134-2-635
Mr Sillitoe gave voices and identities to the street-crowds of post-war Britain, working in industries that were already dying, living for football and televisions on the never-never and Saturday-night binges in which pints of ale led rapidly to a fist in the face and the cold, hard pavement. Standing at the lathe as Mr Sillitoe had stood, they dreamed of “marvellous things”. And they would not kowtow to anyone, whether rate-checker, foreman, boss or government. They dreamed—if they could get the whip hand, which they never would—of blowing all these boggers sky-high with dynamite, or sticking them up against a wall. It was not a communist thing. Mr Sillitoe was feted in the Soviet Union, but carried back an image of heartless chaos. Capitalism and communism both robbed a man of freedom. Mr Sillitoe’s heroes defied all systems and were part of no class, except “us” versus “them”. They kept their own pride, like Seaton’s sharp suits for a big night out, or the exhilaration Smith felt, “like the first and last man on the world”, when he ran through the fields alone, and wouldn’t pander to the Borstal governor by winning a race for him. “It’s a fine life, if you don’t weaken,” was one Sillitoe motto. Another was “Don’t let the bastards grind you down.”

A. 어휘
identities 정체성. never-never 먼 나라, 僻地(벽지), 불모지.
binge 떠들썩한 술잔치. pint 파인트(0.57 l). ale 맥주의 일종.
lathe 旋盤(선반). kowtow 머리를 조아리다, 아첨하다.
rate-checker 생산량 점검자. foreman 작업반장, 감독.
whip hand 권력, 優勢(우세), 우위, 채찍을 잡는 쪽 손.
bogger 압제자, 도시출신이 아닌 사람.
fete 축하하다. heartless 냉혹한, 무정한, 차가운.
defy 반항하다, 도전하다, 무시하다. sharp suits 特價(특가)의 옷.
exhilaration 상쾌함, 명랑, 기분 북돋우기. pander 뚜쟁이, 영합하다.
governor 간수, 교도관. bastard 놈, 녀석, 사생아.
grind down 학대하다, 압박하다, 빻아서 가루를 내다.

B. 大義(대의)
Sillitoe는 이미 쇠퇴하고 있던 산업체(제조업)에서 일하고 있는, 不毛地(불모지)같은 도시에서 축구와 텔레비전에 빠지고, 맥주에 취해서 얼굴을 얻어맞고 차갑고 딱딱한 포장도로 위에 나가떨어지기 마련인 토요일 밤 소란스러운 술판 속에 살아가고 있는 戰後(전후)〈二次大戰〉영국의 일반 대중의 목소리와 정체성을 표출하였다. Sillitoe자신이 그랬던 것처럼 선반(금속가공기계)앞에서 작업하면서 그들은 “놀랍도록 멋진 것들”을 꿈꾸었다. 그리고 그들은 생산량 점검자이든 감독이든 사장이든 정부이든 그 누구에게도 머리를 숙이지 않았다. 그들은-만약 그들이 결코 잡지 못할 권력을 잡을 수만 있다면- 억압하는 이 모든 것들을 다이너마이트로 하늘까지 날려버리거나 총살을 위해 벽 앞에 세워놓기를 꿈꾸었다. 이것은 공산주의자의 꿈은 아니었다. Sillitoe는 소련에 가서 至福(지복)을 느꼈지만 소련에 대해서 무자비한 혼돈의 이미지를 가지고 돌아왔다. 자본주의와 공산주의 모두 인간에게서 자유를 빼앗아 버렸다. Sillitoe의 주인공들은 모든 체제에 반항하였고 “우리” 대 “그들”외에는 어떠한 계급에 속하지도 않았다. 그들은 Seaton이 특별한 밤의 나들이를 위해 입고 있는 特價(특가)의 양복이나 들판을 홀로 달려가서 소년원 간수를 대신하여 우승해 달라는 것을 거절할 때의 Smith가 “이 세상의 최초이자 최후의 인간인 것같이” 느끼는 환희처럼, 자신들만의 자부심을 가졌었다. “약해지지만 않는다면 그것은 훌륭한 삶이다.”가 Sillitoe 의 좌우명이다. 또 하나는 “놈들이 너를 학대하도록 하지마라.”였다.