5-8-31
Of course, even a love fever that's healthily shared breaks eventually, if only because--like any fever--it's unsustainable over time. Fisher sees the dangers of maladaptive love in fMRI studies she's conducting of people who have been rejected by a lover and can't shake the pain. In these subjects, as with all people in love, there is activity in the caudate nucleus, but it's specifically in a part that's adjacent to a brain region associated with addiction. If the two areas indeed overlap, as Fisher suspects, that helps explain why telling a jilted lover that it's time to move on can be fruitless--as fruitless as admonishing a drunk to put a cork in the bottle.
Happily, romance needn't come to ruin. Even irrational animals like ourselves would have quit trying if the bet didn't pay off sometimes. The eventual goal of any couple is to pass beyond serial dating--beyond even the thrill of early love--and into what's known as companionate love. That's the coffee-and-Sunday-paper phase, the board-games-when-it's-raining phase, and the fact is, there's not a lick of excitement about it. But that, for better or worse, is adaptive too. If partners are going to stay together for the years of care that children require, they need a love that bonds them to each other but without the passion that would be a distraction. As early humans relied more on their brainpower to survive--and the dependency period of babies lengthened to allow for the necessary learning--companionate bonding probably became more pronounced.

A. 어휘
fever 열병. 열. love fever that's healthily shared 건강하게 공유하고 있는 사랑의 열기.
breaks eventually 마침내 깨어진다. unsustainable 지속할 수 없는.
over time 시간이 지나면서. maladaptive love 적응성이 없는(나쁜)사랑.
fMRI(functional magnetic resonance imaging)기능성 자기공명영상.
have been rejected 거부당하다. have+been+pp.→현재완료수동태
subjects 실험대상자들. as with all people in love 사랑하고있는 모든 사람처럼. caudate nucleus [腦(뇌)의 尾狀核(미상핵)]. specifically 분명히. adjacent 가까이 있는.
associate 결합하다, 연합하다. addiction 중독. overlap 겹치다.
suspect 아닌가하고 생각하다, 의심하다. jilt (애인 등을)버리다.
move on 계속 전진하다. admonish 훈계하다.
drunk 술 취한 사람. put a cork in the bottle. 술을 그만 마시다. 술병마개를 닫다.
ruin 破鏡(파경), 파멸. irrational 비이성적인. quit trying 시도를 하지 않는다.
quit 그만 두다, quit-quit(quitted)-quit(quitted). bet 내기, 도박.
pay off 소기의 성과가 나다. eventual goal 궁극적인 목적.
serial dating 사랑의 順次(순차)적인 과정.
companionate love 동반자적인 사랑. phase 현상, (발달)단계.
the fact is 사실은. lick 소량. for better or worse 좋든 나쁘든.
the years of care (번거롭고 힘든) 집안 일을 하는 세월. require 요구하다.
bond 접착시키다, 묶어 놓다. passion 정열. distraction 정신산란. dependency 의존
pronounced 현저한, 강렬한, 단호한.

B. 구문
-in fMRI. . . people . . .
[그녀가 (애인에게 버림받고 그 고통을 떨쳐낼 수 없는)에 관해서 실행한 기능성 자기공명영상 연구에서.]
-it's specifically. . . .with addiction
[그 활동은 분명히 중독과 관련이 있는 腦部位(뇌부위)에 가까이 있는 부분에서 일어난다.]
-that helps explain. . . be fruitless--
[그것이 버림받은 연인에게 (모든 것을 잊어버리고) 일상의 삶을 계속해야 된다고 말하는 것이 아무 효과가 없는 이유를 설명하는 데 도움이 된다. ]
cf. that는 앞의 내용을 가리킴. helps explain=helps to explain.
telling은 주어로 쓰인 동명사.
-Even irrational. . .would have quit... if. . .didn't pay. . .sometimes.(가정법)
=As the bet pas off sometimes, even irrational animals like ourselves have not quit trying.(직설법)
cf. if절(조건절)은 가정법과거=현재사실의 반대, 주절(귀결절)은 가정법과거완료=과거 또는 현재완료의 반대.
[사랑의 도박이 가끔씩이라도 성과가 없다면 우리 인간처럼 비이성적인 동물들도 사랑의 시도를 포기했을 것이다.]
-coffee-and. . . raining phase.
[커피를 같이 마시고 일요신문을 같이 보는 일과 비가 내릴 때는 집안에서 보드게임을 하는 일. (전체가 하나의 명사구)]
-As early humans relied . . .became more pronounced.
[초기의 인간들(원시인들)은 살아남기 위해서 知力(지력)에 의존해야 하였기 때문에--그리고 아기가 필요한 것을 배우기 위해서 부모에게 의존하는 기간이 길어 졌기 때문에--(아이를 키우기 위해서) 부부의 동반자적 결합이 (헤어지는 것보다는) 더 강하게 되었다.]

