Çѱ¹ Á¤ºÎ °íÀ§ °ü¸®°¡ ¶Ç´Ù½Ã °Å·ÐÇÑ Çѹݵµ Á¾Àü¼±¾ðÀÇ À¯È¿¼º¿¡ ´ëÇØ ¹Ì ÀüÁ÷ °ü¸®µéÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¿ö½ÌÅÏÀÇ ¾Èº¸ Àü¹®°¡µéÀº ºÎÁ¤Àû ÀνÄÀ» °Åµì È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù. ºÏÇÑ ÇÙ¹«±â À§Çù Á¦°Å»Ó ¾Æ´Ï¶ó Àç·¡½Ä Àü·ÂÀÇ °¨Ãà°ú º´·ÂÀÇ ÈÄ¹æ ¹èÄ¡°¡ ¼±ÇàµÅ¾ß ÇÒ Á¾Àü¼±¾ðÀ» ¹Ì-ºÏ ½Å·Ú ±¸Ãà Á¶Ä¡·Î Æ÷ÀåÇÏ´Â °ÍÀº Çѱ¹ ¾Èº¸¸¸ À§ÅÂ·Ó°Ô ¸¸µé °ÍÀ̶ó´Â ºñÆÇÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù. ¹é¼º¿ø ±âÀÚ°¡ ÃëÀçÇß½À´Ï´Ù.
¡°¹Ì±¹µµ Á¾Àü¼±¾ð¿¡ ´ëÇØ »ó´çÈ÷ ½É°¢ÇÏ°Ô °ËÅäÇϰí ÀÖ´Ù¡±´Â Á¤ÀÇ¿ë Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ Àå°üÀÇ ÃÖ±Ù ¹ß¾ðÀº ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ Á¾Àü¼±¾ðÀÇ È¿·Â¿¡ ´ëÇÑ ³íÀÇ¿Í Æò°¡¸¦ µÇ»ì¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Áö³ÇØ 9¿ù ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ À¯¿£ÃÑȸ ±âÁ¶¿¬¼³¿¡¼ ¡°Á¾Àü¼±¾ðÀÌ Çѹݵµ¿¡¼ ºñÇÙÈ¿Í ÇÔ²² Ç×±¹Àû ÆòÈüÁ¦ÀÇ ±æÀ» ¿©´Â ¹®ÀÌ µÉ °Í¡±À̶ó°í ¹ß¾ðÇÑ µÚ 7°³¿ù ¸¸ÀÔ´Ï´Ù. Á¤ Àå°üÀÇ Áö³ 21ÀÏ ¹ß¾ðó·³ ¹ÙÀ̵ç ÇàÁ¤ºÎ°¡ Á¾Àü¼±¾ðÀ» ÁøÁöÇÏ°Ô °ËÅä ÁßÀÎÁö, ȤÀº ¹Ì-ºÏ ½Ì°¡Æ÷¸£ ÇÕÀÇ¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸í¿¡ ¡°±²ÀåÈ÷ µ¿Á¶¡±Çß´ÂÁö´Â È®ÀεÇÁö ¾Ê°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
±¹¹«ºÎ ´ëº¯ÀÎ½Ç °ü°èÀÚ´Â 22ÀÏ VOAÀÇ »ç½Ç È®ÀÎ ¿äû¿¡ ¿©ÀüÈ÷ ¡°´ëºÏÁ¤Ã¥À» °ËÅä Áß¡±À̶ó¸ç ¡°¿ì¸®´Â ¹Ì±¹ Á¤ºÎ ºÎóµé, °¡Àå °¡±î¿î µ¿¸Í°ú ÆÄÆ®³Êµé, ±× ¿Ü ´Ù¸¥ ÀÌÇØ ´ç»ç±¹µéÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ÅëÇÕÇÑ Á¶Á÷ÀûÀÌ°í ¼¼ºÎÀûÀÎ Á¤Ã¥ °úÁ¤À» °è¼Ó À̲ø°í ÀÖ´Ù¡±°í¸¸ ´äÇß½À´Ï´Ù.
