¹Ì±¹ÀÇ À뱂 Àü¹®°¡µéÀÌ ´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ý ½ÃÇà ÀÌÈÄ Ã³À½À¸·Î ¿¹°íµÈ Àü´Ü »ìÆ÷ °èȹ°ú Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ ´ëÀÀÀ» ÁÖ½ÃÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ýÀÌ ½ÇÁ¦·Î ÁýÇàµÇ¸é ¿ö½ÌÅÏÀ¸·ÎºÎÅÍ Å« ÈÄÆøÇ³À» ¸ÂÀ» °ÍÀ̶ó´Â ÁöÀûÀε¥, ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·ÉÀÌ ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ¸¦ ¼³µæÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ±¹Á¦ ÀαǴÜüÀÇ ÁÖÀåµµ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù. ¹é¼º¿ø ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
Çѱ¹ÀÇ Å»ºÏ¹Î ´Üü°¡ À̹ø ÁÖ Áß ºÏÇÑ¿¡ Àü´ÜÀ» º¸³»°Ú´Ù°í ¹ßÇ¥ÇÏ¸é¼ ¹Ì±¹ÀÇ À뱂 °ü°èÀÚµéÀº Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ ´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ý ÁýÇà ¿©ºÎ¿¡ Ã˰¢À» °ïµÎ¼¼¿ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¾Õ¼ ¹Ú»óÇÐ ÀÚÀ¯ºÏÇѿ¿¬ÇÕ ´ëÇ¥´Â 25ÀϺÎÅÍ ´ÙÀ½ ´Þ 1ÀÏ »çÀÌ¿¡ ´ëºÏÀü´Ü 50¸¸ Àå°ú 1´Þ·¯ ÁöÆó 5000Àå, ¼ÒÃ¥ÀÚ µîÀ» ºÏÇÑ¿¡ »ìÆ÷ÇÏ°Ú´Ù°í ¿¹°íÇß°í, ÅëÀϺδ °æÂû°ú Çù·ÂÇØ ´ëÀÀÇϰڴٴ ÀÔÀåÀ» ¹àÇû½À´Ï´Ù.
¿ö½ÌÅÏ¿¡¼´Â Àü´Ü »ìÆ÷½Ã ÃÖ´ë ¡¿ª 3³â Çü¿¡ óÇÏ´Â ´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ýÀÌ ½ÇÁ¦ ÁýÇàµÉ °æ¿ì Àü´Ü ¹®Á¦¸¦ ³Ñ¾î Çѱ¹ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ ½ÇÅ¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á¿Í ºñÆÇÀÌ °ÈÀâÀ» ¼ö ¾øÀÌ È®´ëµÉ °ÍÀ̶ó´Â Àü¸ÁÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù.
±¹Á¦ À뱂 °¨½Ã´ÜüÀÎ ÈÞ¸Õ¶óÀÌÃ÷¿öÄ¡ÀÇ Á¸ ½ÃÇÁÅÏ ¾Æ½Ã¾Æ±¹ÀåÀº VOA¿ÍÀÇ ÀüÈ ÅëÈ¿¡¼ ¡°¿ì¸®´Â ´ëºÏÀü´Ü »ìÆ÷¿¡ ´ëÇØ ƯÁ¤ ÀÔÀåÀ» ÃëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¡±¸ç ¡°ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â °ÍÀº Çѱ¹ÀεéÀº Àαǹý¿¡ µû¸¥ ¾ð·ÐÀÇ ÀÚÀ¯¿Í Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ °®°í ÀÖ°í, Çѱ¹ÀεéÀÇ È°µ¿À» ÅëÁ¦ÇÏ·Á´Â Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ ³ë·ÂÀº ÀÚ±¹¹ÎÀÇ ÀαÇÀ» Ä§ÇØÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[Á¸ ½ÃÇÁÅÏ ÈÞ¸Õ¶óÀÌÃ÷¿öÄ¡ ¾Æ½Ã¾Æ±¹Àå]¡°We don't take a position on leafleting and balloons. But we know this—the people of South Korea have freedom of speech and freedom of expression, rights under human rights law, and the South Korean government¡¯s efforts to restrict the activities of South Koreans is a violation of their human rights.¡±
Çѱ¹ ÅëÀϺδ 23ÀÏ ¹Ú ´ëÇ¥ÀÇ ¡®´ëºÏÀü´Ü »ìÆ÷ ¿¹°í¡¯¿¡ ´ëÇØ ¡°³²ºÏ°ü°è¹ßÀü¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü ÀϺΰ³Á¤¹ý·ü(´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ý)Àº Á¢°æÁö¿ª ±¹¹ÎÀÇ »ý¸í°ú ¾ÈÀüÀ» º¸È£Çϱâ À§ÇÑ ¹ý·ü·Î, °³Á¤ ÃëÁö¿¡ ¸Â°Ô ÀÌÇàÇØ ³ª°¥ °Í¡±À̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
º¯È£»ç Ãâ½ÅÀÎ ½ÃÇÁÅÏ ±¹ÀåÀº ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¡°ÁøÂ¥ ¹®Á¦´Â ¼öõ ÀåÀÇ ´ëºÏÀü´Ü »ìÆ÷°¡ ¾Æ´Ï¶ó, Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ ºÏÇÑÀÇ À뱂 Àü·Â ¾Ð¹ÚÀ» Æ÷±âÇß´Ù´Â °Í¡±À̶ó°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù. ¡°Çѱ¹ Á¤ºÎ´Â À¯¿£¿¡¼ ±×·± Ȱµ¿À» Æ÷±âÇß°í, Á¤»óÀû ¿Ü±³¿¡ ¹ÝÀÀÇÏÁö ¾Ê´Â ³ª¶ó(ºÏÇÑ)¿¡ ´õ¿í ¿Ü±³ÀûÀ¸·Î Á¢±ÙÇϰí ÀÖ´Ù¡±´Â ºñÆÇÀÔ´Ï´Ù.
[Á¸ ½ÃÇÁÅÏ ÈÞ¸Õ¶óÀÌÃ÷¿öÄ¡ ¾Æ½Ã¾Æ±¹Àå]¡°It's problematic, but a few thousand balloons and leaflets are not the real issue. The real issue is that the South Korean government has given up on pressing on North Korea's human rights record. They've given up at the United Nations, and they are adopting a more diplomatic approach to a country which doesn't respond to ordinary diplomacy.¡±
ÀÌ¾î ¡°Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ ºÏÇÑÀεéÀÇ ÀαÇÀ» º¸È£ÇÏ´Â °Íº¸´Ù ±èÁ¤ÀºÀ» ±â»Ú°Ô ¸¸µå´Â µ¥ ´õ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Â °Í °°´Ù´Â °Ô ´õ Å« ¿ì·Á¡±¶ó¸ç ¡°ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇÑ Çѱ¹ Á¤ºÎÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ ÀÔÀå¿¡ Å« ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù¡±°í ºñÆÇÇß½À´Ï´Ù.
