Mattinata (Morning Serenade)
작곡 : Ruggiero Leoncavallo(루지에로 레온카발로)
노래 : Fritz Wunderlich
Dawn, dressed in white,
already opens the door to broad daylight;
already, with her rosy fingers,
she caresses the multitude of flowers!
All around, creation seems stirred
by a mysterious shiver;
and you do not awakenand in vain
I stay here, aching to sing.
새벽, 흰 옷을 입고
쏟아질 낮의 빛을 위해 벌써 문을 연다
분홍빛 손가락으로 아침은 꽃들을 쓰다듬는다.
사방에 창조물은 神秘스러운 떨림에 일어나 있고
그대는 아직 깨어나지 않았는데
나는 노래하기 위해 애쓰며 헛되이 이곳에 있다.
Put on your white dress too,
and open the door to your minstrel!
Where you are not, sunlight is missing;
where you are love dawns.
하얀 드레스를 입으렴,
그리고 그대에게 노래를 불러줄 詩人을 위해 문을 열어봐
햇빛이 사라진 곳이 아닌 그대가 있는 아름다운 새벽에.
