오늘의 영어 한 마디-産兒에 관한 용어



1. Having a Baby - (産兒에 관한 용어)

한국에서는 여자의 임신 기간을 10개월로 따지지만 의학적으로는 9개월 또는 270일로 계산한다. 임신과 産兒에 관한 용어는 한국말과 영어가 비슷하나 구체적으로 영어에서는 어떻게 표현하는지 알아본다.

abortion - 낙태, 임신, 중절
She decided not to have an abortion and to keep the baby.
(그녀는 낙태를 하지 않고 아기를 낳기로 결심했다.)

birthing center - 産院(산원·병원이나 가정에서 분만하지 않고 가정과 같은 분위기를 살리면서 의료 준비가 되어 있는 시설)
Peter and Mary decided to use a birthing center rather than a hospital when their son was born.
(피터와 매리는 그들의 아들 출산 때 병원에 가지 않고 산원을 이용하기로 결심했다.)

c-section(Caesarean operation) - 제왕절개수술
Dr. Kim said she needs a c-section because normal delivery is difficult.
(김 박사는 그녀가 정상 분만이 힘들기 때문에 제왕절개수술을 해야 한다고 말했다.)

deliver - 분만하다, 해산하다, 아기를 받다
Dr. Smith delivered the baby. (스미스 박사가 아기를 받았다.)
A midwife delivered the baby. (산파가 아기를 받았다.)

delivery room - 分娩室(분만실)
Your wife is still in the delivery room. (자네 부인은 아직도 분만실에 있군.)

due date - 解産(해산) 예정일, 分娩(분만) 예정일
When is your due date? (당신의 분만 예정일이 언제입니까?)
When is the baby due? (아기 출산이 언제입니까?)

embryo - 임신 8주까지의 태아
An abortion is the killing of an embryo. (낙태는 태아 살인이다.)

expecting, expecting a baby - 임신했다는 것을 점잖게 표현한 것
I hear Mary is expecting. (매리가 임신했다며)
Is she expecting? (그녀가 임신했어요?)

fetus - 임신 3개월이 넘은 태아
Dr. Lee said the fetus was very healthy. (이 박사는 태아가 아주 건강하다고 말했다.)

going to have a baby - 아기를 갖다. 임신하다.
Harry, we're going to have a baby. (해리, 나 애기 가졌어.)
Mother, Mary is going to have a baby. (어머니, 매리가 임신했어요.)

How many months? - 임신 몇 개월째입니까?
She is 3months pregnant. (그녀는 임신 3개월째입니다.)

inbred marriage - 近親(근친)결혼
As a result of inbred marriages that community has an abnormally large number of retarded children.
(근친결혼 때문에 그 지역에는 비정상적으로 많은 지진아들이 태어난다.)
Hemophilia is a disease commonly caused by inbred marriage.
(혈우병은 일반적으로 근친결혼의 자식들에게 생기는 병이다.)

incest, incestuous - 근친상간, 근친상간과 같은 관계
Most societies regard incest as repulsive.
(거의 모든 사회에서 근친상간은 용납되지 않는다)
The relationship between government and big business in many countries is practically incestuous.
(많은 나라에서 정부와 대기업간의 관계는 사실상 근친상간과 같은 관계다.)

infant - 1년 미만의 瓔兒(영아), 乳兒(유아)
The infant mortality rate in that country is very high.
(그 나라의 유아 사망율은 대단히 높다)

labor, go into labor - 진통, 해산 진통이 시작되다
She went into labor an hour ago. (한 시간 전에 그녀가 진통을 시작했다.)