[Á¸ ½ÃÇÁÅÏ ÈÞ¸Õ¶óÀÌÃ÷¿öÄ¡ ¾Æ½Ã¾Æ±¹Àå] ¡°The bigger concern is that the South Korean government seems to be more interested in making Kim Jong-un happy than in protecting the human rights of the North Korean people. The real issue is the South Korean government's larger position on North Korea, which is highly problematic.¡±
½ÃÇÁÅÏ ±¹ÀåÀº ¡°¿ì¸®´Â Á¶ ¹ÙÀÌµç ¹Ì±¹ ´ëÅë·É¿¡°Ô ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ°¡ ÀÌ·± Á¢±Ù¹ýÀ¸·ÎºÎÅÍ µ¹¾Æ¼¼ ºÏÇÑ¿¡ ´õ °°æÇÏ°Ô ´ëÀÀÇÏ°í ºÏÇÑÀÇ À뱂 °ü·Ã ÀÜȤ ÇàÀ§¿Í ¹üÁ˸¦ ¿ë³³ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ÀÔÀåÀ» ¹àÈ÷µµ·Ï ¼³µæÇØ ÁÙ °ÍÀ» ¿äûÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[Á¸ ½ÃÇÁÅÏ ÈÞ¸Õ¶óÀÌÃ÷¿öÄ¡ ¾Æ½Ã¾Æ±¹Àå] ¡°We're asking President Biden in the United States to try to convince the Moon government to turn away from this approach, and be tougher on North Korea, and communicate that its human rights atrocities and crimes are unacceptable.¡±
¾Õ¼ ÈÞ¸Õ¶óÀÌÃ÷¿öÄ¡´Â Áö³ 15ÀÏ ´Ù¸¥ ÀαǴÜü 10°÷°ú ÇÔ²² ¹ÙÀÌµç ´ëÅë·É¿¡°Ô ´ëºÏ Àü·«À» Æî ¶§ À뱂 ¹®Á¦¸¦ ¿ì¼±½ÃÇÒ °ÍÀ» Ã˱¸ÇÏ´Â °øµ¿¼ÇÑÀ» º¸³»±âµµ Çß½À´Ï´Ù.
¿ö½ÌÅÏÀÇ À뱂 Àü¹®°¡µéÀº ´ëºÏÀü´Ü ¹®Á¦´Â Àü´ÜÀÇ ³»¿ë°ú »ìÆ÷ ¹æ½ÄÀÇ È¿¿ë¼º ¿©ºÎ¸¦ ¶°³ª ¹ÎÁÖÁÖÀÇ¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦¶ó¸ç, Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ ´Ü¼Ó¿¡ ³ª¼³ °æ¿ì ¹Ì±¹ÀÇ ÃÖ¿ì¼± °¡Ä¡¸¦ °Ü³ÉÇÑ µµÀüÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
·Î¹öÆ® Å· Àü ±¹¹«ºÎ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯»ç´Â Á¶¸¸°£ ½ÇÇàµÉ Àü´Ü »ìÆ÷ °èȹ¿¡ ´ëÇØ ¡°ÀÌ´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ »çȸ¿¡¼ »ç¶÷µéÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡¿¡ ¹Ý´ëÇÒ ¶§ ÇÏ´Â Çൿ¡±À̶ó¸ç ¡°Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ ¾î¶² ¼±ÅÃÀ» ÇØ¾ß ÇÏ´Â »óȲÀ¸·Î, Å»ºÏ¹ÎµéÀÌ ºÏÇÑ¿¡ Çö±Ý°ú Á¤º¸¸¦ ³¯·Á º¸³»´Â °ÍÀ» Çѱ¹ °æÂûÀÌ ¸·´Â °ÍÀº º¸±â ÁÁÀº ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ´Ò °Í¡±À̶ó°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
[·Î¹öÆ® Å· Àü ±¹¹«ºÎ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯»ç]¡°This is what people do in democracies when they disagree with something. They engage in a protest like this and it puts the South Korean government in a position of having to make a decision and it probably does not look good to have South Korean police officers stopping North Korean defectors from sending cash and information into the North.¡±
