137-3-645
Accept no substitute
Joseph Hibbeln, a researcher at America’s National Institutes of Health, has been looking at the supply to babies of DHA from breast milk and at genetic variation in the ability to produce this molecule from other omega-3s. A study that began in the early 1990s has shown that children who are breastfed have the same range of IQs, regardless of whether they have the ability to make their own DHA. In the case of those fed on formula milk low in DHA, though, children without the DHA-making ability had an average IQ 7.8 points lower than those with it.
Nor is intelligence the only thing affected by a lack of DHA. There is also a body of data linking omega-3 deficiencies to violent behaviour. Countries whose citizens eat more fish (which is rich in DHA) are less prone to depression, suicide and murder. And new research by Dr Hibbeln shows that low levels of DHA are a risk factor for suicide among American servicemen and women. Actual suicides had significantly lower levels of DHA in the most recent routine blood sample taken before they killed themselves than did comparable personnel who remained alive. More worryingly, 95% of American troops have DHA levels that these results suggest put them at risk of suicide.
America’s department of defence has taken note. It will soon unveil a programme to supplement the diets of soldiers with omega-3s. The country’s Food and Drug Administration may change one of its policies, too. Thomas Brenna, a professor of nutrition at Cornell University, has written a letter (co-signed by many of the scientists at the meeting) urging the agency to revise its advice to pregnant and fertile women that they limit their consumption of fish. This advice, promulgated in 2004, was intended to protect fetuses from the malign effects of methyl mercury, which accumulates in fish such as tuna. The signatories argue that this effect is greatly outweighed by the DHA-related benefits of eating fatty fish.

A. 어휘
substitute 대용품, 대용식, 대리인.
National Institutes of Health 국립 건강 연구소.
breast milk 모유. variation 변화, 變異(변이). breastfed 모유를 먹은.
regardless of . . .에 관계없이.
formula 式辭(식사), 祭文(제문), 상투어, 어린이용 流動食(유동식).
deficiencies 결핍. prone ...의 경향이 있는. factor 요인.
servicemen 군인. suicides 자살자들.
significantly 중대하게. personnel (집합적) 인원.
department of defence 국방부. supplement 보충하다.
administration 행정기관〈部(부), 處(처), 局(국), 행정부.
nutrition 영양. urge 촉구하다. revise 수정하다.
pregnant 임신한. fertile 생식력이 있는, 受精(수정)한.
promulgate 법령을 시행하다, 공표하다. fetus 胎兒(태아).
malign 악성의, 유해한. accumulate 축적하다. signatories 署名人(서명인)들.
outweigh 결점을 메우기에 충분하다, 보다 뛰어나다.

B. 大義(대의)
미국 국립건강연구소의 Joseph Hibbeln는 모유에서 나오는 DHA 를 아기에게 먹이는 것과 다른 오메가-3으로부터 DHA 분자를 생산하는 능력에 있어서의 유전자 변이를 관찰해 오고 있다. 1990년대 초기에 시작된 연구는 모유를 먹인 아이들은 스스로 DHA를 생산할 수 있는 능력에 관계없이 동일한 범위의 IQ를 가지고 있다는 것을 보여주었다. 그러나 DHA 含量(함량)이 낮은 이유식을 먹은 아이들의 경우에는 DHA를 만드는 능력이 없는 아이들은 그 능력을 가진 아이들보다도 IQ 평균이 7.8점 낮았다.
DHA결핍의 영향을 받는 것은 지능만이 아니다. 오메가-3 결핍은 폭력적인 행동과도 관련이 있다는 것을 보여주는 자료도 많다. DHA가 豊富(풍부)하게 들어 있는 생선을 많이 먹는 나라의 국민이 우울증과 자살과 살인의 경향이 더 적다. Dr Hibbeln의 새로운 연구는 낮은 수준의 DHA섭취가 美軍(미군)들의 자살의 위험요인이라는 것을 보여준다. 실제로 자살한 사람들은 자살하기 전에 채취한 혈액 속의 DHA농도는 살아 남은 사람들 보다 상대적으로 매우 낮았다. 더욱 걱정스러운 것은, 미군의 95%는 연구결과가 위험하다고 판단하는 DHA농도를 가지고 있다는 것이다.
미국의 국방부가 주목을 하였다. 국방부는 병사들의 식단에 오메가-3 을 보충할 계획을 곧 공개할 예정이다. 미국의 식품의약청(FDA)도 정책 중의 하나를 변경할 것이다. Cornell대학의 영양학 교수인 Thomas Brenna는 FDA에 임신부와 수태한 여성에게 생선소비를 제한하라고 권고하는 정책을 수정할 것을 촉구하는 편지(많은 과학자들이 공동으로 서명한)를 썼다. 2004년에 공표된 이 권고는 참치와 같은 생선에 축적되어 있는 메틸수은의 악성적인 영향으로부터 태아를 보호하기 위한 것이었다. 서명자들은 지방이 많은 생선을 먹는 것으로부터 얻어지는 DHA이득은 이런 악성 영향보다도 훨씬 더 크다고 주장한다.