The green leaves of summer
作曲 : Dmitri Tiomkin
作辭 : Paul Francis Webster
노래 : The Brothers Four.
A time to be reaping, a time to be sowing
The green leaves of summer are calling me home
It was good to be young then in the season of plenty
When the catfish were jumping as high as the sky.
수확 할 때, 씨를 뿌릴때가 되면,
여름의 파란잎 들이 고향으로 나를 부른다.
豊饒로운 계절, 메기가 하늘 만큼 높게 뛰어 오르던
젊은 그때가 좋았다.
A time just for planting, a time just for plowing
A time to be courting a girl of your own
T'was so good to be young then, to be close to the earth
And to stand by your wife at the moment of birth
나무를 심고 밭을 갈때, 그대의 girl 에게 求婚할때,
흙에 가까이 있고 그대 아내의 出産 순간을 대기하며
옆에 있던 젊은 그때가 좋았다.
A time to be reaping, a time to be sowing
A time just for living, a place for to die.
T'was so good to be young then, to be close to the earth
Now the green leaves of Summer are calling me home
收穫 할 때, 씨를 뿌릴때가 되면,
언젠가 세상을 떠날 곳에서 사는 일에만 열중할때,
흙에 가까이 있던 젊었던 때는 너무도 좋았다.
이제 여름의 파란 잎은 故鄕으로 나를 부른다.
《Green leaves of summer는 2009년에 나온 Quentin Tarantino 감독의 영화
Inglourious Basterds(불명예스러운 작자들)에 픽업되어 OST로 사용되었음》
| Inglourious Basterds |
|
