제발 人名, 地名부터 한자로 쓰자! 人名과 地名 表記부터 漢字로


특허법률사무소에서 일하는 會社員입니다. 저는 한국어를 일본어로, 또는 일본어를 한국어로 번역하는 업무를 약 12년 정도 하고 있습니다.

그런 이유로 漢字는 비교적 잘 읽고 잘 쓸 수 있는 편입니다. 직업상 특허청에 제출하는 明細書, 법원에 제출하는 準備書面, 법원의 판결문 등을 일본어로 번역할 때 느꼈던 불편한 점을, 비로소 조갑제 닷컴에서 “한글 전용의 弊害”라는 관점에서 다루어 주신 기사를 보고서, 매우 반가웠습니다(원칙적으로는 반가운 일이 아니라 슬픈 일이죠).

예를 들면, 被告人의 이름(개인, 법인 포함), 피고인의 居住地, 대법관 이름, 대법원장 이름 등을 日本語(漢字)로 번역하기 위해서는, 웹페이지에서 따로 그들의 명칭을 검색합니다(판결문에 대법관 및 대법원장 이름은 당연히 한글 表記입니다). 검색하면, 주소는 대부분 백과사전에 漢字로 표기되어 있으므로 비교적 찾기 쉽습니다만, 법인 대표자 이름의 漢字 표기, 대법관 이름의 漢字 표기를 찾기 위해서는 많은 신문기사를 열어서 읽어 봐야 합니다. 그런데, 아무리 신문 기사를 읽어 봐도, 人名의 漢字 표기가 전혀 기재되어 있지 않습니다. 더욱 놀라운 것은, 그들이 소속되어 있는 법인의 홈페이지, 기관(대법원 등)의 홈페이지에 들어가 보면, 이름이 모두 한글로만 표기되어 있습니다. 가장 놀라웠던 것은, 대법원의 홈페이지(http://www.scourt.go.kr)입니다. 여러분께서도 한 번 들어가 보시기 바랍니다.



그나마, 영어 홈페이지, 중국어 홈페이지, 일본어 홈페이지를 만들어 놓은 비교적 규모가 큰 법인의 경우에는 대표자 이름의 漢字 표기를 알 수 있지만, 일본어 홈페이지·중국어 홈페이지를 만들어 놓지 않은 경우에는(영어 홈페이지만 있는 경우도 포함), 별 수 없이 대표자의 이름을 漢字로 쓰지 못하고, 알파벳 표기하거나, 또는 가타카나 표기하는 일이 많습니다(안타깝게도, 대표자의 훌륭한 漢字 표기 이름이 존재하는 데도 말이죠).


그리고, 대한민국 각 지역의 주소를 검색하여 漢字로 표기할 때, 검색된 백과사전에서 그 표기만을 보는 게 아니라, 설명된 그 地名의 由來까지 같이 읽게 되므로(업무 중의 즐거움), 저 개인적으로는 전국 모든 곳의 地名이 역사와 이유가 있어서 그렇게 불리게 된 것이라는 공부가 저절로 됩니다. 아울러, 자연히 그 地名과 관련된 인물, 사건 등에 대해 관심을 가지게 됩니다.



地名의 유래, 역사, 遺跡地, 讀書, 硏究, 여행, 感動, 感謝, 有識, 이렇게 漢字를 알면 더 建設적이고 思考적인 생활을 할 수 있다고 생각합니다.(2009년 10월13일)