134-3-636
Mapping out the world
Writers about the poor tended to be middle-class patronisers. But Mr Sillitoe was a product of those sooty red-brick terraces, where he remembered his mother, beaten yet again by his father, holding her head over a bucket so the blood didn’t run on the carpet where he would forage in tips for bottles to claim the deposit, or pick flowers from the park to sell. At 14 he became a labourer and lathe-operator, as well as a serial lover of the local girls.
His father was illiterate, unable to make sense of the “mystifying jungle” of the world. Hence his violence. Young Alan mapped out his own paths, first in out-of-town fields through nettles as tall as himself, and then by slowly building up exotic worlds of words. He won a Bible as a prize, which stayed on his desk for good more books, and maps, were bought with precious pence, or came home under his coat. Confinement with TB in his 20's introduced him to Dickens and Dostoevsky, Balzac and Plato, and spurred him to write. Both writing and exploring kept him one cool, cunning step ahead of his oppressors. If he could not do either, he felt his head would burst from sheer misery.
He wrote, then, prodigiously, for half a century: novels, short stories, poetry, autobiography. The poems were feeble, and the stories that followed his two groundbreaking works tended to tell, less well, the same tale of Everyman against the system. Though he had started “Saturday Night and Sunday Morning” under an olive tree in Majorca, and lived many years in the Mediterranean sun, he needed Nottingham, and the pounding roar of the Raleigh factory. Occasionally he wandered back, but settling was difficult. He came to sympathise, over the years, as much with the world’s displaced and hounded Jews as with his drunken proletarian heroes.

A. 어휘
map out 계획하다, 배치하다. patronisers 후원자.
sooty 검댕의, 그을은, 검댕같이 검은. terrace 연결주택, 臺地(대지).
forage in 찾으려고 여기저기 뒤지다, 식량을 구하다, 飼料(사료), 馬草(마초).
ips for bottles 병마개. deposit 보관물, 預置(예치), 보증금, 보관소.
lathe-operator 旋盤(선반) 技能工(기능공). illiterate 文盲(문맹)의.
mystify 昏迷(혼미)하게 하다, 當惑(당혹)시키다, 불가해하다, 신비화하다.
nettle 쐐기풀. exotic 異國的(이국적)인. confinement 감금, 억제, 제한.
TB=tuberculosis 폐결핵. spur 자극하다, 격려하다, 말에 拍車(박차)를 가하다.
cunning 재빠른, 간교한. oppressor 압제자. sheer 완전한.

B. 大義(대의)
빈민들에 관해 글을 쓰는 작가들은 중산층 출신 빈민 후원자들인 경우가 많았다. 그러나 Sillitoe는 연기에 검게 그을은 붉은 벽돌 연립주택 출신이며 그는 이런 집에서 아버지에게 또다시 얻어맞은 어머니가 방바닥에 피가 떨어지지 않도록 하기위해서 바께스 위로 머리를 잡고 있는 모습을, 돈을 모으기 위해서 병마개를 찾아 뒤지든 일을, 팔기 위해서 공원의 꽃을 따던 일을 기억하였다. 14세 때에 그는 선반공이 되었고 또한 마을 처녀들의 연인이 되었다.
그의 아버지는 이 세상의 “혼돈스러운 정글”을 이해할 수 없는 문맹이었다. 그래서 폭력을 휘둘렀다. Alan은, 市外(시외)의 처음에는 자기 키 만큼 큰 쐐기풀 들판을 혜치고 달리면서〈먹고살기 위해서 힘들게 일을 하면서〉, 다음에는 언어의 이국적인 세계를 천천히 구축함으로써, 자신의 길을 개척해 나갔다. 그는 성경책을 상으로 받았고 그 성경책은 그의 책상 위에 영원히 놓여있었다. 아주 귀한 돈을 들여서 더 많은 책과 지도를 사거나 웃옷 밑에 감추어서 집으로 가져왔었다. 20대에 결핵에 걸려 집에 들어 박혀 있어야 했을 때 그는 Dickens, Dostoevsky, Balzac, Plato의 세계를 접하게 되었고 또 부지런히 글도 쓰게 되었다. 글을 쓰고 탐구하는 것이 그로 하여금 압제자들을 멋지게 따돌리고 한 발 앞서게 하는 方便(방편)이 되었다. 그는 만약 글을 쓰거나 탐구하는 것 중 하나라도 할 수 없었으면 완전히 비참해져서 머리가 터져나갈 것이라고 생각하였다.