133-2-631
For those who oppose abortion, this is mass murder. For those such as this newspaper, who think abortion should be "safe, legal and rare" (to use Bill Clinton's phrase), a lot depends on the circumstances, but the cumulative consequence for societies of such individual actions is catastrophic. China alone stands to have as many unmarried young men-“bare branches', as they are known-as the entire population of young men in America. In any country rootless young males spell trouble in Asian societies, where marriage and children are the recognised routes into society, single men are almost like outlaws. Crime rates, bride trafficking, sexual violence, even female suicide rates are all rising and will rise further as the lopsided generations reach their maturity.
It is no exaggeration to call this gendercide. Women are missing in their millions-aborted, killed, neglected to death. In 1990 an Indian economist, Amartya Sen, put the number at 100m the toll is higher now. The crumb of comfort is that countries can mitigate the hurt, and that one, South Korea, has shown the worst can be avoided. Others need to learn from it if they are to stop the carnage.

The dearth and death of little sisters
Most people know China and northern India have unnaturally large numbers of boys. But few appreciate how bad the problem is, or that it is rising. In China the imbalance between the sexes was 108 boys to 100 girls for the generation born in the late 1980s for the generation of the early 2000s, it was 124 to 100. In some Chinese provinces the ratio is an unprecedented 130 to 100. The destruction is worst in China but has spread far beyond. Other East Asian countries, including Taiwan and Singapore, former communist states in the western Balkans and the Caucasus, and even sections of America's population (Chinese- and Japanese-Americans, for example): all these have distorted sex ratios. Gendercide exists on almost every continent. It affects rich and poor educated and illiterate Hindu, Muslim, Confucian and Christian alike.

A. 어휘
abortion 落胎(낙태). legal 합법적인. phrase 말 한 마디, 語句(어구).
cumulative 累積的(누적적)인. catastrophic 파멸적인.
spell 招來(초래)하다, 결과적으로 ...이 되다.
outlaw 추방자, 무법자, 無賴漢(무뢰한). trafficking 거래.
lopsided 배가 한 쪽으로 기운, 불균형의. maturity 성숙.
exaggeration 과장. gendercide 性(성) 학살.
toll 死傷者(사상자) 수, 회생되는 수. crumb 소량, 빵 부스러기.
a crumb of comfort 약간의 위로. mitigate 경감시키다, 緩和(완화)시키다.
carnage 殺戮(살륙), 대학살. dearth 결핍, 부족.
province 州(주), 省(성), 縣(현), 道(도), 지방.
distorted 왜곡된. sex ratio 性比(성비). illiterate 無學(무학)의, 文盲(문맹)의.
Confucian 儒敎(유교) 믿는 사람.

B. 大義(대의)
낙태를 반대하는 사람들에게는 이것은 대량학살이다. 本紙(본지)와 같이 낙태는 “안전하고 합법적이며 최소한의 것”이 되어야 한다고 생각하는 사람들에게는 낙태이유의 많은 부분이 상황에 좌우되지만 이런 개별적 행위(낙태)의 사회에 대한 누적적인 결과는 파멸적이다. 중국 하나만 해도 미국의 전체 젊은이만큼 많은 수의 미혼 남녀-“잎이 없는 벗은 나무 가지”로 알려진-를 가지고 있다. 어느 나라에서도 뿌리 없는 젊은 남자는 문제를 초래한다. 결혼과 자녀가 사회진출의 공인된 통로가 되는 아시아의 사회에서는 독신 남자는 거의 무법자 같다. 범죄율, 新婦(신부) 암거래, 성폭행, 심지어 여성 자살 비율이 모두 증가하고 있고 性比(성비) 불균형의 세대가 성숙해 감에 따라 이 비율은 더 많이 증가하게 될 것이다.
이것을 性(여성) 학살이라고 해도 과장은 아니다. 낙태당하고 살해당하고 죽도록 방치되면서 수 백 만 명의 여성들이 사라지고 있다. 1990년 인도의 경제학자 Amartya Sen은 살해된 여성이 1억이라고 추정하였다. 지금은 희생자 수가 더 많을 것이다. 국가가 이런 피해를 경감시킬 수 있으며 그런 나라인 South Korea가 최악의 상황을 피할 수 있다는 것을 보여주었다는 것이 조금의 위안이 된다. 다른 나라들은 그런 학살을 중단하기를 원한다면 South Korea로부터 배울 필요가 있다.
대부분의 사람들은 중국과 북부 인도에서는 부자연스럽도록 남자아이가 많다는 것을 알고 있다. 그러나 그 문제가 대단히 심각하며 그 문제가 증가하고 있다는 것을 제대로 인식하고 있는 사람은 거의 없다. 중국에서는 1980년대 후반에 태어난 세대의 남녀 性比(성비)는 108대 100 이었지만 2000년대 초에 태어난 세대의 그것은 124대 100이었다. 중국의 일부 省(성)에서는 그 비율이 先例(선례)가 없는 130대 100이다. 性比(성비) 파괴는 중국에서 최악이지만 이것이 다른 나라에까지 확산되었다. 대만과 Singapore를 포함한 餘他(여타) 동아시아 국가들, 서부 Balkans 과 Caucasus 지역의 前 공산주의국가들, 심지어 미국인구의 일부(예를 들어 중국계 및 일본계 미국인들)도 왜곡된 性比를 가지고 있다. 性(성) 학살은 거의 모든 대륙에 존재한다. 性 학살은 부자든 가난하든, 교육을 받았든 문맹이든, 힌두교도, 회교도, 유교신자, 기독교도 모두에게 영향을 끼치고 있다.