'세도리컴백'님의 글 '박문요와 파오원야오'의 하단에서, "世宗大王께서 中國語 發音은 한국인에겐 너무도 어렵다고 해서 우리끼리 通用할 수 있는 言語를 만들자고 해서 만든 한글創製原理를 이상한 논리로 한 순간에 뒤집어 버린....." 라고 말씀하셨는데요.
저는 그 당시 우리 조상님들께서 日常 사용하는 言語(말)를 中國語 발음으로 나타내었다고 생각되지 않으며, 지금 우리가 사용하는 언어와 별반 크게 다르지 않았다고 보아집니다. 다만 글을 쓸 적에는 漢文으로 쓸 수 밖에 없었기 때문에, 말을 할 때와 글을 쓸 적에 서로 語順이 같지 아니하여 백성들이 하고자 하는 말을 글로 표현하는 것이 역시 쉽지가 않았을 것이므로, 이것이 訓民正音에서 나타낸 한글창제의 根本的인 理由라고 봅니다.
訓民正音에서 '中國'이라는 단어가 나오는데, 이것 때문에 그 당시에는 '明國'이 있었고, 존재하지도 않았던 中國을 자꾸 끌여들여 "우리 말이 중국과 달라서..." 라고 나름대로 解釋을 하고 있다고 생각됩니다.
http://blog.naver.com/realjoys/56195714
"우리 나라 말이 중국과 달라 한자와는 서로 잘 통하지 아니한다. 이런 까닭으로 어리석은 백성들이 말하고자 하는 바 있어도 마침내 제 뜻을 펴지 못하는 사람이 많다. 내가 이것을 가엽게 생각하여 새로 스물여들 글자를 만드니, 모든 사람들로 하여금 쉬이 익혀서 날마다 쓰는데 편하게 하고자 할 따름이니라."
위 한문을 이렇게 누가 번역을 해놓았는데요.
'中國' 이것이 "한 나라 안에서", "나라 가운데에서" 라고 쓰여진 것이라고 저는 생각됩니다.
저의 意見이 틀렸는지 맞는지 답을 얻고자 합니다.
토토로 2010-01-12 오후 11:55
그건 제대로 하고 있는 건데요. 중국인 들으라고 하는 :방송에선 당연히 "꾸웅더..." 라고 :해야죠. 그들에게 :현지원음을 :강요하는 건 몰상식입니다.
입장을 바꿔서, :가령 북경역에서 한국인 :방문객들을 위해 :안내 :방송을 한다고 할 때는 당연히 한국어 발음으로 "북경역"이라 :해야 할 겁니다.
한마디 2010-01-12 오후 11:52
4호선 안내방송에서는,
This train is for "다앙고개" 라고 합니다. 지금은 좋아졌지만, 예전에는 한국어 발음에서는 "당꼬개" 라고 발음했었습니다.
그리고 '신설동'을 '신설똥'이라고 발음했었습니다.
된발음의 경우 자연스럽게 발음하는 가운데 약간의 악센터 정도라면 좋겠는데, 아주 강한 발음을 내는 현상이 많이 있습니다.
아래에서 국한문혼용에 대한 치열한 논쟁을 보면서, 사전적 의미에 있어 국한문혼용이 주체성이 떨어지고 한글전용이 오히려 주체적일 것이라는 생각은 선입견 또는 편견임을 알게 되었다.
일반적으로 한글전용이 훨씬 주체적인 언어생활 습관일 듯 한데, 무조건적인 원음 표기 방식 또한 한글전용의 한 방식에 해당하는 것이다 보니, 이게 오히려 훨씬 언어의 주체성을 상실하는 처사라는 데 백번 동의하는 바이다.
원음표기 방식의 문제는 비단 호금도가 '후야오위'로 그나라의 발음방식으로 표현해 주어야 한다는 데 그치지 않고, 나아가서는 우리말도 그들 나라의 발음대로 해주는 기현상이 이미 나타나고 있음을 목격하게 된다.
인천지하철을 타고 가다보면 부평역 다음에 동수 역이 있다. 한글로 동수역이라고 안내방송을 해주고 나서, 영어로 다시 안내방송을 하는 데, 잘 들어보면 "디스스테이션 이즈 통수"라고 발음하는 것을 볼 수 있다. 우리말로는 분명히 동수역이라고 하는 데, 영어로 말할 때는 통수라고 말해 주는 것이다.
물론 외국인이 동수를 발음못하는 것은 이해할 수 있으나, 우리가 왜 친절히 우리땅에서 조차 "통수"라고 스스로 꼬리를 내리는 지 도저히 이해하기 어려운 것이다. 동수가 "통수"역이 된 것처럼, 지하철 1호선을 타고 가다보면 만나는 영등포역은 "영등포우"(영어 안내방송시에는 포우라고 하면서 끝을 올려서 발음한다)역으로 안내해 주고 있다.
우리식 표현 방식이 아닌 외국발음을 맹신하다 보니, 우리 고유명사 조차도 외국식으로 발음하는 게 이상하지 않게 되버린 사례라 하겠다.
金昌辰 2010-01-12 오후 11:28
좋은 지적입니다. 중요한 자료를 제공해 주셔서 感謝합니다. 그와 비슷한 내용의 글을 다른 사이트에서도 본 적이 있습니다. 바로 다음 사이트입니다.
이 '외래어 표기법'에 관심 있는 분들을 위하여 참고 자료를 소개합니다. 바둑 사이트 '오로'라는 게 있습니다.
그 오로에 들어가시면 "게시판"에 "오로광장"이라는 곳이 있습니다. 거기에서 며칠 전부터 저하고 저를 지지하는 "맹물국수", "세도리컴백"이라는 분들하고 한글전용파들과 "외래어 표기법"으로 한판 벌였습니다. 중국 프로 기사 이름을 한국어로 적어야 옳으냐, 중국어로 적어야 옳으냐는 주제였습니다.
거기 가셔서 아래 글을 찾아보십시오. 이 글에서부터 일대 토론이 벌어집니다. 결과는 거의 일방적으로 이겼습니다. 그 과정을
확인하고 싶으신 분들은 한 번 구경 가시기 바랍니다. 재미 있습니다.
11594 박문요와 파오원야오[46] 세도리컴백 2009.12.28
이 글에서부터 토론이 시작되는데, 남당 님이 지적하신 내용과 비슷한 글은 다음의 글입니다.
11636 이번역은 "통수"역입니다.[43] 기왕아라곤 2010.01.04
기자 趙 甲 濟 의 세 계 : Cho Gab-Je The Investigative Reporter's World
'공덕'(孔德)역(驛)을 '꾸웅더'짠(站: 참)이라고 소개하는 지하철 안내방송
댓글 달기
朴京範 2010-01-13 오전 11:02