[±¹¹«ºÎ ´ëº¯ÀÎ½Ç °ü°èÀÚ]¡°We are continuing to lead a structured and detailed policy process that has integrated a diverse set of voices from throughout the U.S. government, from our closest allies and partners, and inputs from other stakeholders.¡±
ÇÏÁö¸¸ ¹Ì Á¤ºÎ ³»ºÎ µ¿Çâ¿¡ ¹àÀº ÀüÁ÷ ¿Ü±³ ´ç±¹ÀÚµéÀº Á¾Àü¼±¾ð ¿É¼Ç¿¡ ´ëÇÑ ¹ÙÀ̵ç ÇàÁ¤ºÎÀÇ ¿ì¼±¼øÀ§´Â ¸Å¿ì ³·´Ù¸ç, Á¤ Àå°üÀÇ ¹ß¾ðÀÌ ¡°Èï¹Ì·Ó´Ù¡±´Â ¹ÝÀÀÀ» º¸¿´½À´Ï´Ù. ¸¶ÀÌŬ ±×¸° ¹Ì±¹ Àü·«±¹Á¦¹®Á¦¿¬±¸¼Ò(CSIS) ¼±ÀӺμÒÀåÀº 22ÀÏ VOA¿¡ ¡°¹Ì ÇàÁ¤ºÎ¿Í ÀÇȸ ³»¿¡ Á¾Àü¼±¾ð¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº ȸÀǰ¨ÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¾È´Ù¡±°í ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù.
[¸¶ÀÌŬ ±×¸° CSIS ¼±ÀӺμÒÀå]¡°I think there is deep skepticism about an end-of-war declaration in the administration and the Congress.¡±
¹é¾Ç°ü ±¹°¡¾Èº¸È¸ÀÇ ¾Æ½Ã¾Æ´ã´ç ¼±ÀÓº¸Á°üÀ» Áö³½ ±×¸° ºÎ¼ÒÀåÀº Áö³ÇØ 9¿ù ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ À¯¿£ÃÑȸ¿¡¼ Á¾Àü¼±¾ðÀÇ Çʿ伺À» È£¼ÒÇÑ Á÷ÈÄ¿¡µµ ¡°Çѱ¹ ´ëÅë·ÉÀÌ À¯¿£¿¡¼ ¹Ì±¹ ÀÇȸ, ÇàÁ¤ºÎÀÇ ÀÔÀå°ú ÀÌ·¸°Ô ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê´Â ¿¬¼³À» ÇÏ´Â °ÍÀ» º» ÀûÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Ù¡±°í ºñÆÇÇÑ ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹Ì ÅÂÆò¾ç»ç·É°ü Ưº° º¸Á°üÀ» ¿ªÀÓÇÑ ·¤ÇÁ ÄÚ»ç ÅÂÆò¾çÆ÷·³ ¸í¿¹È¸Àåµµ ¡°¹ÙÀ̵ç ÇàÁ¤ºÎ´Â ´ëºÏ Á¤Ã¥ Àü¹ÝÀ» ÁøÁöÇÏ°Ô Àç°ËÅäÇϰí ÀÖÁö¸¸, ´©±¸µµ ÆòÈÁ¶¾àÀ̳ª Á¾Àü¼±¾ð Á¦¾ÈÀ» ½É°¢ÇÏ°Ô °í·ÁÇϰí ÀÖ´Â °Í °°Áö ¾Ê´Ù¡±¸ç ¡°Àû¾îµµ ºñÇÙÈ¿¡ Áß´ëÇÑ ÁøÀüÀÌ ÀÖÀ» ¶§±îÁö´Â ±×·¸´Ù¡±°í ³»´ÙºÃ½À´Ï´Ù.
[·¤ÇÁ ÄÚ»ç ÅÂÆò¾çÆ÷·³ ¸í¿¹È¸Àå]¡°Washington is conducting a serious review of North Korea policy in general but I doubt anyone is seriously considering the peace treaty or end of war declaration proposals, at least not until there is significant progress on denuclearization.¡±
¿ö½ÌÅÏÀÇ Çѹݵµ Àü¹®°¡µéÀº Á¾Àü¼±¾ð¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ Á¤ºÎÀÇ ±àÁ¤Àû ½Ã°¢À» ÀüÇÏ·Á´Â µíÇÑ Á¤ÀÇ¿ë Àå°üÀÇ ¹ß¾ð°ú °ü·ÃÇØ, ÂüȤÇß´ø 6¡¤25 Çѱ¹ÀüÀï¿¡ ¸¶Ä§³» Á¾ÁöºÎ¸¦ Âï´Â´Ù´Â ¿ª»çÀû Àǹ̿¡ ÀÌÀǸ¦ Á¦±âÇÒ »ç¶÷Àº ¾øÀ» °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±× ¸»Àº °ð Á¾Àü¼±¾ðÀÇ ¿ø·ÐÀû °¡Ä¡¿¡ Çü½ÄÀûÀ¸·Î µ¿Á¶ÇÏ´Â ¸ñ¼Ò¸®¿¡ Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÒ ÇÊ¿ä ¶ÇÇÑ ¾ø´Ù´Â ¶æÀ̶ó°í ºÎ¿¬ÇÕ´Ï´Ù.
