영어 학습에 쏟아 붓는 엄청난 노력과 열의에도 불구하고 한국인들은 거의 대부분은 영어습득에 실패한다. 특히 영어듣기-말하기의 습득은 극소수를 제외하고서는 모두 실패하고 있는 것이 현재 한국영어교육의 현실이다. 한국어와 영어는 文法(문법)과 音韻(음운)의 체계가 너무나 相異(상이)하고 영어가 공용어가 아니기 때문에 아무리 훌륭한 敎授法(교수법)을 도입하고 아무리 유능한 교사가 아무리 잘 가르쳐도 학교에서의 영어듣기-말하기 교육은 성공을 기대하기가 어렵게 되어있다.

그러나 독해능력의 습득은 음운이나 언어 환경으로부터의 영향에서 비교적 자유롭기 때문에 노력여하에 따라서는 성공의 가능성이 높다. 조선시대의 선비들은 중국 사람을 만나거나 중국어를 듣거나 말할 기회가 전혀 없어도 한문독해에는 능통할 수 있었고 중국의 書籍(서적)을 아무런 어려움 없이 읽을 수 있었다. 언어습득에 있어서 독해능력은 음운의 습득과는 관계없이 배양할 수 있다는 말이다. 듣고 말하지 못하는 사람이 책은 읽을 수 있는 것처럼 영어도 비록 듣기와 말하기 능력은 많이 모자라도 영문독해는 뛰어나게 잘 할 수 있으며 현재의 학교교육만으로도 독해의 기본능력을 충분히 습득할 수 있다. 그래서 비록 영어의 듣기와 말하기 습득은 실패하였지만 독해능력 습득에는 성공한 사람들을 많이 볼 수 있다.

영어독해능력의 습득은 대체로 1. 문법지식 습득과정 2. 지도교사와 참고서의 도움을 받는 독해 3. 지도교사나 참고서에 의존하지 않는 자립적 독해의 세 가지 단계로 나눌 수 있겠다. 2단계에서 3단계로 가는 과정이 독해능력 학습의 고비가 된다. 대부분의 한국인들은 1단계와 2단계에서 독해학습을 끝내버리기 때문에 노력만 하면 누구든지 가능한 3단계의 자립적인 영문독해능력을 습득하지 못하게 되는 것 같다.

‘고급英文독해’는 3단계 독해능력 습득에 도움을 주기 위해 특별히 노력하였다. 독해 자료는 거의 전부 세계적인 時事(시사) 교양잡지인 The Economist와 TIME 에서 轉載(전재)한 것이지만 문맥에 맞게 語彙(어휘)를 설명하고 구문풀이를 하였기 때문에 기본 독해 능력만 있으면 누구라도 읽어 낼 수 있을 것이라고 생각한다. ‘고급英文독해’를 처음부터 끝까지 讀破(독파)하면 자립적인 독해에 대해 상당한 자신감을 가지게 될 것이고 나아가서 고급 영문독해를 즐기는 수준까지 이르게 될 것이다.

‘고급英文독해’의 두드러진 특징은 독해능력향상뿐 아니라 교양수준의 高揚(고양)을 목적으로 만들어 졌다는 것이다. 학생들은 정치, 경제, 사회, 과학, 문학 등에 관한 The Economist와 TIME의 essays와 reports를 읽으면서 자신의 교양수준을 한 층 더 높이게 될 것이다.

첨단의 지식과 정보는 口語(구어)보다는 주로 文語(문어)를 통해서 획득하게 된다. 그런데도 지금 한국에서는 한국적 언어 환경에서는 성과를 거두기가 대단히 어려운 영어 읽기-말하기 교육이 지나치게 강조되는 바람에 영어독해능력향상의 중요성이 무시되고 있는 듯하여 안타깝다. 영어독해능력 성취는 듣기-말하기에 비해서 비용과 시간이 비교할 수 없을 만큼 적게 들여도 가능하다. 그리고 영어의 듣기와 말하기를 전혀 못하여도 언어생활에 어떠한 불편도 겪지 않는 한국적 언어 환경에서는 영어듣기-말하기 교육 이상으로 영어독해능력의 향상에도 비용과 노력을 투입하는 것이 실용적인 영어교육 방법이라고 생각한다.

