness and decline, and to come up with a notion of Britishness to replace the defunct imperial version. Mr Blair tried "Cool Britannia". It flopped. The gloom may be almost as acute now as it was in the late 1950s or 1970s.
It is arrogant to suppose that where other powers-Germany, say, or France-were traumatised by their losses, Britain could have lost an empire on which the sun never set, give or take a few tax havens, without side effects. It didn't: looked at in a certain light, much of its recent history-military, political and economic-can be seen as a kind of post-imperial malaise. The empire is the Indian elephant in the living room, the tiger under the dinner table. Britain is still living in its own shadow.

A. 어휘
fallout 부수적인 것, 뜻밖의 산물, 방사능 落塵(낙진).
fraying 닳게 함, 脫皮(탈피)한 角皮(각피).
buy in 돈을 지불하고 회원이 되다, 구입하다. buy-bound-bound.
peculiar 기묘한, 독특한. bragging 허풍떨기. bewilderment 당황함.
unmet 맞지 않는, 어울리지 않는. unrealised 실현되지 않는.
keen 갈망하다, 예리한. magnify 확대하다. accomplishments 수행, 교양.
wallow 뒹굴다, 젖다. delude 잘못 알다, 속이다, 실망하다.
morbidly 병적으로, 불건전하게. thwartedness 방해 당하는 것.
decline 내리막, 쇠약, 감퇴. come up with 제안하다, 따라잡다.
defunct 죽은, 쓰이지 않게 된. flop 털썩 떨어지다.
gloom 암흑, 우울. acute 날카로운, 격렬한. arrogant 교만한, 오만한.
haven 항구, 안식처, 피난처. malaise 기분이 언짢음, 불쾌함.

B. 大義(대의)
제국의 추락은 연방의 衰盡(쇠진)을 포함하게 된다(식민지 기회의 상실로 인해 영국 연합왕국에서 이탈할 가능성이 있는 스코틀랜드를 붙들어 놓기 위하여 많은 양보를 해야하기 때문에). 이 모든 것의 이면에는 영국 특유의 허풍과 당황함이 있으며 이것은 위대하지만 자신에게 어울리지 않는 기대감이며 자신이 특별하다는 비현실적인 자세이다. 영국만큼 자신의 역할〈修行(수행)〉을 확대하기를 갈망하고 (영국이 하는 일은 모두 세계 최고가 되어야 한다) 그러면서도 실패 때문에 허우적거리는 나라도 찾아보기 어렵다. 영국만큼 이렇게 망상에 사로잡혀 병적일 만큼 실망하는 나라도 드물다. 최근의 모든 영국 首相(수상)들은 이런 좌절과 쇠퇴를 극복하려고 죽어 버린 제국을 대체할 영국적인 것을 내 놓으려고 苦鬪(고투)해 왔다. Blair수상은 “멋진 영국”을 시도하였다. 그것은 여지없이 실패하였다. 지금 영국의 우울함은 1950년대나 1970년대만큼 심하다.
독일이나 프랑스 같은 다른 列强(열강)들이 제국의 상실로 인해 심하게 상처를 입은 반면에 해가 지지 않는 제국을 별다른 부작용 없이-세금 도피처가 된 殘存(잔존) 식민지를 보면-상실할 수도 있었을 것이라고 가정하는 것은 오만한 생각이다. 그렇지 않았다.(부작용이 많다). 어떤 시각으로 관찰해 보면 최근의 영국의 역사-군사적, 정치적 및 경제적 역사-의 많은 부분은 일종의 추락한 제국의 불쾌함으로 보여진다. 제국은 이제 居室(거실)에 있는 인도 코끼리이며 식탁 밑에 있는 호랑이 이다.(거실이나 식탁 밑처럼 좁은 장소에 코끼리나 호랑이가 있을 수 없는 것처럼 좁은 영토의 영국은 이제 제국이 아니다.) 영국은 아직도 제국의 그늘에 살고 있다.