ºê·ç½º Ŭ¸µ³Ê Ç츮ƼÁöÀç´Ü ¼±ÀÓ¿¬±¸¿øÀº ¡°¾î¶² ÇàÁ¤ºÎ¶óµµ Á¾Àü¼±¾ðÀ» °í·Á ÁßÀ̶ó°í ¸»Çϱâ´Â ½±Áö¸¸, Áß¿äÇÑ °ÍÀº Á¾Àü¼±¾ðÀÇ Á¶°Ç¡±À̶ó°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ ¡°¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·É µîÀº Á¾Àü¼±¾ðÀ» ÀÚÁÖ ¿ËÈ£Çϸ鼵µ Á¾Àü¼±¾ðÀÌ ºÏÇÑÀÇ ÇൿÀ» ¾î¶»°Ô ¹Ù²ÜÁö, ȤÀº ºÏÇÑÀÌ ±× ´ë°¡·Î ¹«¾ùÀ» ³»³õÀ»Áö¿¡ ´ëÇØ ¸íÈ®È÷ ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Ù¡±°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
[ºê·ç½º Ŭ¸µ³Ê Ç츮ƼÁöÀç´Ü ¼±ÀÓ¿¬±¸¿ø]¡°It's easy for any administration to say ¡®yes,¡¯ you know, ¡®of course, we're considering that,¡¯ but really the conditionality of it is what's important. Also as often as Moon and others have advocated an end-of-war declaration, they've never identified what benefits it would provide, they've never indicated how North Korea would act differently or what quid pro quo North Korea would give in exchange for signing a declaration.¡±
½ÇÁ¦·Î Á¤ÀÇ¿ë Àå°üµµ ¡°¹Ì±¹Àº (Á¾Àü¼±¾ðÀ») Çϱâ Àü¿¡ ºÏÇÑÀÇ ºñÇÙÈ ÀÇÁö¸¦ Á¶±Ý ´õ ½ÇõÀ¸·Î ¿Å±â´Â °ÍÀ» Èñ¸ÁÇÏ´Â °Í °°´Ù"´Â ´Ü¼¸¦ ´Þ¾Ò½À´Ï´Ù. Á¤ Àå°üÀ» ºñ·ÔÇØ Á¾Àü¼±¾ðÀ» ¿ËÈ£ÇÏ´Â ÃøÀÇ ³í¸®´Â ¡®»ó´ë¹æ¿¡°Ô ¾Èµµ°¨À» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â Á¶Ä¡ÀÌ´Ï ¹Ì-ºÏ ½Å·Ú ±¸ÃàÀÇ Ãʱ⠴ܰ迡 Àû¿ëÇÏÀÚ¡¯´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¡°Á¾Àü¼±¾ðÀÌ ºÏÇÑÀÇ ½É¸®Àû ü°¨ À§ÇùÀ» ÁÙ¿©ÁÖ´Â È¿°ú´Â ÀÖÀ» °Í¡±À̶ó´Â ·Î·»½º ÄÚºê Àü ±¹¹æºÎ Â÷°üº¸ÀÇ ¹ß¾ðÀº ÀÌ·± Àνİú ¸ÆÀ» °°ÀÌÇÕ´Ï´Ù.
[·Î·»½º ÄÚºê Àü ±¹¹æºÎ Â÷°üº¸]¡°I do think psychologically it would help them a lot, and they would feel less threatened.¡±
´Ù¸¸, ÀÌ·± ¡®ÀÛÀº ¾È½Ä¡¯À» ºÏÇÑ¿¡ Á¦°øÇϵÇ, ¹Ì±¹µµ ½Ç¿ëÀûÀ¸·Î ¹Ý´ë±ÞºÎ¸¦ ì±æ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çù»óÀÇ Á¦1´Ü°è °Å·¡¿¡ °ø½Ä ÆíÀÔ½ÃŰÀÚ´Â Á¦¾ÈÀÌ ÇöÀç·Î¼´Â ±×³ª¸¶ °¡Àå ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î Á¦½ÃµÈ ¡®Á¾Àü¼±¾ð ½Ã³ª¸®¿À¡¯ÀÔ´Ï´Ù.
