한국의 George Orwell을 기다리며-1
FREEDOM 교양영어 (114): Animal Farm-36

朴承用     필자의 다른 기사보기 

  • 스크랩하기
  • 기사목록
  • 이메일보내기
  • 프린트하기
  • 글자 작게 하기
  • 글자 크게 하기

One Sunday morning Squealer announced that the hens, who had just come in to lay again, must surrender their eggs. Napoleon had accepted, through Whymper, a contract for four hundred eggs a week. The price of these would pay for enough grain and meal to keep the farm going till summer came on and conditions were easier.


When the hens heard this they raised a terrible outcry. They had been warned earlier that this sacrifice might be necessary, but had not believed that it would really happen. They were just getting their clutches ready for the spring sitting, and they protested that to take the eggs away now was murder. For the first time since the expulsion of Jones there was something resembling a rebellion. Led by three young Black Minorca pullets, the hens made a determined effort to thwart Napoleon's wishes. Their method was to fly up to the rafters and there lay their eggs, which smashed to pieces on the floor. Napoleon acted swiftly and ruthlessly. He ordered the hens' rations to be stopped, and decreed that any animal giving so much as a grain of corn to a hen should be punished by death. The dogs saw to it that these orders were carried out. For five days the hens held out, then they capitulated and went back to their nesting boxes. Nine hens had died in the meantime. Their bodies were buried in the orchard, and it was given out that they had died of coccidiosis. Whymper heard nothing of this affair, and the eggs were duly delivered, a grocer's van driving up to the farm once a week to take them away.

〈George Orwell, Animal Farm〉


어느 일요일, Squealer는 알을 놓기 위해 방금 들어온 암탉들에게 알을 양도해야 된다고 발표하였다. Napoleon이 Whymper(중개인)를 통해서 매주 400개의 계란을 공급할 계약을 수락하였었다. 이들 계란 값은 여름이 오고 상황이 더 나아질 때까지 농장이 계속 유지될 만큼 충분한 곡물과 식사대를 지불하게 될 것이다.


암탉들이 이 말을 들었을 때 무서운 비명을 질렀다. 그들은 이전에 이러한 희생이 필요할 것이라는 경고를 들었었지만 이런 일이 실제로 일어날 것이라고는 믿지 않았었다. 그들은 봄 부화를 준비하기 위해 방금 알들을 낳을 준비를 하고 있는 중이었다. 그래서 그들은 지금 계란을 가져가는 것은 살인이라고 항의하였다. Jones를 축출한 이후 처음으로 반란과 비슷한 일이 일어나고 있었다. 세 마리의 Black Minorca종 젊은 암탉의 지휘를 받으며 암탉들은 Napoleon의 희망을 좌절시키기 위해서 결의에 찬 노력을 하였다. 그들의 방법은 서까래로 날라 올라가서 거기에서 알을 낳는 것이었고 이래서 알들은 바닥에 떨어져 산산조각이 났다. Napoleon은 신속하고 무자비하게 행동하였다. 그는 암탉들에 대한 식량배급 중단을 명령하였고 한 마리의 암탉에게라도 한 알의 곡식이라도 주는 모든 동물은 죽음의 형벌에 처하라고 명령하였다. 개들이 이 명령이 실행되는지를 감독하였다. 5일 동안 암탉들은 버티었다. 그러고 나서 그들은 항복하고 부화 박스 안으로 돌아갔다. 그러는 동안에 아홉 마리의 암탉이 죽었었다. 그들의 시체는 과수원에 매장되었고 그들은 콕시디아병으로 죽었다고 발표되었다. Whymper는 이 사건에 대해서는 아무것도 듣지 못하였고 계란은 당연한 듯이 배달되었고 식품차량이 주당 한 번씩 계란을 가져가기 위하여 농장으로 왔다.



*해설:

세계 최고 수준의 자유민주주의국가이고 민주주의의 원조이며, 장구한 세월에 걸쳐 熟成(숙성)된 실용주의적이고 합리주의적 문화 전통이 거대한 느티나무 뿌리처럼 탄탄한 영국에도 본질적으로 전체주의적이고 비합리적인 허구의 이념인 사회주의에 중독된 좌파들을 많이 볼 수 있다. 사회주의 정당인 노동당의 역사는 100년이 넘는다.


2015년 9월 현재 영국 노동당은 Jeremy Corbyn 하원의원을 새로운 지도자로 선출하였다. 극악의 공산독재자 Stalin을 지지하는 Corbyn은 영국의 반전단체인 Stop the War(SW)의 의장 출신이다. 영국 사회주의 노동자당이 2001년에 설립한 SW는 전체주의적 극좌노선을 추구하고 있다. SW는 전쟁 반대보다는 反서방(anti-West)에, 그 중에도 반미, 반영 투쟁에 치중하고 있다. 이 단체는 나토와 나토 회원국들에 맹렬한 비난을 퍼부으면서, 서구에 대항하는 나라나 인물은 무조건 지지하고 찬양한다.


(계속)


[ 2022-05-23, 10:25 ] 트위터트위터   페이스북페이스북   네이버네이버
  • 기사목록
  • 이메일보내기
  • 프린트하기
  • 필자의 다른 기사보기
맨위로

댓글 글쓰기 주의사항


맨위로월간조선  |  천영우TV  |  조선일보  |  통일일보  |  미래한국  |  올인코리아  |  뉴데일리  |  자유민주연구원  |  이승만TV  |  이기자통신  |  최보식의 언론
  개인정보취급방침
이메일
모바일 버전