Å· Àü Ư»ç´Â ´ëºÏÀü´Ü »ìÆ÷¸¦ ¡°¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ Çà»çÇÏ´Â °Í¡±À¸·Î ±ÔÁ¤ÇÏ¸é¼ ¡°ÀÌ´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ Á¤ºÎÀÇ ÈǸ¢ÇÑ ÇýÅà Áß Çϳª¡±¶ó°í Æò°¡Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ ¡°¹ÎÁÖÁÖÀÇ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô °ßÇØ¸¦ Ç¥ÃâÇÒ ±âȸ¸¦ ÁÖ°í ¹ÎÁÖÁÖÀÇ´Â ±×Áß¿¡¼µµ °¡Àå Áß¿äÇÑ »ç¾È Áß Çϳª¡±¶ó°í °Åµì °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
[·Î¹öÆ® Å· Àü ±¹¹«ºÎ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯»ç]¡°This is an exercise in democracy, more than anything else...That's one of the great benefits of being a democratic government. This is what democracy is all about. Democracy gives people the opportunity to express their views and and to let other people know how they think about issues and human rights is one of the most important issues to deal with.¡±
µ¿ºÏ¾Æ Àü¹®°¡ÀÎ °íµç â º¯È£»çµµ ¡°Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ÁöÁöÇϰí, ºÏÇÑÀÇ ÀαÇÀ» ÁöÁöÇϸç, ´ëºÏÀü´Ü »ìÆ÷¸¦ ÁöÁöÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°Àü´Ü »ìÆ÷´Â ±àÁ¤ÀûÀÎ º¯È¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ÀÖ°í, ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ´Â À̸¦ ±ÝÁöÇØ¼± ¾È µÈ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[°íµç â º¯È£»ç]¡°I support freedom of expression, I support human rights in North Korea, and I support this leaflet launch. This is something that could actually bring about positive change, and the Moon government should not prohibit it. The anti leaflet law that was enacted is wrong, and I hope that the National Assembly will repeal it.¡±
±×·¯¸é¼ ¡°´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ý Á¦Á¤Àº À߸øµÈ °ÍÀ̸ç, Çѱ¹ ±¹È¸°¡ ÀÌ ¹ýÀ» ÆóÁöÇϱ⠹ٶõ´Ù¡±°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. °íµç â º¯È£»ç´Â ¡°Çѱ¹ ÅëÀϺο¡ ´ëºÏÀü´Ü »ìÆ÷¿Í Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ Çã¿ëÇϰí Àü´Ü »ìÆ÷ÀÚµéÀ» üÆ÷ÇÏÁö ¸»¸ç ºÏÇÑ ÀαÇÀ» ÁöÁöÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çϰڴ١±¸ç ¡°Áö±Ý Çϰí ÀÖ´Â ÀÏÀ» Áï°¢ Áß´ÜÇ϶󡱰í Ã˱¸Çß½À´Ï´Ù.
[°íµç â º¯È£»ç]¡°To the unification ministry, I say, you should allow this leaflet launch to occur, you should not arrest people, you should allow freedom of expression, you should support human rights in North Korea, and you should stop what you're doing, immediately.¡±
