"ºÏÇÑ ¹®Á¦°¡ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ÇàÁ¤ºÎ ¸ðµÎ¿¡ ½Ã±ÞÇÑ Çö¾È¡¦½ÃÁøÇÎ ÁÖ¼®¿¡°Ô ºÐ¸íÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³¾ °Í"
¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®°¡ ºÏÇÑ ÇÙ ¹®Á¦ÀÇ ½É°¢¼ºÀ» ÁöÀûÇÏ¸é¼ ½Ã°£ÀÌ ¾ó¸¶ ³²Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í °æ°íÇß½À´Ï´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ Áß±¹¿¡ ºÐ¸íÈ÷ Àü´ÞÇÑ ´ëºÏ ¾Ð¹Ú ¸Þ½ÃÁö°¡ ¹Ì-Áß Á¤»óȸ´ãÀÇ Áß¿ä ÀÇÁ¦°¡ µÉ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ¹é¼º¿ø ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
ºÏÇÑÀÇ À§ÇùÀÌ ÇöÀç ¸Å¿ì ±ä±ÞÇÑ »óȲ¿¡ µµ´ÞÇß´Ù°í ¹é¾Ç°üÀÌ ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°I can tell you that it is--it is now urgent because we feel that the clock is very very quickly running out.¡±
¹é¾Ç°üÀÇ ÇÑ °íÀ§°ü¸®´Â 4ÀÏ, ÀÌÆ² ¾ÕÀ¸·Î ´Ù°¡¿Â ¹Ì-Áß Á¤»óȸ´ã ÀÇÁ¦¸¦ ¼³¸íÇÏ´Â ÀüÈ ºê¸®Çο¡¼ ºÏÇÑ (ÇÙ)¹«±â ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °³¹ß ½ÇÅÂ¿Í À§Ç輺À» ¹¯´Â Áú¹®¿¡ ½Ã°£ÀÌ ¾ó¸¶ ³²Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ´äÇß½À´Ï´Ù.
ÀÌ °ü¸®´Â ºÏÇÑÀÌ ±¹Á¦»çȸ¿¡ ÆíÀԵǴ ¸ð½ÀÀ» º¸°í ½Í¾ú´Ù¸é¼, ºÏÇÑÀº ±× µ¿¾È ¹Ì±¹ ¿ª´ë ÇàÁ¤ºÎ ÃÖ°í ¿Ü±³°üµé°ú Á¤Ä¡Àεé°úÀÇ °¢Á¾ ´ëÈ µîÀ» ÅëÇØ ±×·± ±âȸ¸¦ Á¦°ø¹Þ¾Ò¾ú´Ù°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ¾î ½Ã°£ÀÌ °ÅÀÇ ³²Áö ¾Ê¾Ò´Ù´Â Á¡À» °Åµì °Á¶ÇÏ¸é¼ ¸ðµç ¿É¼ÇÀÌ Å×À̺í À§¿¡ ÀÖ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°The clock has now run out and all options are on the table.¡±
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ Áß±¹¿¡ °Åµì ´ëºÏ ¾Ð¹ÚÀ» Ã˱¸ÇÑ °Í°ú °ü·ÃÇØ¼´Â, ºÏÇÑ ¹®Á¦°¡ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ÇàÁ¤ºÎ ¸ðµÎ¿¡ ½Ã±ÞÇÑ Çö¾ÈÀ̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ºÏÇÑ ¹®Á¦ÀÇ ÆòÈÀû ÇØ°áÀ» À§ÇØ Áß±¹ÀÌ »ó´çÇÑ °æÁ¦Àû ¿µÇâ·ÂÀ» ¹ßÈÖÇϴµ¥ ¹Ì±¹°ú Çù·ÂÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö ºÐ¸íÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³Â°í ÀÌ ÁÖÁ¦°¡ ¹Ì-Áß Á¤»óȸ´ã¿¡¼ Á¦±âµÉ °ÍÀ̶ó´Â ¼³¸íÀÔ´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°I think the President has been pretty clear in messaging how important it is for China to coordinate with the United States--for China to begin exerting its considerable economic leverage to bring about a peaceful resolution to that problem.¡±
ƯÈ÷ ºÏÇÑ ´ë¿Ü ¹«¿ª¿¡¼ Áß±¹ÀÌ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀÌ 90%¶ó´Â ¿¹¸¦ µé¸é¼, ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇÑ Áß±¹ÀÇ Á¤Ä¡Àû ¿µÇâ·ÂÀÌ °¨¼ÒÇß´Ù´Â ¾ê±â°¡ µé¸®Áö¸¸ °æÁ¦Àû ¿µÇâ·ÂÀº ¿©ÀüÈ÷ »ó´çÇÏ´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Áß±¹ÀÌ ´ëºÏ ¾Ð¹Ú¿¡ ÇùÁ¶ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì ¹Ì±¹ÀÌ ¾î¶² µ¶ÀÚ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÒÁö¿Í °ü·ÃÇØ¼´Â, Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ Àü·«¿¡ ´ëÇØ ¹Ì¸® ±¸Ã¼Àû ¾ð±ÞÀ» ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù¸ç ½ÃÁøÇÎ ÁÖ¼®¿¡°Ô ºÐ¸íÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³¾ °ÍÀ̶ó´Â ¼öÁØ¿¡¼ ¸»À» ¾Æ²¼½À´Ï´Ù. ÀÌ °ü¸®´Â ¶Ç ¹Ì±¹ÀÌ Áß±¹À» ºñ·ÔÇÑ ÆÄÆ®³ÊµéÀÇ À¯¿£ ¾Èº¸¸® °áÀÇ ÀÌÇà ½ÇŸ¦ ºÐ¸íÈ÷ ÁÖ½ÃÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°We¡¯ll certainly [going] to be monitoring how well partners including China implement those UN resolutions that they¡¯ve coauthored.¡±
ƯÈ÷ ºÏÇÑÀÇ ¼®Åº ¼öÃâÀº ±× ±Ô¸ð¿Í ºÏÇÑ Á¤±Ç¿¡ Èê·¯ µé¾î°¡´Â °æÈ ¼öÀÔÀ̶ó´Â Á¡À» °í·ÁÇÒ ¶§ ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀÎ ¸¸Å ¸ðµç ¼ö´ÜÀ» µ¿¿øÇؼ °ü·Ã ±ÔÁ¤ÀÇ ÀÌÇà ¿©ºÎ¸¦ °¨½ÃÇÒ °ÍÀ̶ó°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.
ÀÌ °ü¸®´Â ±×·¯³ª ¹Ì±¹ÀÌ ´ëºÏ Á¦ÀçÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î Áß±¹ ±â¾÷µé¿¡ ´ëÇÑ ¼¼ÄÁ´õ¸® º¸ÀÌÄàÀ» °í·Á ÁßÀ̳Ĵ Áú¹®¿¡, ÃÖ¼±ÀÇ °á°ú´Â Áß±¹ÀÌ ¸Å¿ì öÀúÈ÷ ´ëºÏ Á¦Àç °áÀǸ¦ ÀÌÇàÇÏ´Â °ÍÀ̶ó¸ç ±¸Ã¼ÀûÀÎ ´äº¯À» ÇÇÇß½À´Ï´Ù.
