139-2-652
Yet those statistics from half a century ago do reveal a few differences that may be instructive. In South Korea the number of children born per woman was falling fast. Population growth was slowing, propelling the country into a happy phase known as the demographic transition, when the population pyramid begins to shrink at the base and widen in the middle, causing a bulge in the working-age population and a relative decline in the number of dependants.
Egypt caught up with this trend only in the 1990s as its people started having smaller families after decades of high fertility. Its population pyramid has become dome-shaped and is slowly turning into a pear. Between 2000 and 2007 the number of dependants per 100 working-age Egyptians fell from 69 to 55, according to government statistics. That augurs well for the future and may help to explain why Egypt remained relatively unscathed by the global financial crisis of 2007-08. The biggest groups now are not children but youths aged 15-25. They are ambitious and hungry for consumer goods, often of the expensive and one-off kind needed to establish a new household.
South Korea and Egypt differ in another important respect. Fifty years ago, when South Korea’s adult literacy rate was already 71%, Egypt’s trailed at a dismal 25%. With 72% now, Egypt has only just passed South Korea’s level of 1960. That has had serious repercussions. According to a government-commissioned study, one reason why poverty has endured, despite Egypt’s rapid growth, is that too few people have the skills to exploit the opportunities available to them. Egyptian businessmen complain that a shortage of talented workers is one of the biggest obstacles to growth, second only to obstructive bureaucracy. Lawyers fume that it is not just too many laws and too few courts that tangle justice, but clueless judges and incompetent clerks.

A. 어휘
statistics 통계. reveal 드러내다, 폭로하다, 啓示(계시)하다.
instructive 교훈적인. phase 발달의 段階(단계), 국면.
demographic 인구학의. transition 變移(변이), 변천.
shrink-shrank-shrunk/shruken 오그라들다. bulge 팽창, 우세, 부푼 것.
dependants 부양가족, 食客(식객). fertility 출산력, 肥沃(비옥), 多産(다산).
dome 둥근 천장, 둥근 천장, 半球形(반구형)의 덮개.
pear 배. augur 점치다, 예언하다, 점쟁이, 예언자.
unscathed 다치지 않는, 상처를 입지 않는. financial crisis 금융위기.
one-off 1회 한, 한 사람을 위한 것. household 가족, 家口(가구).
respect 점, 세목. literacy rate 문자해득률.
trail 질질 끌다, 뒤에서 따라가다. dismal 비참한, 우울한.
repercussions 반향, 반동, 영향. commission 委囑(위촉)하다, 위임하다.
endure 지속하다, 인내하다. exploit 이용하다, 개척하다, 착취하다.
obstacle 장애, 방해물. obstructive 방해하는.
bureaucracy 관료제도. fume 노발대발하다, 연기가 나다.
tangle 엉키게 하다, 혼란케 하다. clueless 할 줄 모르는, 아주 멍청한.
incompetent 무능한.

B. 大義(대의)
그러나 半世紀(반세기) 전의 통계는 몇 개의 교훈적인 차이점을 분명히 밝혀준다. 한국에서는 여성 1인당 자녀수가 급속히 떨어지고 있었다. 한국은 인구성장이 둔화되고 있었고 이로 인해 근로연령의 팽창과 부양가족의 상대적 감소를 일으키면서 인구피라미드의 基底(기저)는 오그라들고 중간은 넓어질 때 나타나는 현상인 인구의 변천이라는 행복한 국면으로 나아가고 있었다.
이집트는 수 십 년간의 높은 출산율 후에 국민들이 보다 작은 가족을 가지기 시작한 1990년대에 와서야 이러한 추세를 따라잡기 시작하였다. 이집트의 인구피라미드는 半球形(반구형)이 되고 서서히 배 모양으로 변하고 있다. 정부통계에 의하면 2000년과 2007면 사이에 근로연령 이집트인 100명당 부양가족 수는 69명에서 55명으로 떨어졌다. 이것은 미래를 위해서 좋은 徵兆(징조)이며 이집트가 2007-08의 세계금융위기 때에
상대적으로 상처를 입지 않은 이유이다. 현재 최대의 인구집단은 어린아이들이 아니고 15-25사이의 젊은이들이다. 그들은 야망이 있고 종종 새로운 가정을 이루는 데 필요한 비싼 1인용의 消費財(소비재)를 갈망한다.
한국과 이집트는 또 하나의 면에서 다르다. 50년 전 한국의 성인문자해득률이 이미 70%였을 때 이집트의 해득률은 비참하게도 20%선에서 질질 끌고 있었다. 현재는 72%이지만 이집트는 한국의 1960년 수준에 도달했을 뿐이다. 이것은 매우 중요한 영향력을 가진다. 이집트정부가 위촉한 연구에 의하면 급속한 경제성장에도 불구하고 가난이 지속되는 한 가지 이유는 極少數(극소수)의 사람들만이 그들에게 다가오는 기회를 이용할 기술을 가지고 있다는 것이다. 이집트의 기업인들은 유능한 근로자의 부족이 방해적인 관료주의 다음으로 경제발전에 최대의 방해물이라고 한탄한다. 변호사들은 定議(정의)의 시리현을 저해하는 것은 단지 너무나 많은 법률과 너무나 적은 수의 법원만 아니라 업무를 모르는 판사와 무능한 법원서기라고 분통을 터뜨리고 있다.