10¿© ³â Àü °¡À» ³ª´Â Á¦´ë 45³â ¸¸¿¡ °æ»óºÏµµÀÇ »ê ²À´ë±â¿¡ ÀÖ´Â °ø±º ºÎ´ë¸¦ ã¾Æ°¬´Ù. ³»°¡ 3³â µ¿¾È Á¹º´À¸·Î ±Ù¹«ÇÏ¿´´ø °÷À̾ú´Ù. 1219mÀÇ ß£ð¢¿¡ ÀÖ´Â ºÎ´ë ¸ð½À¿¡¼ °ÅÀÇ ¹Ý ¼¼±â ÀüÀÇ Ãß¾ïÀ» µÇ»ì¸®´Ï Á¤ÈÆÈñÀÇ '¾È°³'ºÎÅÍ ¶°¿Ã¶ú´Ù. ÀÌ ³ë·¡¸¦ 1000¹ø ÀÌ»ó µé¾ú´Ù. Á¡½É ½Ã°£, ¾È°³¿Í ±¸¸§ÀÌ »ê Ç㸮¸¦ ÈÖ°¨°í µµ´Â °¡¿îµ¥¼ Áö°ã°Ô ¿ï·Á ÆÛÁö´ø û¾ÆÇÑ ¸ñ¼Ò¸®! ¿ì¸® ºÎ´ë¿£ ±× ¹«·Æ À¯ÇàÇÏ´ø Á¤ÈÆÈñÀÇ ³ë·¡¸¦ ¼ö·ÏÇÑ ·¹ÄÚµå Æǹۿ¡ ¾ø¾ú´ø °ÍÀÌ´Ù. ¾È°³ ¼Ó¿¡¼ ¼öµµ ¾øÀÌ µéÀº '¾È°³'´Â ±×·¯³ª ºÎ¸£±â´Â ³Ê¹« ¾î·Æ´Ù. 1985³â¿¡ À̹ÌÀÚ ¾¾¸¦ ÀÎÅͺäÇÏ¿´´õ´Ï Á¤ÈÆÈñ¸¦ ³ô°Ô Æò°¡ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀλóÀûÀ̾ú´Ù.
'¸±¸® ¸¶¸¦·»'(Lili Marleen)À̶õ Á¦¸ñÀÇ µ¶ÀÏ ³ë·¡´Â »ç¿¬ÀÌ ¸¹´Ù. ÀÌ ³ë·¡ÀÇ °¡»ç´Â 1Â÷¼¼°è ´ëÀüÁßÀÌ´ø 1915³â¿¡ µ¶ÀÏ»ç¶÷ Çѽº ¶óÀÌÇÁ°¡ Áö¾ú´Ù. ÇԺθ£Å© Ãâ½ÅÀÇ ±³»ç¿´´Âµ¥, ÏÚ¿¡ ¡ÁýµÈ ÈÄ¿¡ ½è´Ù. '¸±¸® ¸¶¸¦·»'Àº ÀÚ½ÅÀÇ ¿©ÀÚ Ä£±¸ µÎ »ç¶÷ÀÇ À̸§À» ÇÕ¼ºÇÑ Á¦¸ñÀÌ´Ù. ãÌÀÇ ê«Ù£Àº 'µîºÒ ¾Æ·¡ ¼Ò³à'¿´´Âµ¥ '¸±¸® ¸¶¸¦·»'À¸·Î ´õ À¯¸íÇØÁ³´Ù.
1939³â ÀÌ ³ë·¡´Â ¶ö·¹ ¾Èµ¨Á¨À̶õ ¿©ÀÚ °¡¼ö¿¡ ÀÇÇÏ¿© ·¹ÄÚµå·Î ÃëÀԵǾú´Ù. ÀÛ°î°¡´Â ³ë¸£º£¸£Æ® ½¶Ã¼. 1941³â µ¶Àϱº´ë´Â À¯°í½½¶óºñ¾Æ¸¦ ħ°øÇÏ¿© º£¿À±×¶óµå¿¡ µ¶Àϱº ¹æ¼Û±¹À» ¼³Ä¡Çß´Ù. ÀÌ ¹æ¼Û±¹¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ÇÑ Àå±³°¡ ºñ¿£³ª·Î ÈÞ°¡¸¦ ³ª¿À°Ô µÇ¾ú´Âµ¥ ·¹ÄÚµåÆÇÀ» »ç¿À¶ó´Â ºÎŹÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. Àå±³´Â ñéͯ ·¹ÄÚµå °¡°Ô¿¡¼ '¸±¸® ¸¶¸¦·»'À» »ç °¡Áö°í ¿Ô´Ù. À̶§±îÁö ÀÌ ÆÇÀº °Ü¿ì 700ÀåÀÌ ÆÈ·ÈÀ» »ÓÀ̾ú´Ù.
