À¯¿£°ú À¯·´¿¬ÇÕ µîÀÌ ÀÏÁÖÀÏ ¸¸¿¡ Àç°³µÈ ºÏÇÑÀÇ ¹ß»çü ¹ß»ç¿¡ ´ëÇØ °·ÂÈ÷ ±ÔźÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ ºÏÇÑ¿¡ µµ¹ßÀ» ¸ØÃß°í Çù»ó¿¡ º¹±ÍÇ϶ó°í Ã˱¸Çß½À´Ï´Ù. ¾È¼Ò¿µ ±âÀÚÀÔ´Ï´Ù.
À¯¿£Àº ¾ÈÅä´Ï¿ì ±¸Å×È彺 À¯¿£ »ç¹«ÃÑÀåÀº ºÏÇÑÀÌ ÀÏÁÖÀÏ ¸¸¿¡ ´Ù½Ã ¹ß»çü¸¦ ½î¾Æ ¿Ã¸° °Í°ú °ü·ÃÇØ ÇѹݵµÀÇ ÃÖ±Ù Á¤¼¼¸¦ ¿ì·ÁÇϰí ÀÖ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[À¯¿£ »ç¹«ÃÑÀå ´ëº¯ÀνÇ] ¡°The Secretary-General is concerned by the latest developments on the Korean Peninsula. He reiterates his call on the DPRK leadership to comply fully with its international obligations under relevant Security Council resolutions. Diplomatic engagement remains the only pathway to sustainable peace and complete and verifiable denuclearization.
À¯¿£ »ç¹«ÃÑÀå ´ëº¯ÀνÇÀº 9ÀÏ ºÏÇÑÀÇ Ãß°¡ ¹ß»çü ¹ß»ç¿Í °ü·ÃÇÑ VOAÀÇ ³íÆò ¿äû¿¡ À̰°ÀÌ ÀüÇϸé¼, ±¸Å×È彺 »ç¹«ÃÑÀåÀº ºÏÇÑ ÁöµµºÎ¿¡ À¯¿£ ¾Èº¸¸® °áÀÇ¿¡ µû¸¥ ±¹Á¦Àû Àǹ«¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ÁؼöÇÒ °ÍÀ» °Åµì Ã˱¸Çϰí ÀÖ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ ¿Ü±³Àû °ü¿©°¡ Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ÆòÈ¿Í ¿ÏÀüÇÏ°í °ËÁõ °¡´ÉÇÑ ºñÇÙÈ·Î °¡´Â À¯ÀÏÇÑ ±æÀ̶ó°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
À¯·´¿¬ÇÕ (EU)Àº ÇöÁö½Ã°£ 9ÀÏ ¿ÀÀü ºÏÇÑÀÌ ÀÏÁÖÀÏ ¸¸¿¡ ¹ß»çü¸¦ ´Ù½Ã ½î¾Æ¿Ã¸° µ¥ ´ëÇØ, ±äÀåÀ» °íÁ¶½ÃŰ´Â ÇൿÀ» Áß´ÜÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ºñ¸£Áö´Ï ¹ÙÅõ-Ç¼Õ EU ¿Ü±³¾Èº¸Á¤Ã¥ ´ëº¯ÀÎÀº 9ÀÏ VOA¿¡, ÀÏÁÖÀÏ Àü ºÏÇÑÀÇ ¹ß»çü ¹ß»ç¸¦ »ó±â½Ã۸ç EUÀÇ ÀÔÀåÀº º¯ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ ºÏÇÑÀº »óȲÀ» ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ°Ô ÇÏ¸ç ¿Ü±³Àû ³ë·ÂÀ» ÀúÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾î¶² Çൿµµ »ï°¡¾ß ÇÑ´Ù°í Ã˱¸Çß½À´Ï´Ù.
[¹ÙÅõ-Ç½¼ EU ´ëº¯ÀÎ] ¡°There is no change in our position in this regards. The EU closely follows the developments on the Korean Peninsula. It remains imperative that the Democratic People¡¯s Republic of Korea (DPRK) refrains from any action that could raise tensions, destabilise the situation and undermine diplomatic efforts. While the DPRK has put into question its moratorium on nuclear and missile tests, we expect the country to comply fully with all relevant UN Security Council Resolutions.¡±
¹ÙÅõ-Ç¼Õ ´ëº¯ÀÎÀº ºÏÇÑÀÌ ¸ðµç ¾Èº¸¸® °áÀǸ¦ ¿ÏÀüÈ÷ ÀÌÇàÇÒ °ÍÀ» ±â´ëÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ¶Ç ÇÙ¹«±â ¾ø´Â Çѹݵµ¿¡¼ ½Å·Ú¸¦ ±¸ÃàÇÏ¸ç ¿µ±¸ÀûÀÎ ÆòÈ¿Í ¾Èº¸ ¼ö¸³À» À§ÇÑ Áö¼ÓÀû ¿Ü±³ ÀýÂ÷¸¦ ¹â±æ Èñ¸ÁÇÑ´Ù°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù. À̾î ÀÌ·± Á¡¿¡¼ ¹Ì-ºÏ ½Ç¹«È¸´ã Àç°³°¡ »ó´çÈ÷ Áß¿äÇÏ´Ù°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù.