Á¾Àü¼±¾ðÀÇ È¿·ÂÀº °ÅÀÇ ¾øÁö¸¸ º¸´Ù Å« ±×¸²À» ±×¸®±â À§ÇÑ Ãʱâ À¯ÀÎÃ¥À¸·Î ´øÁ®º¼ ¸¸ÇÏ´Ù´Â ¼Ò¼öÀÇ ÀǰßÀε¥, ·Î¹öÆ® ¾ÆÀÎÈ¥ Àü ±¹¹«ºÎ ºñÈ®»ê¡¤±ºÃà´ã´ç Ưº°º¸Á°üÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Á¦¾ÈÀÚÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆÀÎÈ¥ Àü º¸Á°üÀº 22ÀÏ VOA¿¡ ¡°Çѱ¹Àü Á¾ÀüÀ» ¼±¾ðÇÏ´Â °ÍÀº °ø½ÄÀûÀÎ ÆòÈÇùÁ¤ ¸ñÇ¥¸¦ ÇâÇÑ Å©Áö ¾ÊÀº Á¶Ä¡°¡ µÇ°ÚÁö¸¸, º°µµ·Î ÃßÁøÇϱ⺸´Ù´Â ºÏÇÑÀÇ ÇÙ°ú ¹Ì»çÀÏ ÇÁ·Î±×·¥ À§ÇùÀ» Á¦ÇÑÇϴ ù ¹øÂ° ¹Ì-ºÏ ÇÕÀÇÀÇ ÀϺΰ¡ µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù¡±°í ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù.
[·Î¹öÆ® ¾ÆÀÎÈ¥ Àü ±¹¹«ºÎ ºñÈ®»ê¡¤±ºÃà´ã´ç Ưº°º¸Á°ü]¡°Declaring an end to the Korean War would be a modest step toward the eventual goal of a formal peace treaty. But rather than take such a step in isolation, it could be part of a first-stage agreement with North Korea that also included measures to limit the threat posed by its nuclear and missile programs.¡±
ÇÏÁö¸¸ Á¾Àü¼±¾ðÀÇ »ó¡¼ºÀ» ºÎ°¢ÇÏ¸ç ¡®¹«ÇØ¡¯ÇÏ´Ï ÇÕÀÇÇÏÀÚ´Â Á¦¾ÈÀº ¾Æ¹« ¿µÇâµµ ¹ÌÄ¡Áö ¾ÊÀ» Á¶Ä¡¸¦ ±×·³ ¿Ö ¾ïÁö·Î ÃßÁøÇÏ´À³Ä´Â ¹Ý¹Ú¿¡ ºÎµúÈü´Ï´Ù. Ŭ¸µ³Ê ¿¬±¸¿øÀº ¡°Çѱ¹ Á¤ºÎ °ü¸®µéÀº Á¾Àü¼±¾ðÀÇ ÀåÁ¡À» ¼³µæÇÏ¸é¼ Çö½Ç ¼¼°è¿¡¼´Â º° ÀÇ¹Ì ¾ø´Â Á¤Ä¡Àû ¹®¼ÀÌ´Ï ¼¸íÇÏÀÚ°í Á¦¾ÈÇÑ´Ù¡±¸é¼ ¡°±×·± ³í¸®¶ó¸é Á¾Àü¼±¾ðÀÌ ¹«½¼ ¼Ò¿ëÀÌ ÀÖ´À³Ä°í µÇ¹¯°Ú´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[ºê·ç½º Ŭ¸µ³Ê Ç츮ƼÁöÀç´Ü ¼±ÀÓ¿¬±¸¿ø]¡°South Korean government officials, when they've tried to convince people of its merit, usually downplayed its significance, saying it's just a political document, it has no meaning, it has no impact on the real world, so why not sign it? And my response is, well for that very reason, if it has no impact what's the utility of it?¡±
°Ô´Ù°¡ ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ Á¾Àü¼±¾ð¿¡ ´ëÇÑ È¸Àǰ¨ÀÌ È®´ëµÇ´Â Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Â Á¾Àü¼±¾ðÀ» ´©±¸º¸´Ùµµ ¹Ý´ëÇÏ´Â ÂÊÀº ¿ÀÈ÷·Á ºÏÇÑÀ̶ó´Â ÀüÁ÷ ¹Ì Çù»ó°¡µéÀÇ Áõ¾ð ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