º£¿À±×¶óµåÀÇ µ¶Àϱº ¹æ¼ÛÀº ·¹ÄÚµåÆÇÀÌ ¸¹Áö ¾Ê¾Æ '¸±¸® ¸¶¸¦·»'À» ÀÚÁÖ Æ²¾ú´Ù. ±«º§½º°¡ À̲ø´ø ³ªÄ¡ µ¶ÀÏÀÇ ¼±ÀüºÎ´Â ÀÌ ³ë·¡°¡ æôîú(¿°Àü) ºÐÀ§±â¸¦ Æ۶߸± ¼ö ÀÖ´Ù°í ÆÇ´Ü, ¹æ¼Û±ÝÁö Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏ¿´´Ù. ±×·¨´õ´Ï µ¶ÀÏ, ÀÌÅ»¸®¾Æ µî ñ«õîÏÐ(ÁÖÃà±¹)ÀÇ º´»çµéÀÌ ¹æ¼Û±¹¿¡ Ç×ÀÇÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ÁöÁßÇØ ÁÖº¯¿¡ ¹èÄ¡µÈ ºÎ´ëÀÇ º´»çµé, ±×¸®°í ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼ ½Î¿ì´ø µ¶ÀÏÀÇ ·Ò¸á ÏÚÓ¥ º´»çµéµµ '¸±¸® ¸¶¸¦·»À» µè°í½Í´Ù'°í ¹æ¼Û±¹¿¡ ¿ä±¸Çß´Ù. ·Ò¸á À屺µµ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ¿© º£¿À±×¶óµå ¹æ¼Û±¹¿¡ '¸ÅÀÏ µèµµ·Ï ÇØ´Þ¶ó'°í Çß´Ù. ¿¬Àΰú À̺°À» ¾Æ½¬¿öÇÏ´Â »çº´, º´¿µ°ú îúàÊÀ» ´©ºñ¸é¼µµ ¿¬ÀÎ »ý°¢À¸·Î ¹öƼ´Â ¸¶À½ µîÀ» äîðà ¶í °îÁ¶·Î ³ë·¡ÇÑ °ÍÀÌ îúíÞÀÇ Àý¹ÚÇÔ°ú ¿Ü·Î¿òÀ» ´Þ·¨´Ù.
ÀÌ·¸°Ô µÇ´Ï ±«º§½ºµµ ³»Å°Áö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸ »ý°¢À» ¹Ù²ÙÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø¾ú´Ù. º£¿À±×¶óµå ¹æ¼ÛÀº ¾Æ¿¹ ¹ã 9½Ã55ºÐ ÇÁ·ÎÀÇ ·Î°í ¼ÛÀ¸·Î ¹Ú¾Æ¹ö·È´Ù. ¿¬ÇÕ±º º´»çµéµµ µ¶ÀϹæ¼ÛÀ» µè´Ù°¡ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡¼ ÀÛÀüÁßÀÌ´ø ¿¬ÇÕ±ºÀº °¡»ç¸¦ ¹Ù²ã ºÒ·¶´Ù. µ¶ÀÏÃâ½ÅÀ¸·Î ¹Ì±¹¿¡¼ È°¾àÁßÀÌ´ø ¸¶¸£·» µðÆ®¸®È÷µµ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÒ·¶´Ù. ÀÌ ¿©¹è¿ìÀÇ À̸§ÀÌ °î¸ñ°ú ¹ßÀ½ÀÌ ºñ½ÁÇÏ¿© ¸±¸® ¸¶¸¦·»À» µðÆ®¸®È÷°¡ óÀ½ ºÎ¸¥ °ÍÀ¸·Î ¿ÀÇØÇÏ´Â À̵éÀÌ ¸¹´Ù. ¿©·¯ °¡¼ö°¡ ºÒ·¶Áö¸¸ ¸¶¸£·» µðÆ®¸®È÷°¡ ºÎ¸¥ '¸±¸® ¸¶¸¦·»'ÀÌ °¡Àå À¯¸íÇÏ´Ù(°¡Àå Àß ºÎ¸¥ °Í °°Áö´Â ¾Ê´Ù. ¿ª½Ã ¿ø°î °¡¼ö ¾Èµ¨Á¨ÀÌ ¿µ¾î·Î ºÎ¸¥ ³ë·¡°¡ ÁÁ´Ù).