À̳¯ ºê¸®Çο¡¼´Â °í°íµµ ¹Ì»çÀÏ ¹æ¾îü°è, »çµåÀÇ Çѹݵµ ¹èÄ¡ °èȹ°ú Áß±¹ÀÇ ¹Ý´ë¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ Á¤ºÎÀÇ ÀÔÀåµµ ¼Ò°³µÆ½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°It doesn¡¯t make much sense and some levels even disturbing to be punishing South Korea for wanting to do that. If THAAD is a problem to the other countries in the region, they need to look to North Korea.¡±
¹é¾Ç°ü °ü¸®´Â »çµå ¹èÄ¡¸¦ ¿øÇÏ´Â Çѱ¹À» (Áß±¹ÀÌ) ¹ú Áشٴ °Ç ÀÌÇØ°¡ °¡Áö ¾Ê°í ¾î´À Á¤µµ´Â ºÒÄèÇÑ ÀÏÀ̶ó¸é¼ ¿ª³» ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡°Ô »çµå°¡ ¹®Á¦°¡ µÈ´Ù¸é ºÏÇÑÀ» Çѹø º¸¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
ÀÌ °ü¸®´Â ¶Ç ¹Ì±¹Àº ºÏÇÑ Á¤±ÇÀÌ °³¹ßÁßÀÎ ²ûÂïÇÑ ¹«±â µîÀÌ °¡ÇÏ´Â ¾î¶² À§ÇùÀ¸·ÎºÎÅ͵µ ¾ðÁ¦³ª µ¿¸Í°ú ¹Ì º»Å並 ¹æ¾îÇϱâ À§ÇØ ÇൿÇÒ °ÍÀ̶ó¸ç Çѱ¹°ú ¹Ì±¹À» º¸È£ÇÏ´Â µ¥¼ ¹°·¯¼Áö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
VOA ´º½º ¹é¼º¿øÀÔ´Ï´Ù.
¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®°¡ ºÏÇÑ ÇÙ ¹®Á¦ÀÇ ½É°¢¼ºÀ» ÁöÀûÇÏ¸é¼ ½Ã°£ÀÌ ¾ó¸¶ ³²Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í °æ°íÇß½À´Ï´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ Áß±¹¿¡ ºÐ¸íÈ÷ Àü´ÞÇÑ ´ëºÏ ¾Ð¹Ú ¸Þ½ÃÁö°¡ ¹Ì-Áß Á¤»óȸ´ãÀÇ Áß¿ä ÀÇÁ¦°¡ µÉ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ¹é¼º¿ø ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
ºÏÇÑÀÇ À§ÇùÀÌ ÇöÀç ¸Å¿ì ±ä±ÞÇÑ »óȲ¿¡ µµ´ÞÇß´Ù°í ¹é¾Ç°üÀÌ ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°I can tell you that it is--it is now urgent because we feel that the clock is very very quickly running out.¡±
¹é¾Ç°üÀÇ ÇÑ °íÀ§°ü¸®´Â 4ÀÏ, ÀÌÆ² ¾ÕÀ¸·Î ´Ù°¡¿Â ¹Ì-Áß Á¤»óȸ´ã ÀÇÁ¦¸¦ ¼³¸íÇÏ´Â ÀüÈ ºê¸®Çο¡¼ ºÏÇÑ (ÇÙ)¹«±â ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °³¹ß ½ÇÅÂ¿Í À§Ç輺À» ¹¯´Â Áú¹®¿¡ ½Ã°£ÀÌ ¾ó¸¶ ³²Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ´äÇß½À´Ï´Ù.
ÀÌ °ü¸®´Â ºÏÇÑÀÌ ±¹Á¦»çȸ¿¡ ÆíÀԵǴ ¸ð½ÀÀ» º¸°í ½Í¾ú´Ù¸é¼, ºÏÇÑÀº ±× µ¿¾È ¹Ì±¹ ¿ª´ë ÇàÁ¤ºÎ ÃÖ°í ¿Ü±³°üµé°ú Á¤Ä¡Àεé°úÀÇ °¢Á¾ ´ëÈ µîÀ» ÅëÇØ ±×·± ±âȸ¸¦ Á¦°ø¹Þ¾Ò¾ú´Ù°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ¾î ½Ã°£ÀÌ °ÅÀÇ ³²Áö ¾Ê¾Ò´Ù´Â Á¡À» °Åµì °Á¶ÇÏ¸é¼ ¸ðµç ¿É¼ÇÀÌ Å×À̺í À§¿¡ ÀÖ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°The clock has now run out and all options are on the table.¡±