ºÏÇÑÀÇ ´Ü°Å¸®¹Ì»çÀÏ¿¡ ¹ÝÀÀÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â ÃÖ±Ù µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÇ ¹ß¾ð¿¡ ´ëÇÑ ³íÆò ¿äû¿¡´Â ¡°¾î¶² Á¤Ä¡ÀÎÀÇ ¹ß¾ð¿¡µµ ¾ð±ÞÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ (EUÀÇ) ÀϹÝÀû Á¤Ã¥¡±À̶ó¸é¼ ¸»À» ¾Æ²¼½À´Ï´Ù.
[¹ÙÅõ-Ç½¼ EU ´ëº¯ÀÎ]¡±As a general policy, we do not comments on comments made by others politicians.¡±
½º¿þµ§ ¿Ü±³ºÎµµ 9ÀÏ VOA¿¡, ºÏÇÑÀÇ °ÅµìµÈ ¹ß»çü ¹ß»ç´Â À¯¿£ ¾Èº¸¸® °áÀÇ À§¹ÝÀÌÀÚ Æòȸ¦ À§ÇùÇÏ´Â ÇàÀ§¶ó°í ±ÔźÇß½À´Ï´Ù.
[½º¿þµ§ ¿Ü±³ºÎ] ¡°We encourage DPRK to fulfil its international commitments and conduct a complete, verifiable and irreversible disarmament of its nuclear weapons and missile programme in accordance with UN Security Council resolutions. Sweden has a long-term commitment to a peaceful solution to the situation on the Korean peninsula and continues to offer its support to dialogue and confidence-building processes.¡±
±×·¯¸é¼ ºÏÇÑÀº ±¹Á¦»çȸ¿ÍÀÇ ¾à¼ÓÀ» ÀÌÇàÇϰí, ¾Èº¸¸® °áÀÇ¿¡ µû¶ó ¿ÏÀüÇÏ°í °ËÁõ °¡´ÉÇÏ¸ç µÇµ¹ÀÌų ¼ö ¾ø´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ºñÇÙÈÇÒ °ÍÀ» °Á¶Çß½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ½º¿þµ§ Á¤ºÎ´Â Çѹݵµ Á¤¼¼¸¦ ÆòÈÀûÀ¸·Î ÇØ°áÇϰڴٴ Àå±âÀû ÀÇÁö¸¦ °®°í ÀÖÀ¸¸ç, (¹Ì-ºÏ °£) ´ëÈ¿Í ½Å·Ú ±¸Ãà °úÁ¤¿¡ ´ëÇÑ Áö¿øÀ» °è¼Ó Á¦ÀÇÇϰí ÀÖ´Ù°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.
¿µ±¹ ¿Ü±³ºÎµµ 9ÀÏ ºÏÇÑÀÇ Ãß°¡ ¹ß»çü ¹ß»ç¿Í °ü·ÃÇÑ ¼º¸íÀ» ³»°í ¸í¹éÇÑ À¯¿£ ¾Èº¸¸® °áÀÇ À§¹ÝÀÓÀ» °Á¶Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ ºÏÇÑÀÌ Áö³ 1³â »çÀÌ¿¡ ¿ ´Ù¼¸ Â÷·Ê, ¿ÃÇØ µé¾î 2ÁÖ ¾È¿¡ µÎ Â÷·Ê źµµ¹Ì»çÀÏ ½ÇÇè¿¡ ³ª¼± µ¥ ´ëÇØ ¿ì·ÁÇÑ´Ù¸ç, ºÏÇÑÀÇ ¿ÏÀüÇÏ°í °ËÁõ°¡´ÉÇÏ¸ç µÇµ¹ÀÏų ¼ö ¾ø´Â ºñÇÙȸ¦ Ã˱¸Çß½À´Ï´Ù.