ºÏÇÑ °íÀ§ ´ç±¹ÀÚµé°ú ¼ö³â°£ Çù»óÀ» ÁøÇàÇß´ø Àü ¹Ì ¿Ü±³ °ü¸®µéÀº ºÏÇÑÁ¶Â÷ Á¾Àü¼±¾ðÀÇ °¡Ä¡³ª Çʿ伺À» ÀÏÃàÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» ¿©·¯ ¹ø ¸ñ°ÝÇß´Ù°í ¸»ÇؿԽÀ´Ï´Ù. ºÏÇÑÀÌ À̵û±Ý Á¾Àü¼±¾ð¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀ» ¾Ï½ÃÇØ¿ÔÁö¸¸, ¹Ì-ÇÑ µ¿¸Í°ú ÁÖÇѹ̱º, ¹Ì±¹ÀÇ Àü¼ú¡¤Àü·« ¹«±âÀÇ Á¸Àç¶ó´Â ºÏÇÑÀÇ ½ÇÁúÀû ¿ì·Á¸¦ ÇØ¼ÒÇØÁÖÁö ¾Ê´Â ÇÑ ±×·± ¼±¾ðÀº °øÇãÇÑ ¼º¸í¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ºÏÇѵµ ÀÌÇØÇϰí ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
°Ô¸® ¼¼À̸ð¾î Àü ¹é¾Ç°ü ´ë·®»ì»ó¹«±â Á¶Á¤°üÀº ¡°Á¾Àü¼±¾ðÀº ºÏÇÑÀÇ ¾Èº¸ ¿ì·Á¸¦ ¿ÏÈÇØÁÖ·Á´Â Á¤Ä¡Àû Á¦½ºÃ³ÀÌÀÚ »ó¡¡±À̶ó¸ç ¡°ÇÏÁö¸¸ ºÏÇÑÀÇ °üÁ¡¿¡¼µµ Á¾Àü¼±¾ðÀº ±×Àú ¸»¿¡ ºÒ°úÇÒ »Ó ºÏÇÑÀÇ µÎ·Á¿òÀ̳ª ÁÖÇѹ̱º¿¡ ÀÇÇØ µÞ¹ÞħµÈ Çѱ¹ÀÇ °·ÂÇÑ ±º»ç·Â¿¡ ¾î¶² º¯Èµµ °¡Á®¿ÀÁö ¾Ê´Â´Ù¡±°í Æò°¡Çß½À´Ï´Ù.
[°Ô¸® ¼¼À̸ð¾î Àü ¹é¾Ç°ü Á¶Á¤°ü]¡°I think the end-of-war declaration is a political gesture. It is a symbol to try to address North Korea's security concerns but I don't think it's adequate to really make a significant difference in North Korean fears. Because from a North Korea standpoint, end-of-war declaration are simply words. It doesn't change the essential fact that South Korea has developed a very powerful military backed up by the presence of US forces.
±¹¹«ºÎ¿Í ¹Ì±º¿¡¼ Çѹݵµ Àü·«À» ´Ù·ð´ø Àü¹®°¡µéÀº Á¾Àü¼±¾ðÀÌ ´ÜÁö ºÏÇÑÀÇ ºñÇÙȳª Çѹݵµ ÆòÈ¿Í ¾Æ¹« °ü·Ã ¾ø´Â °øÇãÇÑ Á¶Ä¡·Î ³¡³ª´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó ºÏÇѰú Áß±¹ÀÇ ¹Ì-ÇÑ µ¿¸Í Æó±â ÁÖÀå¿¡ ÈûÀ» ½Ç¾îÁÙ ÈξÀ À§ÇèÇÑ ±â¸¸Ã¥ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù°í °æ°íÇÕ´Ï´Ù.
¿¡¹Ý½º ¸®ºñ¾î Àü ±¹¹«ºÎ ¼ö¼®ºÎÂ÷°üº¸´Â ¡°¹Ì-ÇÑ »óÈ£¹æÀ§Á¶¾à°ú ÁÖÇѹ̱º ¶§¹®¿¡ ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇÏÁö ¸øÇϰí ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Æ´Â ºÏÇÑÀº ¹Ì-ÇÑ µ¿¸Í°ú ¹Ì±º ÁÖµÐÀ» Á¾½Ä½ÃŰ·Á Çϰí ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°Á¾Àü¼±¾ðÀÌ ¹Ì-ÇÑ µ¿¸Í°ú ÁÖÇѹ̱ºÀÇ ±Ù°Å¸¦ Á¦°ÅÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹Ï°í À̸¦ ¸ñÇ¥ ´Þ¼ºÀÇ ÇÑ ¼ö´ÜÀ¸·Î ÃßÁøÇÏ´Â °Í¡±À̶ó°í Áø´ÜÇß½À´Ï´Ù.