‘고급英文독해’를 통해서 보다 많은 사람들이 고급의 영문을 독해할 수 있는 능력을 배양하고 합리적인 사고력과 판단능력을 갖춘 교양인이 되는 데 도움이 된다면 대단한 보람으로 생각하겠다.


Hunter-gatherers,
Ⅰ. Noble or Savage? (The Economist December 22nd 2007)

1-1-1
The era of the hunter-gatherer was not the social and environmental Eden that some suggest

Human beings have spent most of their time on the planet as hunter-gatherers. From at least 85,000 years ago to the birth of agriculture around 73,000 years later, they combined hunted meat with gathered veg. Some people, such as those on North Sentinel Island in the Andaman Sea, still do. The Sentinelese are the only hunter-gatherers who still resist contact with the outside world. Fine-looking specimens--strong, slim, fit, black and stark naked except for a small plant-fibre belt round the waist-- they are the very model of the noble savage. Genetics suggests that indigenous Andaman islanders have been isolated since the very first expansion out of Africa more than 60,000 years ago.

A. 어휘
the era of the hunter-gatherer 狩獵採取人(수렵채취인)의 시대.
environmental Eden 환경의 지상낙원. spend~on ~에 (시간과 돈)을 쓰다.
the planet 지구. the birth of agriculture 농업의 시작.
hunted meat 사냥한 고기. gathered veg 채취한 식물. veg=vegetable.
resist 저항하다. specimens 사람들, 견본, 인물. slim 날씬한.
fit 몸매가 균형 잡힌. stark 완전한, 완전히, 딱딱한
stark naked 완전히 벗은. except for~를 제외하고.
plant-fibre belt 식물 섬유로 만든 허리띠.
noble savage 문명에 떼 묻지 않은 고귀한 야만족. genetics 유전학.
indigenous 토착의, 고유의.
indigenous Andaman islanders 앤더맨섬의 원주민들.
have been isolated (과거부터 지금까지) 고립되어 왔다.
have+ been + p.p →현재완료수동태. expansion 팽창

B.구문
-some people, such as those (~에 사는) 사람들과 같은 그런 사람들.
such는 people 을 가리키는 지시대명사.
-still do 아직도 그렇게 하고 있다.
do는 앞 문장의 combine 이하를 가리키는 대동사.
-Fine-looking specimens. . . . they are the very model. . .
fine-looking 앞에 being 보충.
[훌륭하게 생긴 사람들이지만. . . 그들은 고귀한 야만족의 바로 그 전형이다.]
-since the very first expansion out of Africa
[아프리카로부터 처음으로 뻗어 나온 이후로(아프리카를 벗어난 이후로)]

Ⅰ-2-2
About 12,000 years ago people embarked on an experiment called agriculture and some say that they, and their planet, have never recovered. Farming brought a population explosion, protein and vitamin deficiency, new diseases and deforestation. Human height actually shrank by nearly six inches after the first adoption of crops in the Near East. So was agriculture 'the worst mistake in the history of the human race', as Jared Diamond, evolutionary biologist and professor of geography at the University of California, Los Angeles, once called it?

A. 어휘
embark on 출항하다, 착수하다.
an experiment called agriculture 농업이라고 불리 우는 실험.
protein 단백질. deficiency 결핍. deforestation 산림의 황폐.
human height 사람의 키. by nearly six inches 거의 6인치만큼.
shrink-shrank-shrank or shrunk-shrunk. 오그라들다.
adoption 채용, 채택. crops 농작물.
after the first adoption of crops 첫 번째로 농작물을 수확하여 먹게 된 후로.
the Near East 근동. evolutionary biologist 진화생물학자.geography 지리학.

B.구문
-the first adoption of crops 농작물의 최초 이용
-So was agriculture 'the worst mistake. . . . . , as Jared Diamond, . . . once called it?
주어는 agriculture. as 이하의 종속절에서 주어는 Jared Diamond,
동사는 called. 목적어 it는 agriculture를 지칭.
[그래서 농업은 캘리포니아 대학의 진화생물학자 겸 지리학 교수인 다이아몬드가 전에 주장한 것처럼 인류역사에 있어서 최악의 실수였던가?]