오늘 조선일보에 이런 기사 제목이 있다.《李대통령, 역린 건드린 김어준 목에 칼 겨눴다》

1. 다 알다시피 ‘역린(逆鱗)’은 한비자(韓非子)에 나오는 말이다. 용의 턱 아래에 거꾸로 서 있는 비늘(逆鱗) 하나가 있는데, 사람이 그것을 건드리면 성을 내며 사람을 죽인다고 한다. 그래서 임금의 뜻을 정면으로 거역하여 노여워하게 하는 것을 “역린을 건드렸다.”고 말들을 한다. 이는 잘못된 표현이다. 신하가 어떻게 임금의 턱 밑에 있는 것을 감히 손으로 건드릴 수 있나. 이렇게 써야 올바르다. “비린(批鱗)을 드렸다.” 비린은 역린을 건드리는 행위를 뜻한다 사용례는 이렇다.

“손수 글을 써서 좋은 말을 구하고, 몸소 책문(策文)를 내어 인재를 뽑으니, 선비들이 멍에 벗음을 기뻐하며 충신들은 비린(批鱗)을 드렸습니다” –조선왕조실록-

굳이 ‘건드리다’를 쓰려면 이렇게 하면 된다. “용린(龍鱗)을 건드리기까지 하였고,” 이렇게는 조선시대에도 쓴 기록이 있다. 역린이 아닌 ‘용린’을 쓰면 되는 것이다.

2. 이재명 대통령이 임금이 아닌데 ‘역린 건드린’이란 표현에 거부감이 든다. 아첨으로 보이기 때문이다. 역대 대통령 모두에게 ‘역린’이라 썼다면야 괜찮지만 박근혜에게는 그냥 ‘박’이라 했고 기껏해야 박근혜 대통령의 분노 정도로 썼을 뿐이다. 윤석열 대통령에게도 그랬거니와 “윤석열 대통령이 ‘대노’했다”는 아래 사람의 말에 “뭐라고? ‘대노’라고?” 하면서 ‘대노’란 말을 쓴 것까지도 아니꼬워했던 신문이, 이재명 대통령에게는 ‘역린’이란 최상급 언어를 바쳤다. 아첨이 아니라면 사람 차별일 것이다