Lamaze method - 라마즈 분만법(Pavlov의 조건반사를 응용한 자연 무통분만법. 분만 때 산모가 긴장이완과 호흡조절로 진통을 극소화할 수 있다고 하는 것.)
John and Mary decided to have Lamaze classes in preparation for the birth of their baby.
(존과 매리는 그들의 아기출산 준비로 라마즈 분만법 교육을 받기로 결정했다.)

maternity ward - 産室(산실)
The marternity ward is just down the hall. (산실은 복도 저쪽에 있습니다.)

midwife - 産婆(산파), 조산사
The baby was delivered by a midwife. (산파가 아기를 받았다.)

miscarriage - 유산
Mary fell down the steps and had a miscarriage.
(매리가 계단에서 넘어져 유산을 했다.)

morning sickness - 임산부의 입덧
When she was pregnant she had morning sickness. (그녀는 임신했을 때 입덧을 했다.)
She said she never had morning sickness when she was pregnant.
(그녀는 임신했을 때에도 입덧을 한번도 안했다.)

neonatal - 생후 1개월이 안된 신생아
She is nurse in the neonatal unit of the hospital.
(그녀는 병원 신생아실에서 근무하는 간호사다.)

OB-GYN(Obstretics-Gynecology) - O-B-G-Y-N(글자 그대로 읽어야 함)산부인과 의사
(정식 표현은 Obstetrician-Gynecologist) 별도로 표현하면 Obstetrician은 산과 의사, Gynecologist는 부인과 의사를 의미함
Dr. Smith is an OBGYN. (스미스 박사는 산부인과 의사다.)
He is an OBGYN specialist. (그는 산부인과 전문의다.)
Dr. Kim's speciality is obstetrics. (김 박사는 산과 전문의다.)

pediatric ICU(intensive care unit) - 신생아 집중치료실(보통 ICU는 중환자실을 의미)
The baby was quite weak, so they put her in the pediatric ICU.
(아기가 아주 약해서 집중치료실에 넣었다.)

period (menstruation) - 월경
Sue missed her period. She thinks she's pregnant.
(수는 월경을 하지 않았다. 그녀는 임신이라고 생각했다.)

postpartum depression - 산후 우울증
That lady was suffering from postpartum depression.
(그 여자는 산후 우울증으로 고통받고 있었다.)

preemy, preemie - (premature에서 파생된 단어) 조산아, 미숙아
Most preemies grow up to be strong, healthy kids.
(대부분의 미숙아들이 강하고 건강한 아이로 자란다.)

pregnant - 임신
Mrs. Frank is pregnant. (프랭크 부인이 임신했다.)

premenstrual syndrome(PMS) -월경前 증후군(월경 전에 여성들에게 나타나는 정신적 불안정 상태)
Mrs. Yoon becomes a little moody once a month. Her coworkers know that she has PMS.
(미스 윤은 한달에 한 번 조금 변덕스러워진다. 그의 동료들은 그녀가 월경전 증후군이라는 것을 알고 있다.)

prenatal - 태아검진, 아기가 태어나기 전의~, 임신 중의
The mother did not have good prenatal care, so the baby is very weak.
(산모가 임신 중 태아관리를 잘못해서 아기가 매우 약하다.)

sonogram - 태아의 상태를 음파로 검사하는 것. 속칭 초음파 검사
She had a sonogram and found out the sex of the baby.
(그녀는 초음파 검사로 태아의 성별을 확인했다.)

trimester - 임신 3개월을 1기로 따지는 것
She is in her second trimester. (그녀는 임신 2기에 들어섰다.)

twins, triplets, quadruplets, quintuplets - 쌍둥이, 세 쌍둥이, 네 쌍둥이, 다섯 쌍둥이
Her twins are a real handful. They're always crying.
(그녀의 쌍둥이는 골칫거리다. 항상 운다.)
Mary was expecting twins, but she actually had triplets.
(매리는 쌍둥이를 낳을 거라고 예상했지만 세 쌍둥이를 낳았다.)
Linda gave birth to quadruplets last night.
(어젯밤 린다가 네 쌍둥이를 낳았다.)
Quintuplets are still extremely rare, so it's a big news story whenever they are born.
(다섯 쌍둥이는 아직도 드문 일이라서 태어나면 대단한 뉴스거리다.)

water broke - 양수가 터지다.
Her water broke. The baby is on the way.
(그녀의 양수가 터졌다. 이제 곧 아기가 나올 거다.)