'´º·»º£¸£Å© ÀçÆÇ'À̶õ 1960³â´ë ¿µÈ¿£ µðÆ®¸®È÷°¡ µ¶ÀÏÀÎÀ¸·Î Ã⿬ÇÏ¿´´Âµ¥, ¹Ì±¹ÀÎ ÆÇ»ç(½ºÆ潺 Æ®·¹½Ã ÓÛæµ)¿Í ÇÔ²² °£ ¸ÆÁÖÁý¿¡¼ µ¶ÀÏ»ç¶÷µéÀÌ '¸±¸® ¸¶¸¦·»'À» ÇÕâÇÏ´Â Àå¸éÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ À½¹Ýȸ»ç RCA´Â 1944³â¿¡ Æ丮 Äڸ𸦠½ÃÄÑ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ÃëÀÔÇß´Ù. ij³ª´ÙÀÇ °æº¸º´ Ư¼ö¿©´ÜÀº '¸±¸® ¸¶¸¦·»'À» ´À¸° ÇàÁø°îÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¸±¸® ¸¶¸¦·»À» ºÎ¸¥ ÃÖÃÊ °¡¼öÀÎ ¶ö·¹ ¾Èµ¨Á¨Àº ÀüÀïÁß¿£ °ø°³Àå¼Ò¿¡¼ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£Áö ¸øÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. îúý ±×³à´Â »ç¶óÁ³´Ù°¡ 1959³â '³×¹ö ¿Â ¼±µ¥ÀÌ'¶ó´Â ¿µÈÀÇ ÁÖÁ¦°î(ê«ÍØÀº ¸á¸®³ª ¸Þ¸£Äí¸®°¡ ºÒ·¶´Ù)À» µ¶ÀϾî·Î ºÎ¸£¸é¼ Àα⸦ ¾ò¾ú´Ù. ¾Èµ¨Á¨Àº 1972³â 67¼¼¿¡ ºñ¿£³ª¿¡¼ Á×¾ú´Ù. ±×°¡ ¹¯Èù °÷¿¡´Â '¸±¸® ¸¶¸¦·»'À» ±â³äÇÏ´Â ¾Èµ¨Á¨ÀÇ µ¿»óÀÌ ¼ ÀÖ´Ù.
¸±¸® ¸¶¸¦·»Àº °æÄèÇϸ鼵µ äîðฦ ¶ì°í ÀÖ´Â ³ë·¡ÀÌ´Ù. ÇÑ ÀϺ»ÀÎ ÀÛ°¡´Â '¸±¸® ¸¶¸¦·»À» ã¾Æ¼'¶ó´Â ãùÖâÀ» ¾²±âµµ Çß´Ù. ¸±¸® ¸¶¸¦·»Àº 2Â÷ ¼¼°è´ëÀüÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ³ë·¡ÀÌ´Ù. îØ°ú ä²ÏÚÀÌ °°ÀÌ ºÒ·¶±â¿¡. youtube.comÀ¸·Î µé¾î°¡¸é ¿©·¯ °¡¼öµéÀÌ ºÎ¸¥ '¸±¸® ¸¶¸¦·»'ÀÌ ¿Ã¶ó ÀÖ´Ù. ¾Èµ¨Á¨ÀÌ ºÎ¸¥ ¿µ¾îÆÇÀº, À¯Æ©ºê¿¡ 'Lili Andersen"(Lale Andersen, 1942[English])¶ó°í Ä¡¸é µÈ´Ù.