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ Áß±¹¿¡ °Åµì ´ëºÏ ¾Ð¹ÚÀ» Ã˱¸ÇÑ °Í°ú °ü·ÃÇØ¼´Â, ºÏÇÑ ¹®Á¦°¡ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ÇàÁ¤ºÎ ¸ðµÎ¿¡ ½Ã±ÞÇÑ Çö¾ÈÀ̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ºÏÇÑ ¹®Á¦ÀÇ ÆòÈÀû ÇØ°áÀ» À§ÇØ Áß±¹ÀÌ »ó´çÇÑ °æÁ¦Àû ¿µÇâ·ÂÀ» ¹ßÈÖÇϴµ¥ ¹Ì±¹°ú Çù·ÂÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö ºÐ¸íÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³Â°í ÀÌ ÁÖÁ¦°¡ ¹Ì-Áß Á¤»óȸ´ã¿¡¼ Á¦±âµÉ °ÍÀ̶ó´Â ¼³¸íÀÔ´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°I think the President has been pretty clear in messaging how important it is for China to coordinate with the United States--for China to begin exerting its considerable economic leverage to bring about a peaceful resolution to that problem.¡±
ƯÈ÷ ºÏÇÑ ´ë¿Ü ¹«¿ª¿¡¼ Áß±¹ÀÌ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁßÀÌ 90%¶ó´Â ¿¹¸¦ µé¸é¼, ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇÑ Áß±¹ÀÇ Á¤Ä¡Àû ¿µÇâ·ÂÀÌ °¨¼ÒÇß´Ù´Â ¾ê±â°¡ µé¸®Áö¸¸ °æÁ¦Àû ¿µÇâ·ÂÀº ¿©ÀüÈ÷ »ó´çÇÏ´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Áß±¹ÀÌ ´ëºÏ ¾Ð¹Ú¿¡ ÇùÁ¶ÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì ¹Ì±¹ÀÌ ¾î¶² µ¶ÀÚ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÒÁö¿Í °ü·ÃÇØ¼´Â, Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÇ Àü·«¿¡ ´ëÇØ ¹Ì¸® ±¸Ã¼Àû ¾ð±ÞÀ» ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù¸ç ½ÃÁøÇÎ ÁÖ¼®¿¡°Ô ºÐ¸íÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³¾ °ÍÀ̶ó´Â ¼öÁØ¿¡¼ ¸»À» ¾Æ²¼½À´Ï´Ù. ÀÌ °ü¸®´Â ¶Ç ¹Ì±¹ÀÌ Áß±¹À» ºñ·ÔÇÑ ÆÄÆ®³ÊµéÀÇ À¯¿£ ¾Èº¸¸® °áÀÇ ÀÌÇà ½ÇŸ¦ ºÐ¸íÈ÷ ÁÖ½ÃÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°We¡¯ll certainly [going] to be monitoring how well partners including China implement those UN resolutions that they¡¯ve coauthored.¡±
ƯÈ÷ ºÏÇÑÀÇ ¼®Åº ¼öÃâÀº ±× ±Ô¸ð¿Í ºÏÇÑ Á¤±Ç¿¡ Èê·¯ µé¾î°¡´Â °æÈ ¼öÀÔÀ̶ó´Â Á¡À» °í·ÁÇÒ ¶§ ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀÎ ¸¸Å ¸ðµç ¼ö´ÜÀ» µ¿¿øÇؼ °ü·Ã ±ÔÁ¤ÀÇ ÀÌÇà ¿©ºÎ¸¦ °¨½ÃÇÒ °ÍÀ̶ó°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.
ÀÌ °ü¸®´Â ±×·¯³ª ¹Ì±¹ÀÌ ´ëºÏ Á¦ÀçÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î Áß±¹ ±â¾÷µé¿¡ ´ëÇÑ ¼¼ÄÁ´õ¸® º¸ÀÌÄàÀ» °í·Á ÁßÀ̳Ĵ Áú¹®¿¡, ÃÖ¼±ÀÇ °á°ú´Â Áß±¹ÀÌ ¸Å¿ì öÀúÈ÷ ´ëºÏ Á¦Àç °áÀǸ¦ ÀÌÇàÇÏ´Â °ÍÀ̶ó¸ç ±¸Ã¼ÀûÀÎ ´äº¯À» ÇÇÇß½À´Ï´Ù.
