129-6-610
The 20th century was seduced by the idea that humans will advance as part of a collective and that the enlightened few have the right-the duty even-to impose progress on the benighted masses whether they choose it or not. The blood of millions and the fall of the Berlin Wall, 20 years ago this year, showed how much the people beg to differ. Coercion will always have its attractions for those able to do the coercing, but, as a source of enlightened progress, the subjugation of the individual in the interests of the community has lost much of its appeal.
Instead the modern age has belonged to material progress and its predominant source has been science. Yet nestling amid the quarks and transistors and the nucleic acids and nanotubes, there is a question. Science confers huge power to change the world. Can people be trusted to harness it for good?
The ancients thought not. Warnings that curiosity can be destructive stretch back to the very beginning of civilisation. As Adam and Eve ate from the Tree of Knowledge, so inquisitive Pandora, the first woman in Greek mythology, peered into the jar and released all the world's evils.
Modern science is full of examples of technologies that can be used for ill as well as good. Think of nuclear power-and of nuclear weapons of biotechnology-and of biological contamination. Or think, less apocalyptically, of information technology and of electronic surveillance. History is full of useful technologies that have done harm, intentionally or not. Electricity is a modern wonder, but power stations have burnt too much CO2-producing coal. The internet has spread knowledge and understanding, but it has also spread crime and pornography. German chemistry produced aspirin and fertiliser, but it also filled Nazi gas chambers with Cyclon B.

A. 어휘
seduce 敎唆(교사)하다, 나쁜 길로 유혹하다, 매혹하다.
collective 집단, 集合體(집합체). enlightened 개화된.
impose 강요하다, (의무, 형벌, 부담)을 지우다. benighted 蒙昧(몽매)한, 무지한.
masses 大衆(대중). coercion 强壓(강압), 억압, 탄압정치.
subjugation 종속, 복종, 정복, 진압. predominant 우세한, 뛰어난.
nestle 포근하게 자리 잡다, 정착하다, 둥지를 짓다.
quark 쿼크 모형〈假說的(가설적) 粒子(입자)〉.
nucleic acids 核酸(핵산). confer 주다, 호의를 베풀다, 회의하다.
harness 이용하다, 馬具(마구)를 달다. curiosity 호기심.
the Tree of Knowledge (of good and evil) 선악과나무.
inquisitive 호기심이 강한, 캐묻기 좋아하는, 자꾸 알고 싶어 하는.
mythology 신화. peer 뚫어지게 보다. release 풀어주다, 방출하다, 석방하다.
contamination 오염. apocalyptically 종말론적으로, 세상에 종말이 온 듯이.
electronic surveillance 전자감시. power station 발전소.
fertiliser 비료. chamber 방, 회의장, 의회.

B. 大義(대의)
20세기는 인간은 하나의 집단으로서 진보하며 開化(개화)된 소수가 몽매한 대중에게 그들의 意思(의사)와는 관계없이 진보를 강요할 권리-심지어 의무까지도-가 있다는 사상에 매료되었었다. 수백만 명이 흘린 피와, 20년 전 Berlin 障壁(장벽)의 붕괴는 대중은 이와는 대단히 다른 것을 갈망한다는 것을 보여주었다. 강압은 강압할 수 있는 자들에게는 항상 매력적인 것이지만 개화발전의 원천으로서 공동체의 이익에 개인을 服屬(복속)시키는 방법은 이제 매력을 상실하였다.
대신 현대는 물질적 발전의 시대에 속하며 발전의 주된 원천은 과학이었다. 그러나 쿼크와 트랜지스터와 핵산과 나노튜브에 安住(안주)하는 것은 문제가 된다. 과학은 세상을 변화시킬 수 있는 거대한 힘을 준다. 인류가 과학을 이롭게 이용할 수 있다고 믿을 수 있는가?
代(고대)의 사람들은 믿을 수 있다고 생각하지 않았다. 호기심이 파괴적이 될 수 있다는 경고는 인류 문명의 최초까지 거슬러 올라간다. Adam 과 Eve는 善惡果(선악과)를 따 먹었고 또한 그리스 신화에 등장하는 최초의 여성인 호기심이 강한 Pandora는 항아리 안을 들여다보고 항아리 속에 갇혀있던 세상의 모든 악을 풀어 놓았다.
현대과학은 좋게는 물론 나쁘게도 이용될 수 있는 기술의 例(예)로 가득 차 있다. 핵 發電(발전)에 대해서-그리고 핵무기와 생명공학에 대해서-그리고 생물학적 오염에 대해서 생각해보라. 혹은 보다 덜 종말론적이지만 정보기술과 전자감시에 대해서 생각해 보라. 역사는 의도적이든 그렇지 않든 해악을 끼친 유용한 기술로 가득 차 있다. 전기는 현대의 기적이지만 발전소는 다량의 이산화탄소를 배출하는 석탄을 태우고 있다. 인터넷은 지식과 이해를 확산시키지만 또한 범죄와 春畵(춘화)도 확산시킨다. 독일의 화학은 아스피린과 비료를 생산하였지만 또한 나치의 가스실을 Cyclon B 독가스로 채우기도 하였다.