왜 모택동, 등소평이라 발음하지 못하나? 영국 사람들은 피렌체(Firenze)를 Florence라고 쓰고 "플로렌스"라 읽고,
프랑스 사람들은 런던(London)을 Londres 라고 쓰고 "롱드르"라고 읽고,
이탈리아 사람들은 파리(Paris)를 Parigi 라고 쓰고 "빠리지"라 읽고,
에스파냐 사람들은 프랑스(France)를 Francia라고 쓰고 "프란씨아"라 읽고,
프랑스 사람들은 레오나르드 다 빈치 (Leonardo da Vinci)를 Léonard de Vinci
라고 쓰고 레오나르 드 방씨 라고 읽는다.

이러할진대,

한국어로 東京을 뭐라고 읽어야 마땅한가?
　 - 동경
한국어로 上海를 뭐라고 읽어야 마땅한가?
　 - 상해
한국어로 伊藤博文를 뭐라고 읽어야 마땅한가?
　 - 이등박문
한국어로 鄧小平 (또는 邓小平)을 뭐라고 읽어야 마땅한가?
　 - 등소평

이것은 너무 당연한 국제관례다.

한자를 사용해 온 한국인이 자기식 발음을 제대로 정리해 놓지 않았다면 이것은 수치다. 불비한 것이 있으면 더 정리하고 더 만들어야 한다. 지금 신문 방송은 한국어를 사용하는 건지 한국어에 다른 언어를 섞어서 사용하는 건지 알 수가 없다.