129-7-611
The point is not that science is harmful, but that progress in science does not map tidily onto progress for humanity. In an official British survey of public attitudes to science in 2008, just over 80% of those asked said they were "amazed by the achievements of science". However, only 46% thought that "the benefits of science are greater than any harmful effect".
From the perspective of human progress, science needs governing. Scientific progress needs to be hitched to what you might call "moral progress". It can yield untold benefits, but only if people use it wisely. They need to understand how to stop science from being abused. And to do that they must look outside science to the way people behave.

…I am getting richer and richer
It is a similar story with economic growth, the other source of material progress. The 18th century was optimistic that business could bring prosperity and that prosperity, in its turn, could bring enlightenment. Business has more than lived up to the first half of that promise. As Joseph Schumpeter famously observed, silk stockings were once only for queens, but capitalism has given them to factory girls. And, as Mr Moore and Simon argue, prosperity has brought its share of enlightenment.
The Economist puts more faith in business than most. Yet even the stolidest defenders of capitalism would, by and large, agree that its tendency to form cartels, shuffle off the costs of pollution and collapse under the weight of its own financial inventiveness needs to be constrained by laws designed to channel its energy to the general good. Business needs governing, just as science does.

A. 어휘
map 지도로 그리다, 배치하다, 계획하다.
tidily 꽤 좋게, 단정하게. humanity 인류. official 공식적인.
amaze 깜짝 놀라다, 驚愕(경악)하다. benefits 혜택.
perspective 眺望(조망), 시각, 見地(견지), 원근화법, 투시도.
govern 통치하다, 관리하다. yield 가져오다. untold 헤아릴 수 없는, 막대한.
hitch 연결하다, (소, 말을) 매다. abuse 악용하다.
look to ...에 주의하다, 마음을 쓰다. optimistic 낙관적인.
prosperity 번영. enlightenment 啓蒙(계몽), 문명, 開化(개화).
live up to ...에 부끄럽지 않은 생활을 하다, ...에 따라 행동하다.
stolid 완고한, 둔감한. by and large 대체로. cartel 기업연합.
shuffle off 버리다, 책임을 전가하다. collapse 붕괴하다.
inventiveness 창의적임. constrain 억제하다, 감금하다, 강제하다.
channel 이끌다, 어떤 방향으로 돌리다.

B. 구문
-those asked= those who were asked
-needs governing= needs to be governed
-the first half of that promise=business could bring prosperity

C. 大義(대의)
要點(요점)은 과학이 有害(유해)하다는 것이 아니고 과학의 발달이 인류의 발달과 반드시 일치하지는 않는다는 것이다. 2008년 일반대중의 과학에 대한 태도에 대한 영국의 공식적인 조사에 의하면 조사대상자 〈질문을 받은 사람들〉의 단지 80%만 “과학의 성취”에 경이로움을 느낀다고 답하였다. 그러나 46%만이 과학의 혜택은 과학의 어떤 유해한 결과보다도 더 크다고 생각하였다.
인류발전의 견지에서 보면 과학을 다스려야할 필요가 있다. 과학적 발달은 소위 “도덕적 발달”과 연결될 필요가 있다. 과학은 헤아릴 수 없이 많은 혜택을 가져올 수 있지만 인간이 과학을 현명하게 이용할 때만 그렇다. 인간은 과학의 악용을 막는 방법을 알아야할 필요가 있다. 그리고 이것을 하기 위해서는 인간은 과학을 벗어나서 인간들의 행동양식을 주목해야 한다.
물질적 발전의 또 다른 원천인 경제성장에 대해서도 과학과 비슷한 이야기를 할 수 있다. 18세기는 비즈니스가 번영을 가져오고 亦(역)으로 번영은 계몽을 가져올 수 있다고 낙관하였다. 비즈니스가 번영을 가져온다는 약속은 기대이상으로 성공을 거두었다. Joseph Schumpeter가 이전에 관찰한 바와 같이 옛날에는 여왕 같은 여인들만 비단 스타킹을 신었으나 지금은 자본주의 덕으로 공장에 다니는 여성도 신는다. 그리고 Moore 와 Simon 이 주장하는 바와 같이 경제적 번영은 계몽사상의 확산에도 一翼(일익)을 담당하였다.
Economist誌는 대부분의 사람들보다도 비즈니스에 더 많은 신뢰를 둔다. 그러나 가장 완고한 자본주의 옹호자도 카르텔을 형성하고 오염의 비용에 대한 책임을 轉嫁(전가)하며 자신의 금융적 성취(창의) 때문에 오히려 붕괴하는 자본주의의 屬性(속성)은, 자본주의의 에너지를 전체 인류의 이익을 위한 방향으로 이끌기 위해서 고안된 법에 의해서, 통제를 받아야 한다는 것에 대체로 동의할 것이다. 비즈니스도 과학처럼 통제를 받을 필요가 있다.