[¿µ±¹ ¿Ü±³ºÎ]¡°We are concerned that North Korea has carried out multiple ballistic missile launches, a clear breach of UN Security Council resolutions, the fifteenth ballistic missile test in the past year and the second in two weeks. We call for the complete, verifiable and irreversible denuclearisation of the DPRK. Until we see credible steps towards this goal, sanctions must continue to be enforced.
We strongly encourage North Korea to change course and to focus on building a brighter future for its people.¡±
±×·¯¸é¼ ÀÌ·± ¸ñÇ¥¸¦ ÇâÇÑ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¶Ä¡¸¦ º¸±â Àü±îÁö Á¦Àç°¡ °è¼Ó ½ÃÇàµÅ¾ß¸¸ ÇÑ´Ù°í °Á¶Çß½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ºÏÇÑ Á¤±ÇÀÌ ¹æÇâÀ» ¹Ù²Ù°í ºÏÇÑ ÁÖ¹ÎÀ» À§ÇØ ´õ ¹àÀº ¹Ì·¡¸¦ °Ç¼³ÇÏ´Â µ¥ ÁÖ·ÂÇÏ±æ °·ÂÈ÷ Ã˱¸ÇÑ´Ù°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.
ÀÌ·± °¡¿îµ¥, À¯¿£ÁÖÀç ÇÁ¶û½º´ëÇ¥ºÎ´Â ÀÏÁÖÀÏ ¸¸¿¡ Àç°³µÈ ºÏÇÑÀÇ ¹ß»çü ¹ß»ç¿Í °ü·ÃÇØ À¯¿£ ¾Èº¸¸® ȸÀÇ ¼ÒÁý ¿©ºÎ¸¦ ¹¯´Â VOA Áú¹®¿¡, ÇöÀç·Î¼± ±×·² °èȹÀº ¾ø´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[ÇÁ¶û½º À¯¿£´ëÇ¥ºÎ] ¡°There is no meeting planned for the moment at the Security Council. Concerning the latest events¡±
±×·¯¸é¼ ºÏÇÑÀÇ ¹ß»çü ¹ß»ç¿Í °ü·ÃÇÑ º§±â¿¡¿Í ÇÁ¶û½º, µ¶ÀÏ, ¿¡½ºÅä´Ï¾Æ, ¿µ±¹ µî5°³±¹ÀÇ ÀÔÀå¿¡´Â º¯ÇÔÀÌ ¾ø´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
¾Õ¼ À̵é À¯·´ 5°³±¹Àº Áö³ 5ÀÏ ºÏÇÑÀÇ ¾Õ¼± ¹ß»çü ¹ß»ç ±Ôź °øµ¿¼º¸í¿¡¼, ºÏÇÑÀÇ ¹ß»ç´Â Áö¿ª ¾Èº¸¿Í ¾ÈÁ¤¼ºÀ» ÇØÄ¡¸ç ±¹Á¦ ÆòÈ¿Í ¾Èº¸¸¦ ÀúÇØÇÏ´Â ÇàÀ§·Î ¸í¹éÇÑ À¯¿£ ¾Èº¸¸® °áÀÇ À§¹ÝÀ̶ó°í ÁöÀûÇÑ ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ ºÏÇÑÀÌ ¼±ÀǸ¦ °®°í ¹Ì±¹°ú ÀǹÌÀÖ´Â ´ëÈ¿¡ ³ª¼³ °ÍÀ» Ã˱¸Çß½À´Ï´Ù. VOA ´º½º ¾È¼Ò¿µÀÔ´Ï´Ù.
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 ±× ¸¹´ø ¹ã³ª¹«´Â ¾îµð·Î °¬³ª
- 2 'ºÏÇÑÀÌ ³²ÇѺ¸´Ù Àß»ê ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù'´Â úÈϰ
- 3 ±èÀϼº 3´ë ¼¼½À Á¤±ÇÀÇ »¹Áþ »ç·Êµé
- 4 ÀÌÀç¸í Á¤±ÇÀº ¾Æ·¡ À§ ¾øÀÌ ¸ðµÎ µ¶ÇÏ´Ù
- 5 ì° ´ëÅë·É, '³ÃÀå°í'°¡ ¾Æ´Ñ ¼¹ö¸Á ¸ÕÀú ì°å¾î¾ß
- 6 ÀΰøÁö´ÉÀÌ º» ÇѱÛÀü¿ëÀÇ ¹®Á¦Á¡
- 7 'ƯÁý¹æ¼Û, ