이번에도 '사이버오로'의 '오로광장'에 실린 글을 소개하고자 한다. 참 기가 막힌 자료다. 여러분이 한 번 읽어보시면, 우리나라 '外來語 表記法'이 참으로 기가 막히다는 사실을 알게 될 것이다.
한글專用派가 하는 짓이 정말로 大韓民國의 國格을 떨어뜨리고 국민의 自尊心을 완전히 망가뜨리는 어이없는 짓이라는 사실을 이래도 모르겠는가? 이래도 한글專用이 愛國이라고 우기겠는가?
중국도 울고가는 한국의 우기기
글쓴이 까막까치 [22x . 218 . xxx . 21x] 조회 57 평점 310
2010-01-13 오후 1:47
중국공산당 홈페이지의 한글판에서 캡쳐한 화면이다.
소개되는 인물들은 중국공산당 중앙정치국 상무위원들
즉, 중국의 권력서열 1위~9위까지 명단이다.
중국은 '호금도, 오방국, 온가보, 가경림, 리장춘, 습근평,
이극강, 하국강, 주영강'이라 적고
우리는 '후진타오, 우방궈, 원쟈바오, 쟈칭린, 리창춘,
시진핑, 리커챵, 허궈챵, 저우융캉'이라 적는다.
지들이 지들 사람을 '호금도'라 하는데, 우리는
죽었다 깨어나도 '후진타오'라고 우긴다.
연변이 고향인 중국의 조선족들이 하는 말...
"연변을 우리도 연변이라 하는데
왜 한국에서는 옌볜이라 합니까?"
역쉬 대한민국...
만쉐이~!!!
댓글 달기
RichardsColette24 2010-07-09 오후 9:15
That's cool that we can receive the <a href="http://bestfinance-blog.com/topics/mortgage-loans">mortgage loans</a> and that opens up new possibilities.
一川 2010-01-14 오전 2:05
코메디가 따로 없군요
장개석..의 이름을 부르는 것도
장제스..라고 표기하는데
실제로 장개석 고향엘 가면 '장가이세끼'..라고 부른다고 하는데
굳이 ...
어짜피 사성표현도 안되고 정확하게 표기도 안되는 식이라면
한자를 그대로 읽는 장개석.. 호금도 .. 등소평.. 쪽이 낫지 않나요
중국말 배우지 않은 사람도 읽을 수 있으니까요
한마디 2010-01-13 오후 6:43
나라 말씀이 듕귁에 달라...
세종 훈민정음 창제 당시에는 明國이었고, 中國이라는 나라가 없었기 때문에 이것은 현재의 中國이 아니고, 한문에서 표현은 우리말과는 어순이 반대이므로 (中國語처럼, 동사가 앞에 오므로) 나라 가운데 라고 하면 '國中'이 아니고 '中國'이라고 하므로, '나라 안', '나라 가운데' 즉 요즘 우리가 사용하는 말로, 國內를 '中國'으로 표현한 것이 아닌가 생각됩니다.
朴京範 2010-01-13 오후 6:32
516쿠데타以前의 正統 大韓民國을 配慮했다면 漢字 정체자로 썼겠죠.
그나마 노태우김영삼정부때는 주중한국대사관 현판을 당당하게 “大韓民國大使館”이라고 썼었는데 좌파정부때 한글로 바꾼 것같습니다.
金昌辰 2010-01-13 오후 5:30
한마디 님, 그 '中國'에 대해서는 근래 異見이 있는 걸로 알고 있습니다. 하지만 학계에서는 定說이 없습니다. 따라서 저도 어느 것이 옳다고 확실히 답변해 드릴 수 없는 것이 유감입니다.
한마디 2010-01-13 오후 5:24
金昌辰님게 앞에 '공덕역...' 글에서 제가 댓글로 올린 것을 보지 못하신 것 같아서 다시 올려 봅니다.
**
그런데 金昌辰님, 訓民正音에서 나오는 中國은 어떤 의미로 보아야 하는지요? 現地發音인 原音에 忠實하고자 했다는 말은 이해가 되지만, 당시에는 明나라였고 中國이라는 나라가 없었음에도 어떻게 이것을 "우리 나라 말이 中國의 말과 달라서..." 라고 飜譯해 낼 수 있는지요?
그야말로 중국도 울고갈 지경이군요. 중국도 우리 한국사람들을 배려해서 한글로 한자어 표기를 해 주고 있음에도, 오로지 대한민국에서만 중국어 발음 표기를 하다니 말입니다.
아마도 저 표기는 이북을 배려해서 한 듯 합니다. '리장춘' '이'를 '리'표 표기해 놓은 것을 보니 그런 생각이 듭니다. 이북에서는 실제 '이'를 '리'로 발음하고 있고, '원자바오'가 아니고 '온가보'라고 발음을 하니까 말입니다.
토토로 2010-01-13 오후 4:55
:심은경 주한미국대사는 우리보고 :제발 자기를 :심은경이라 불러 달래는데, :정작 우리는 그녀를 '스티븐슨'이라 우기고, 또 그렇게 하는 걸 :예우라고 생각하고 있으니.
기자 趙 甲 濟 의 세 계 : Cho Gab-Je The Investigative Reporter's World
中國 政府도 "호금도"라는데 왜 韓國은 "후진타오"인가?
댓글 달기
RichardsColette24 2010-07-09 오후 9:15
