128-7-600
The Socrates lampooned in the play, and probably laughing heartily in the audience, was 46 at the time and got on well with Aristophanes. Plato presents both men as having a jolly time together in the "Symposium". But already in "The Clouds", there are the familiar charges of Socrates corrupting the young and threatening to subvert society and of being impious. Indeed, Aristophanes has Socrates arguing in his thinkery that "Zeus does not even exist." Addressing the jury 24 years later, Socrates claimed that this is where the charges originated.
In the coming years, many Athenians, and especially those who had been embarrassed by him, would learn to loathe Socrates. His dialectic was indeed surprisingly negative. Typically, he became obsessed with defining something abstract-What is justice? What is virtue?-and then twisted words to dismantle any opinion offered.
In Xenophon's "Memorabilia", a man named Hippias refuses to debate Socrates: "You mock at others, questioning and examining everybody, and never willing to render an account yourself or to state an opinion about anything," he says. In Plato's "Meno", his interlocutor compares Socrates to "the flat torpedo sea-fish for it benumbs anyone who approaches and touches it." Socrates had a talent for making people feel bad.
He also, in effect, boycotted Athens as a society. Socrates did his military duty but not his civic or jury duty, which he considered beneath him. By opting out of ordinary public life, he chose to be what Pericles in his funeral oration called an idiotes, a person who remains "private" when his country needs him in public life.

A. 어휘
lampoon 심하게 풍자하다. heartily 양껏, 진심으로, 열광적으로.
jolly 즐거운, 유쾌한. Symposium 座談會(좌담회), 토론회.
charge 비난, 고발. subvert 顚覆(전복)하다. impious 不敬(불경)스러운, 사악한.
embarrass 당황시키다, 쩔쩔매게 하다. loathe 몹시 싫어하다.
dialectic 변증법. obsess 妄想(망상)에 빠지다, 붙어서 괴롭히다, 달라붙다.
define 定議(정의)하다. abstract 추상적인. dismantle 해체하다, 무장 해제하다.
Memorabilia 기록. mock 조롱하다. render 행하다, ...이 되게 하다.
account 설명, 이야기. interlocutor 대담자, 대화자, 질문자. touch 해치다.
flat 납작 엎드린. torpedo 魚雷(어뢰), 지뢰. benumb 마비시키다.
opt 선택하다. funeral 장례식. oration 式辭(식사), 연설.
funeral oration 추도사. idiot 멍청이, 백치.

B. 大義(대의)
연극에서 심하게 풍자를 당하면서도 극을 보는 관객들 속에서 쾌활하게 웃고 있던 때의 Socrates의 나이는 46세였고 극작가 Aristophanes와는 사이좋게 지냈다. Plato는 그의"Symposium"에서 두 사람이 함께 유쾌한 시간을 보내고 있는 것으로 묘사하고 있다. 그러나 이미 "The Clouds"에서 Socrates는 젊은이들을 타락시키고 있고 사회를 顚覆(전복)시키려고 위협하고 있으며 神을 冒瀆(모독)하고 있다는 비난이 나타나고 있다. Aristophanes 는 Socrates가 그의 학교에서 “제우스神은 존재하지 않는다.”라고 주장하고 있다고 말하였다. 24년 후에 배심원들 앞에서 변론하면서 Socrates는 고발이 시작된 것은 이때(The Clouds 공연)부터라고 주장하였다.
그 다음 여러 해 동안 많은 아테네사람들, 특히 Socrates가 쩔쩔매게 만든 사람들은, Socrates를 몹시 싫어하게 된다. 그의 論法(논법)은 놀라울 만큼 부정적이었다. 전형적으로, 그는 추상적인 것-무엇이 정의인가? 무엇이 미덕인간?-의 정의에 집착하게 되고 기존의 어떤 견해라도 해체하기 위해 단어들을 왜곡시켰다.
Xenophon의 “Memorabilia”에서는, Hippias라는 이름의 한 사람은 Socrates와 토론하기를 거부한다. “당신은 모든 사람에게 질문하고 그들의 말을 점검하면서 당신 자신의 이야기를 말하거나 어떤 것에 대해서도 당신의 의견을 말하지 않으면서 사람들을 모욕하고 있다.”라고 그는 말하였다. Plato의 “Meno”에서는, 대화자들은 Socrates를 “납작 엎드려 있는 어뢰물고기에 비유하고 있다. 그 물고기는 자기에게 접근하는 누구라도 마비시키고 해치기 때문이다.” Socrates는 사람들의 기분을 나쁘게 하는 재능이 있었다.
그는 사실상 아테네를 하나의 사회로 인정하기를 거부하였다. Socrates는 군사적 의무는 수행하였지만 시민적 의무(선거 참여 등) 또는 배심원의 의무는 행하지 않았다. 그런 의무는 그의 지위보다 낮은 사람들이 하는 것이라고 간주하였기 때문이다. 일상적인 공직생활을 선택하지 않음으로써, 조국이 그에게 공적인 삶을 요구할 때에 “私的(사적)으로” 남아 있는 사람, 즉 그는 Pericles가 그의 장례식 추도사에서 말한 백치가 되기로 결정하였다.