[¿¡¹Ý½º ¸®ºñ¾î Àü ±¹¹«ºÎ ¼ö¼®ºÎÂ÷°üº¸] ¡°Knowing that the U.S.-ROK Mutual Defense Treaty and the presence of U.S. forces in the ROK prevent it from achieving its goal, North Korea seeks to end the U.S.-South Korea alliance and the U.S. military presence in the South. One way of achieving this would be through an end-of-war declaration, which the North believes would remove the rationale for the U.S.-South Korea alliance and the presence of U.S. forces.¡±
ÄÚ»ç ¸í¿¹È¸ÀåÀº ´õ ³ª¾Æ°¡ ¡°Á¾Àü¼±¾ðÀº ¾î¶² ¹®Á¦µµ ÇØ°áÇÏÁö ¸øÇÑ Ã¤ À¯¿£±º»ç·ÉºÎ¸¦ Æó¼âÇÏ·Á´Â ºÏÇѰú Áß±¹, ·¯½Ã¾Æ¿¡±îÁö ÀÌ¿ë´çÇÒ °Í¡±À̶ó¸ç ¡°±× ±æ·Î °¡´Ù°¡´Â ¾ò´Â °ÍÀº °ÅÀÇ ¾øÀÌ ³Ê¹« ¸¹Àº °ÍÀ» ÀÒÀ» °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[·¤ÇÁ ÄÚ»ç ÅÂÆò¾çÆ÷·³ ¸í¿¹È¸Àå] ¡°An End of War Declaration will solve nothing and will be used not only by Pyongyang but also by China and Russia to try to terminate the UN Command. Little to gain and much too lose by going down that path.¡±
ƯÈ÷, Á¾Àü¼±¾ðÀº ¸» ±×´ë·Î ÀüÀïÀÌ ³¡³µ´Ù´Â Àǹ̷Î, ÇÙ¹«±â»Ó ¾Æ´Ï¶ó ±³Àü ´ç»ç±¹ÀÇ Àç·¡½Ä¹«±â °¨¼Ò¿Í Àü¹æ¿¡ ÁýÁßµÈ º´·ÂÀÇ ÈÄÅð°¡ ¼±ÇàµÅ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¿øÄ¢ÀÌ Á¦½ÃµË´Ï´Ù.
ÁÖÇѹ̱º ƯÀü»ç·ÉºÎ ÀÛÀüÂü¸ð Ãâ½ÅÀÎ µ¥À̺ñµå ¸Æ½ºÀ£ ¹ÎÁÖÁÖÀǼöÈ£Àç´Ü(FDD) ¼±ÀÓ¿¬±¸¿øÀº ¡°ºñ¹«ÀåÁö´ë¿Í Æò¾ç »çÀÌ¿¡ ¼¼°è 4À§ º´·ÂÀÇ 70%¸¦ ÁýÁß ¹èÄ¡ÇÑ ºÏÇÑÀÌ ¾î¶»°Ô Çϸé Çѱ¹À» °ø°ÝÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÎÁö¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦°¡ Á¾Àü¼±¾ð ³íÀÇ¿¡¼ ´Ã ºüÁ³´Ù¡±¸ç ¡°Àç·¡½Ä Àü·Â°ú ÇÙÀü·Â °¨¼Ò ¾øÀÌ Çѱ¹ÀÇ ¾ÈÀüÀ» ¾î¶»°Ô º¸ÀåÇÒ °ÍÀ̳ġ±°í ¹Ý¹®Çß½À´Ï´Ù.
[µ¥À̺ñµå ¸Æ½ºÀ£ FDD ¼±ÀÓ¿¬±¸¿ø]¡°And I think what is really missing in all of these discussions about end-of-war declaration is how do we ensure North Korea will not attack the South when 70% of its forces of the fourth largest army in the world are deployed between the DMZ and Pyongyang. So without a reduction of conventional forces and, of course, nuclear forces, how do we ensure the security of South Korea? So I think it is premature to talk about any kind of peace agreement and end-of-war declaration without ensuring that North Korea is no longer a threat to the South.¡±
µû¶ó¼ ¡°ºÏÇÑÀÌ ´õ´Â Çѱ¹¿¡ À§ÇùÀÌ ¾Æ´ÔÀ» º¸ÀåÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¾î¶² Á¾·ùÀÇ ÆòÈÇùÁ¤À̳ª Á¾Àü¼±¾ð ³íÀǵµ ½Ã±â»óÁ¶¡±¶ó°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù. ¸®ºñ¾î Àü ¼ö¼®ºÎÂ÷°üº¸µµ °°Àº ³í¸®¸¦ Æì¸é¼ ¡°ºÏÇÑ ÁÖµµÀÇ Çѹݵµ ÅëÀÏ ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼º½ÃÄÑ ÁÙ ÇÙ¹«±â µî ´ë·®»ì»ó¹«±â°¡ ºÏÇÑ ¼öÁß¿¡ ÀÖ´Â ÇÑ, Çѱ¹Àü Á¾ÀüÀ» ±×Àú ¼±¾ðÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹Ï´Â °ÍÀº À§ÇèÇÑ È¯»ó¡±À̶ó°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
[¿¡¹Ý½º ¸®ºñ¾î Àü ±¹¹«ºÎ ¼ö¼®ºÎÂ÷°üº¸]¡°It is a dangerous illusion to believe that one could simply declare an end to the Korean War as long as North Korea remains in possession of the nuclear and other weapons of mass destruction that would enable it to achieve its goal of national reunification under its rule.¡±
ÀÌ·± ºÐ¼®Àº Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ Á¾Àü¼±¾ð¿¡ °¡Àå Å©°Ô ¿µÇâ¹ÞÀ» ´ç»ç±¹Àε¥µµ ºÒ±¸Çϰí À̸¦ ¹Ì-ºÏ »çÀÌÀÇ Çö¾ÈÀÌÀÚ ¾ç±¹ °£ ½Å·Ú ȸº¹ ¼ö´ÜÀ¸·Î¸¸ °£ÁÖÇÑ´Ù´Â ºñÆÇ°ú ¸Â´ê¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤ÀÇ¿ë Àå°üÀÌ Áö³´Þ 31ÀÏ Çѹݵµ Á¾Àü¼±¾ð¿¡ ´ëÇØ ¡°ºÏ¹Ì °£ »Ñ¸® ±íÀº ºÒ½ÅÀ» ÇØ¼ÒÇÏ´Â µ¥ È¿°úÀûÀÎ ´Ü°è°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù¡±°í ¸»ÇÏÀÚ ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼´Â ÀÚ±¹ ¾ÈÀüÀ» ´ãº¸ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â Á¾Àü¼±¾ðÀ» ¹Ì-ºÏ °£ ½Å·Ú ȸº¹À» À§ÇØ ÃßÁøÇ϶ó°í Ã˱¸ÇÏ´Â °ÍÀº À§ÇèÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù.
