128-11-604
The nonconformist hero
Who and what, then, was Socrates to Athens? Part of his glory derives from his incorruptibility, his brave nonconformism, his determination to think as an individual not as part of "the herd". Nonconformism became a heroic value in the Western tradition that Socrates helped to found, especially in societies such as America's that value individualism.
But nonconformism is not an absolute virtue and easily veers off into sedition, subversion or other actions deemed unpatriotic. Psychologists suggest that people make constant trade-offs in social settings between, on one hand, insisting on their notion of truth and, on the other, the cohesion of a group. Sometimes truth and virtue require dissent and rebellion. Other times the survival or security of the group takes precedence and requires solidarity. If Socrates the free thinker belonged to a team, a club, a firm or a country today, he would never compromise his values, but he might well compromise his group.
Stone concluded that Socrates was on the biggest "ego-trip" in history. He probably was. And yet Athens would soon regret having convicted him. His trial was an overreaction, a betrayal of Athenian values just as torturing terrorist suspects or wiretapping Americans after September 11th were betrayals of American values. Democracies do betray themselves. Challengers such as Socrates exist to test society in its commitment to freedom and, if society fails the test, to remind it of the virtuous path.

A. 어휘
derive ...에서 나오다, 派生(파생)하다. incorruptibility 청렴결백, 부패불가능.
nonconformism (관례에 대한) 非同調(비동조).
determination 결의, 결심. herd 가축의 무리, 군중, 민중.
absolute 절대적인. veer 진로(방향)를 바꾸다.
sedition 동란선동, 暴動敎唆(폭동교사). subversion 顚覆(전복).
deem 간주하다, 생각하다. trade-off 교환, 평균을 취하기.
cohesion 결합, 粘着(점착). dissent 異議(이의), 불찬성.
rebellion 반란, 반항. precedence 先行(선행), 先例(선례).
solidarity 일치단결, 連帶(연대). compromise 타협하다, 양보하다, 굽히다.
might well+V ...하는 것이 당연하다.
ego-trip 자기중심적 행동, 제멋대로 행동함.
convict 유죄로 선고하다. overreaction 과잉반응. betrayal 배신.
torture 고문하다. suspect 容疑者(용의자). wiretap 盜聽(도청)하다.
commitment 專念(전념), 의무수행, 責務(책무).

B. 구문
-If Socrates the free thinker. . . might well compromise his group.
cf. 가정법과거→현재사실의 반대의 경우를 가정
〈If+S+과거동사..., S+과거조동사+V...〉
ex. As Socrates does not belong to a group today, he compromise his values.
→If Socrates belonged to a group today, he would not compromise his values.

C. 大義(대의)
비동조의 영웅
Socrates는 어떤 사람이었으며 아테네에게는 무엇이었던가? 그의 榮譽(영예)의 일부는 청렴결백과 용기 있는 비동조주의 및 “민중”의 한 부분으로서가 아니라 개인으로서 생각하려는 決意(결의)에 緣由(연유)한다. 비동조주의는 Socrates가 그것을 형성하는 데 도움을 준 西歐(서구)의 전통에서는, 특히 개인주의를 중요시하는 미국 같은 사회에서는, 영웅적인 가치가 되었다.
그러나 비동조주의는 절대적 미덕(가치)은 아니며, 폭력적 선동과 국가전복활동 혹은 비애국적인 것으로 간주되는 여러 가지 다른 행동으로 빗나가기 쉽다. 심리학자들은 진리에 대한 개인적인 주장과 사회통합사이에 놓여있는 사회환경 속에서 끊임없이 兩者(양자)를 주고받을 것을 권유한다. 어떤 때는 진리와 미덕은 異議(이의)와 반항을 필요로 한다. 다른 때에는 사회의 생존과 안보는 선례(전통)와 연대를 필요로 한다.
자유로운 사상가인 Socrates가 오늘날 어떤 팀이나 클럽이나 회사 및 국가에 속해 있다 하더라도, 그는 자기의 가치를 결코 타협하지는 않을 것이지만 집단의 가치와 타협하는 것이 좋을 것이다. Stone은 Socrates가 역사상 가장 위대한 자기중심적 행동주의자라고 결론을 내렸다. 그는 아마도 그런 사람이었을 것이다. 9.11 폭탄 테러이후에 테러 용의자를 고문하거나 미국인들을 도청하는 것이 미국적 가치에 대한 배반인 것처럼 Socrates를 재판한 것은 과잉반응이었고 아테네의 가치에 대한 배반이었다. 민주주의는 자신을 배반한다. Socrates같은 도전자들은 자유의 실천에 있어서 사회를 시험하기 위해서 존재하며, 그리고 사회가 그 시험에 실패하면 사회에게 올바른 길을 상기시켜주기 위하여 존재한다.