À̳¯ ºê¸®Çο¡¼´Â °í°íµµ ¹Ì»çÀÏ ¹æ¾îü°è, »çµåÀÇ Çѹݵµ ¹èÄ¡ °èȹ°ú Áß±¹ÀÇ ¹Ý´ë¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ Á¤ºÎÀÇ ÀÔÀåµµ ¼Ò°³µÆ½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¹é¾Ç°ü °íÀ§ °ü¸®] ¡°It doesn¡¯t make much sense and some levels even disturbing to be punishing South Korea for wanting to do that. If THAAD is a problem to the other countries in the region, they need to look to North Korea.¡±
¹é¾Ç°ü °ü¸®´Â »çµå ¹èÄ¡¸¦ ¿øÇÏ´Â Çѱ¹À» (Áß±¹ÀÌ) ¹ú Áشٴ °Ç ÀÌÇØ°¡ °¡Áö ¾Ê°í ¾î´À Á¤µµ´Â ºÒÄèÇÑ ÀÏÀ̶ó¸é¼ ¿ª³» ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡°Ô »çµå°¡ ¹®Á¦°¡ µÈ´Ù¸é ºÏÇÑÀ» Çѹø º¸¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
ÀÌ °ü¸®´Â ¶Ç ¹Ì±¹Àº ºÏÇÑ Á¤±ÇÀÌ °³¹ßÁßÀÎ ²ûÂïÇÑ ¹«±â µîÀÌ °¡ÇÏ´Â ¾î¶² À§ÇùÀ¸·ÎºÎÅ͵µ ¾ðÁ¦³ª µ¿¸Í°ú ¹Ì º»Å並 ¹æ¾îÇϱâ À§ÇØ ÇൿÇÒ °ÍÀ̶ó¸ç Çѱ¹°ú ¹Ì±¹À» º¸È£ÇÏ´Â µ¥¼ ¹°·¯¼Áö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
VOA ´º½º ¹é¼º¿øÀÔ´Ï´Ù.
Copyright ¨Ï Á¶°©Á¦´åÄÄ - ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 '¾ÏżÀÌ ¿ï¸é Áý¾ÈÀÌ ¸ÁÇÑ´Ù'
- 2 ¾ß±¸´Â ½ºÆ÷Ã÷°¡ ¾Æ´Ï¶ó ëðãÒÀÌ´Ù!
- 3 À嵿ÇõÀÇ í»øï "¿ì¸®°¡ Ȳ±³¾ÈÀÌ´Ù"
- 4 ºÏÇÑÆÇ ñ²ëÚÕÎ, 98¼¼ ±è¿µ³²ÀÇ ´«¹°
- 5 ×Ý´ëÅë·ÉÀº Àß°í °Ì¸¹Àº »ç¶÷!...'Àڱ⠰úÀ׺¸È£'°¡ ºÒ·¯¿Â Áß´ëÀ§±â
- 6 ³ª¶ó°¡ ¹«³ÊÁø´Ù. ¹üÁËÀÚ ´ëÅë·É ¶§¹®¿¡
- 7 Çѹ̵¿¸ÍÀÌ ¼ú°í·¡¸¦ ÁöÄÑÁÖ´Â ÀåÄ¡Àΰ¡?
- 8 WSJ ¡°¸¾´Ù´Ï´Â Æ®·³ÇÁ¿¡°Ô ¼±¹°ÀÌÀÚ MAGAÀÇ ß§Úª¡±
- 9 Á¶°©Á¦ "ëÅ, º»ÀÎ À½ÁÖ½À°ü ù ÀÎÁ¤¡¦'Çѵ¿ÈÆ ½÷Á×ÀδÙ' Æø·Î? ¸ÂÀ» °Í"
- 10 [ƯÁ¾ ºñÈ] º°¼¼ÇÑ ¾Èº´ÈÆ îñ Á¶¼±ÀϺ¸ ºÎ»çÀå°ú ¹Ú±ÙÇý, ÇÊÀÚÀÇ ³»¹ÐÇÑ À̾߱â