Áö³ 15ÀÏ ¡®´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ý û¹®È¸¡¯¿¡ ÁõÀÎÀ¸·Î Âü¼®Çß´ø °íµç â º¯È£»ç´Â û¹®È¸ Àü³¯ VOA¿¡ ¡°Çѱ¹ÀÇ ¹ÎÁÖÁÖÀǰ¡ ÀÚ±¹ ´ëÅë·É¿¡ ÀÇÇØ °ø°Ý´çÇϰí ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°ÃëÀÓ ´ç½Ã ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ ÁøÀüÀ» ¾à¼ÓÇß´ø ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÌ ÀϹÝÀûÀÎ ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ °³³äÀÌ ¾Æ´Ñ ºÏÇÑÀÌ Á¤ÀÇÇÏ´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ ¹æÇâÀ¸·Î Çѱ¹À» ²ø°í °¡°í ÀÖ´Ù¡±°í ÁÖÀåÇß½À´Ï´Ù. û¹®È¸ ´ç½Ã Á¦ÀÓ½º ¸Æ°Å¹ø ÇÏ¿øÀÇ¿øµµ ¾Èº¸¸¦ ÀÌÀ¯·Î Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ Ä§ÇØÇØ¼± ¾È µÈ´Ù¸ç ´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ýÀÌ °³Á¤µÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
ÇÑÆí, ±¹¹«ºÎ´Â ´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ý ½ÃÇà ÀÌÈÄ Ã³À½À¸·Î ¿¹°íµÈ Àü´Ü »ìÆ÷ °èȹÀ» ÁöÁöÇÏ´À³Ä´Â VOAÀÇ Áú¹®¿¡ ¶Ç´Ù½Ã °ü·Ã¹ýÀÇ Àç°ËÅä Çʿ伺À» ½Ã»çÇß½À´Ï´Ù. ±¹¹«ºÎ ´ëº¯ÀÎ½Ç °ü°èÀÚ´Â 23ÀÏ ¡°¿ì¸®´Â Çѱ¹ÀÌ µ¶¸³ÀûÀÌ°í °·ÂÇÑ »ç¹ýºÎ¸¦ °®Ãá ¹ÎÁÖÁÖÀǷμ ÇØ´ç ¹ýÀ» Àç°ËÅäÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼ö´ÜÀ» °®°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» Á¸ÁßÇÑ´Ù¡±°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[±¹¹«ºÎ °ü°èÀÚ]¡°We respect the fact that the ROK, as a democracy with an independent and strong judiciary, has tools in place to allow for review of the law.¡±
¶ÇÇÑ, ¡°¹Ì±¹Àº Àü ¼¼°è¿¡¼ Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ÁõÁøÇϰí ÁöÁöÇϸç, ¿©±â¿¡´Â Çѱ¹Ã³·³ ¼ÒÁßÇÑ µ¿¸Íµµ Æ÷ÇԵȴ١±¸ç ¡°ÀÚÀ¯·Î¿î ´ëºÏ Á¤º¸ À¯ÀÔ°ú Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯ÀÇ Á߿伺¿¡ ´ëÇÑ ¿ì¸®ÀÇ °·ÂÇÑ °ßÇØ¸¦ Àü´ÞÇϱâ À§ÇØ Çѱ¹ Á¤ºÎ¿Í ¹ÐÁ¢ÇÏ°Ô Á¢ÃËÇØ ¿Ô´Ù¡±°í ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù.
The United States promotes and supports freedom of expression around the world, including together with valued allies like the Republic of Korea. We have been in close contact with the ROKG to express our strong views about the importance of the free flow of information into the DPRK and freedom of expression.
¾Õ¼ ±¹¹«ºÎ´Â Áö³ ÁÖ ¹Ì±¹ ÀÇȸ¿¡¼ ¿¸° ´ëºÏÀü´Ü±ÝÁö¹ý °ü·Ã û¹®È¸¿Í ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Çѱ¹ ³» ºñÆÇ°ú °ü·ÃÇØ¼µµ °°Àº ³íÆòÀ» ³»³ù½À´Ï´Ù.
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 À±¼®¿Àº ÀÇ·á´ë¶õÀ¸·Î, ¹ÎÁÖ´çÀº °ËÂû´ë¶õÀ¸·Î ¸ÁÇÒ °Í!
- 2 ±× ¸¹´ø ¹ã³ª¹«´Â ¾îµð·Î °¬³ª
- 3 ʰèÝ, ¾Æ¹öÁö µîÀ» ÇԺηΠ¾²¸é ¹«·Ê
- 4 'ºÏÇÑÀÌ ³²ÇѺ¸´Ù Àß»ê ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù'´Â úÈϰ
- 5 ±èÀϼº 3´ë ¼¼½À Á¤±ÇÀÇ »¹Áþ »ç·Êµé
- 6 'ƯÁý¹æ¼Û, ÀÌÁø¼÷'¸¸ º¸°í Áö³½ Ãß¼® ¿¬ÈÞ
- 7 ì° ´ëÅë·É, '³ÃÀå°í'°¡ ¾Æ´Ñ ¼¹ö¸Á ¸ÕÀú ì°å¾î¾ß
- 8 ÀΰøÁö´ÉÀÌ º» ÇѱÛÀü¿ëÀÇ ¹®Á¦Á¡
- 9 ÀÚÀ¯¸¦ ´Ù½Ã ãÀº ´ÙÀ½ ³¯
- 10 ÀÌÀç¸í Á¤±ÇÀº ¾Æ·¡ À§ ¾øÀÌ ¸ðµÎ µ¶ÇÏ´Ù