¸Æ½ºÀ£ ¿¬±¸¿øÀº ÀÌ·± ÀÌÀ¯·Î ¡°Á¾Àü¼±¾ðÀÌ Çѹݵµ ¾Èº¸¿Í ¹Ì-ÇÑ ¾ç±¹ÀÇ ÀÌÀÍÀ» ¾î¶»°Ô ÁõÁøÇÒÁö ÀÚ¹®ÇغÁ¾ß ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°³ª´Â ÇѹݵµÀÇ ÆòÈ¿Í ³²ºÏÇÑ °£ ÆòÈÁ¶¾àÀ» °£ÀýÈ÷ ¿øÇÏÁö¸¸, À̸¦ À§Çؼ± ºÏÇÑÀÌ ´õ´Â Çѱ¹¿¡ ´ëÇÑ ½ÇÁúÀû À§ÇùÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °Ô º¸ÀåµÅ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
[µ¥À̺ñµå ¸Æ½ºÀ£ FDD ¼±ÀÓ¿¬±¸¿ø] ¡°We really have to ask ourselves how an end-of-war declaration will enhance security on the Korean peninsula, and both for South Korea, and then of course to support the US interest. I want peace on the peninsula, I want a peace treaty between North and South Korea, but, to conclude that we really need to ensure that North Korea is no longer an existential threat to South Korea.¡±
¿¡¹Ý½º ¸®ºñ¾î Àü ±¹¹«ºÎ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç ¼ö¼®ºÎÂ÷°üº¸´Â ¡°´Ü¼øÈ÷ Á¾ÀüÀ» ¼±¾ðÇÏ´Â °ÍÀº ±× ÀÚü·Î¼ ÀüÀïÀ» ³¡³»´Â °Ô ¾Æ´Ï¸ç, ƯÈ÷ ±³Àü ´ç»ç±¹ Áß ÇϳªÀÎ ºÏÇÑÀÌ Çѹݵµ¸¦ ¹«·ÂÀ¸·Î¶óµµ ÅëÀÏÇÏ°Ú´Ù°í ¿©ÀüÈ÷ ´Ü¾ðÇÏ´Â »óȲ¿¡¼± ´õ¿í´õ ±×·¸´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[¿¡¹Ý½º ¸®ºñ¾î Àü ±¹¹«ºÎ ¼ö¼®ºÎÂ÷°üº¸]¡°Simply declaring an end to a war does not, in itself, end it, especially when one of the combatants, North Korea, remains sworn to unify the Korean Peninsula by violence, if necessary.¡±
´Ù¸¸, ¾ÆÀÎÈ¥ Àü Ưº¸´Â ¡°ºÏÇÑÀÌ Á¾Àü¼±¾ðÀ» ¹Ì-ÇÑ °ü°è¸¦ ¾àÈÇϴµ¥ ÀÌ¿ëÇÏ·Á ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ±×·± ³ë·ÂÀº ¼º°øÇÏÁö ¸øÇÒ °Í¡±À̶ó°í ³»´ÙºÃ½À´Ï´Ù. ¡°Çѱ¹ÀüÀ» ³¡³Â´Ù´Â °ÍÀ» ¿ª»çÀûÀÎ »ç½Ç·Î¼ ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù°í ¼±¾ðÇÏ´Â °Í»ÓÀÌÁö ºÏÇÑÀÌ °¡ÇÏ´Â À§ÇùÀº ±×´ë·ÎÀÌ°í ¿ÀÈ÷·Á Áõ°¡Çϰí ÀÖ´Â ¸¸Å °·ÂÇÑ ¹Ì-ÇÑ µ¿¸ÍÀº ±×·± À§ÇùÀ» ¸·´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±´Â ¼³¸íÀÔ´Ï´Ù.
