130-7-621
Believers in democracy as an engine of progress often make the point that a climate of freedom is most needed in a knowledge-based economy, where independent thinking and innovation are vital. It is surely no accident that every economy in the top 25 of the Global Innovation Index is a democracy, except semi-democratic Singapore and Hong Kong.
China, which comes 27th in this table, is often cited as a vast exception to this rule. Chinese brainpower has made big strides in fields like computing, green technology and space flight. The determination of China's authorities to impose their own terms on the information revolution was highlighted this week when Google, the search engine, said it might pull out of China after a cyber-attack that targeted human-rights activists. Since entering the Chinese market in 2006, Google had agreed to the censorship of some search results, at the authorities' insistence.
Admirers of China's iron hand may conclude that it can manage well without the likes of Google, which was being trounced in the local market by Baidu, a Chinese rival. But in the medium term, the mentality that insists on hobbling search engines will surely act as a break on creative endeavour. And no country should imagine that by becoming as autocratic as China, it will automatically become as dynamic as China is.

A. 어휘
knowledge-based economy 지식기반 경제. innovation 革新(혁신).
accident 우연. index 지표. table 표, 일람표.
cite 인용하다. stride 진보, 발달, 큰 걸음. space flight 우주비행.
authorities 당국. impose 강요하다. censorship 검렬.
insistence 강요, 주장. admirers 찬양자. iron hand 鐵拳(철권).
trounce 强打(강타)하다, 참패시키다. medium 중간의, 보통의, 중간, 媒體(매체).
mentality 정신활동, 정신구조, 정신상태.
hobble 난처하게 하다, 방해하다, 절름거리다. endeavour 노력.
autocratic 독재의, 전제군주의.

B. 大義(대의)
민주주의를 발전 動力(동력)으로 信奉(신봉)하는 사람들은 독립적인 사고와 혁신이 대단히 중요한 역할을 하는 지식기반 경제에는 자유로운 사회분위기가 매우 필요하다고 강조한다. Global Innovation Index〈세계 혁신 지표〉의 상위 25등 안에 드는 모든 국가는 半(반) 민주주의 국가인 Singapore and Hong Kong를 제외하고는 모두 민주국가라는 것은 우연이 아니다.
이 표에서 27위인 중국은 이 규칙의 예외라고 종종 말해 진다. 중국의 知力(지력)은 컴퓨터공학과 녹색기술 및 우주비행에서 長足(장족)의 발전을 하였다. 정보혁명에 대해서 중국 당국이 자신들의 입장을 강요하려는 決意(결의)는, 인권활동가들에 대한 사이버 공격이 있은 후에 검색엔진 회사인 Google이 중국에서 철수할 것이라고 발표한 이번 주에, 강하게 표출되었다. 2006년 중국시장에 진출한 이후로 Google은 중국 당국의 강요에 따라 검색결과의 검열에 동의했었다.
중국의 철권통치를 예찬하는 사람들은 중국시장에서 중국의 회사인 Baidu 에게 강타당하는 Google같은 회사는 없어도 중국이 잘 해 나갈 수 있다는 결론을 내릴지도 모른다. 그러나 보통의 입장에서 보면 검색엔진회사를 난처하게 하는 정신구조는 창조적인 노력에 제동을 거는 행동을 할 것임에 틀림없다. 그리고 어떤 나라도 중국처럼 專制的(전제적)이 됨으로써 자동적으로 중국처럼 역동적이 될 수 있다고 생각해서는 안 된다.