5-9-32
That's not to say that people can't stay in love or that those couples who say they still feel romantic after years of being together are imagining things. Aron has conducted fMRI studies of some of those stubbornly loving pairs, and initial results show that their brains indeed look very much like those of people newly in love, with all the right regions lighting up in all the right ways. 'We wondered if they were really feeling these things,' Aron says. 'But it looks like this is really happening.'
These people, however, are the exceptions, and nearly all relationships must settle and cool. That's a hard truth, but it's a comforting one too. Long for the heat of early love if you want, but you'd have to pay for it with the solidity you've built over the years. 'You've got to make a transition to a stabler state,' says Barry McCarthy, a psychologist and sex therapist based in Washington. If love can be mundane, that's because sometimes it's meant to be.
Calling something like love mundane, of course, is true only as far as it goes. Survival of a species is a ruthless and reductionist matter, but if staying alive were truly all it was about, might we not have arrived at ways to do it without joy--as we could have developed language without literature, rhythm without song, movement without dance? Romance may be nothing more than reproductive filigree, a bit of decoration that makes us want to perpetuate the species and ensures that we do it right. But nothing could convince a person in love that there isn't something more at work--and the fact is, none of us would want to be convinced. That's a nut science may never fully crack.

A. 어휘
imagining things (현실을 떠나)상상 속에 사는 사람들.
stubbornly 고집 세게, 완고하게. initial results 초기 연구결과.
it looks like ...인 것처럼 보인다. exceptions 예외적인 사람들.
settle and cool (마음이) 가라앉고 차분해 진다.
hard truth 奄然(엄연)한 진실. long for 갈망하다. solidity 견실, 실질적임, 고체성.
over the years 긴 세월에 걸쳐서. transition 변천, 변화.
stabler state 더 안정적인 상태. therapist 치료학자, 임상의사.
mundane 이승의, 세속적인. only as far as it goes 그 것이 사실인 한에서.
survival 생존. species 種(종).
a ruthless and reductionist matter 무자비하고도 정복자 중심적인 일. cf. reduction 축소, 정복, 함락.
literature 문학. nothing more than=only. reproductive 생식의.
filigree (금, 은) 線(선)세공, 금은 세공장식품. decoration 장식. perpetuate 영속시키다.
ensure 확실하게 하다, 보증하다.
something more at work 그 이상의 활동하고 있는 어떤 것.
nut 본질, 핵심, 堅果(견과). crack 깨다.

B. 구문
-with all the right. . .right ways.=as all the right regions light up. . .
cf. with+N+ing/pp.→독립분사구문 부대상황: 두개 이상의 상황이 동시에 일어남.
[右腦(우뇌)의 (화학물질을 분비하는)모든 지역이 모든 올바른 모습으로 타오르면서.(도파민 등 화학물질을 분비하는 뇌의 여러 부분이 연애초기와 똑 같이 작동하면서.)]
-you'd have to . . . over the years.
[당신이 오래 동안 쌓아올린 성실로서 그것(사랑의 열기)에 대한 값을 지불해야할 것이다.]
-If love can be . . . meant to be.
[만약 사랑이 (실리를 챙기는)세속적인 것이라면 그것은 때때로 그렇게 되도록 되어있기 때문이다.]
-if staying alive were truly . . .movement without dance?
cf. if staying alive were truly→가정법과거(조건절): 현재사실의 반대
might we not have arrived→가정법과거완료(귀결절): 과거사실 또는 현재완료의 반대
we could have developed→가정법과거완료(귀결절)
all it was about 그 것이 (어떤 것에 대한) 전부라면 (사랑의 전부라면)
[살아 남는 것이 사랑에 관련된 일의 전부라면 우리 인간은 사랑의 기쁨 없이 사랑을 하는 방법에 도달할 수 있었을 것도 아닌가? 마치 문학이 없이 언어를, 노래 없이 리듬을, 춤이 없이 동작을 개발할 수 있었을 것처럼.]
-That's a nut. . .
[그것은 과학이 결코 밝혀 낼 수 없는 어려운 문제이다.]