[·Î¹öÆ® ¾ÆÀÎÈ¥ Àü ±¹¹«ºÎ ºñÈ®»ê¡¤±ºÃà´ã´ç Ưº°º¸Á°ü]¡°Pyongyang might try to use an end-the-war declaration to weaken the US-ROK alliance. But such an effort would not succeed. As a historical fact, the Korean War is over, and a declaration would simply recognize that fact. However, the threat from North Korea remains and is growing, and a strong alliance between the United States and South Korea is necessary to counter that threat.¡±
¼¼À̸ð¾î Àü Á¶Á¤°üµµ ¡°Á¾Àü¼±¾ð ¶§¹®¿¡ Çѱ¹ÀÌ ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿Í ¾Èº¸ µ¿¸ÍÀ» ¸Î°Å³ª ¿¬ÇÕÈÆ·ÃÀ» ÇÏ°í º´·ÂÀ» ÆÄ°ßÇϴµ¥ Á¦¾àÀÌ »ý±æ °ÍÀ¸·Î ¿ì·ÁÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¡±¸é¼ ¡°µ¶ÀÏÀº ·¯½Ã¾Æ¿Í ÆòÈÁ¶¾àÀ» ¸Î¾úÁö¸¸, ¹Ì±¹ÀÇ ¾Èº¸ µ¿¸ÍÀÌÀÚ ´ë±Ô¸ð ¹Ì±ºÀÇ Áֵб¹À̱⵵ ÇÏ´Ù¡±´Â ¿¹¸¦ µé¾ú½À´Ï´Ù.
[°Ô¸® ¼¼À̸ð¾î Àü ¹é¾Ç°ü Á¶Á¤°ü] ¡°I don't worry about that because the end-of-war declaration doesn't change South Korea's freedom to have a security alliance with another country, and to include that country in joint training exercises and military deployments and so forth. So for example, in Europe there are peace treaties between Germany and Russia. But Germany has a security alliance with the United States and hosts a large number of US forces on its territory. So there's nothing inconsistent with a peace treaty and a security alliance.¡±
ÄÚºê Àü Â÷°üº¸´Â ¡°ºÏÇÑÀÌ Á¾Àü¼±¾ðÀ» ±¸½Ç·Î ¹Ì-ÇÑ µ¿¸ÍÀ» °¥¶ó³õÀ¸·Á°í ½ÃµµÇϰÚÁö¸¸, µ¿¸ÍÀ» °¡º±°Ô ¿©±âÁö ¾Ê°í Áß±¹ÀÇ ºÎ»óÀ» ¿ì·ÁÇÏ´Â ¹Ì±¹Àº °è¼Ó Çѱ¹À» ¹æ¾îÇϱ⠿øÇÒ °Í¡±À̶ó°í ³»´ÙºÃ½À´Ï´Ù.
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 À±¼®¿Àº ÀÇ·á´ë¶õÀ¸·Î, ¹ÎÁÖ´çÀº °ËÂû´ë¶õÀ¸·Î ¸ÁÇÒ °Í!
- 2 ±× ¸¹´ø ¹ã³ª¹«´Â ¾îµð·Î °¬³ª
- 3 ʰèÝ, ¾Æ¹öÁö µîÀ» ÇԺηΠ¾²¸é ¹«·Ê
- 4 'ºÏÇÑÀÌ ³²ÇѺ¸´Ù Àß»ê ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù'´Â úÈϰ
- 5 ±èÀϼº 3´ë ¼¼½À Á¤±ÇÀÇ »¹Áþ »ç·Êµé
- 6 'ƯÁý¹æ¼Û, ÀÌÁø¼÷'¸¸ º¸°í Áö³½ Ãß¼® ¿¬ÈÞ
- 7 ì° ´ëÅë·É, '³ÃÀå°í'°¡ ¾Æ´Ñ ¼¹ö¸Á ¸ÕÀú ì°å¾î¾ß
- 8 ÀΰøÁö´ÉÀÌ º» ÇѱÛÀü¿ëÀÇ ¹®Á¦Á¡
- 9 ÀÚÀ¯¸¦ ´Ù½Ã ãÀº ´ÙÀ½ ³¯
- 10 ÀÌÀç¸í Á¤±ÇÀº ¾Æ·¡ À§ ¾øÀÌ ¸ðµÎ µ¶ÇÏ´Ù