*¸±¸® ¸¶¸¦·»À̶õ ³ë·¡Á¦¸ñ°ú È¥µ¿µÇ±âµµ ÇÑ ¸¶¸£·» µðÆ®¸®È÷´Â 1992³â¿¡ ¹Ì±¹¿¡¼ 91¼¼·Î Á×¾ú´Ù. °¡¼ö¿Í ¿©¹è¿ì¸¦ °âÇÑ îïô¸ý¦ ¿¹´ÉÀÎÀ̾ú´Ù. ÇÒ¸®¿ìµå¿¡¼ ¼º°øÇÑ ÃÖÃÊÀÇ µ¶ÀÏ ¹è¿ì·Î ²ÅÈù´Ù. µðÆ®¸®È÷´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ°¡ Ø»ËÒÇÏ¿´´ø ¹ÙÀ̸¶¸£ °øȱ¹ ½Ã´ë¸¦ üÇèÇÑ ¿¹¼úÀεéÀÌ ±×·¯Çß´ø °Íó·³ È÷Ʋ·¯ÀÇ ÚãÀ¯´ëÁÖÀǸ¦ Áõ¿ÀÇÏ¿´´Ù. 1939³â¿¡ ¹Ì±¹½Ã¹ÎÀÌ µÈ ÀÌÈÄ¿£ ¿¬ÇÕ±º À§¹®°ø¿¬À» ¸¹ÀÌ ´Ù³æ´Ù. À§ÇèÇÑ îúàÊ¿¡ ¿Ö ±×·¸°Ô ÀÚÁÖ °¡´À³Ä´Â Áú¹®¿¡ µðÆ®¸®È÷´Â '±×°ÍÀÌ °í±ÍÇÑ ÇൿÀ̹ǷÎ...'¶ó°í ´ë´äÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ¸±¸® ¸¶¸¦·»À» µ¶ÀϾî·Î ºÎ¸¥ °Íµµ ¿¬ÇÕ±ºÀÇ Ú㳪ġ ½É¸®ÀüÀ» µ½±â À§ÇÔÀ̾ú´Ù°í ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ ÁÖ´Â 'ÀÚÀ¯ÀÇ ¸Þ´Þ'À» ¹Þ¾Ò´Âµ¥ ±×³à´Â À̸¦ °¡Àå Å« ¿µ±¤À¸·Î »ý°¢Çß¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.
/////////////////////////////////////////////////
Lili Marleen
¿µ¾î ¹ø¿ª
Underneath the lantern
By the barrack gate
Darling I remember
The way you used to wait
'Twas there that you whispered tenderly
That you loved me
You'd always be
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene
Time would come for roll call
Time for us to part
Darling I'd caress you
And press you to my heart
And there neath that far off lantern light
I'd hold you tight
We'd kiss good night
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene
Orders came for sailing
Somewhere over there
All confined to barracks
'Twas more than I could bear
I knew you were waiting in the street
I heard your feet
But could not meet
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene
Resting in our billet
Just behind the line
Even though we're parted
Your lips are close to mine
You wait where that lantern softly gleamed
Your sweet face seems
To haunt my dreams
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene
My Lili of the lamplight
My own Lili Marlene
https://lyricstranslate.com/en/lili-marleen-lili-marleen.html-12
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 'Àü¶óµµÀÇ ¸í¿¹¸¦ Ã߶ô½ÃŲ °³(̳)'
- 2 ¼³ÀÍÀº ´ëÅë·É
- 3 ´ëÇб³¼öµéÀÇ ½Ã±¹¼±¾ð¿¡ Çлý°ú ±¹¹ÎµéÀÌ ³Ã·©ÇÑ ÀÌÀ¯
- 4 ÀçÆÇ(î®÷÷)°ú °³ÆÇ(̳÷÷)
- 5 Àڱ⠰ü¸®°¡ µÇÁö ¾Ê´Â »ç¶÷µé
- 6 ¸¶À½ÀÌ µû¶æÇÑ »ç¶÷
- 7 ´©°¡ ½ÇÇü ¼±°í ¹ÞÀº ÀÌÀç¸íÀ» Æíµå³ª?
- 8 'Áø¿µ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ'´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ°¡ ¾Æ´Ï´Ù
- 9 ¿ø´Ô ÀçÆǵµ ÀÌ·¸°Ô ¿À¶ô°¡¶ôÇÏÁö ¾ÊÀ» °Í
- 10 ¼¼°è¿¡¼ ¸íÇ°À» °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ª¶ó´Â Çѱ¹ÀÎ!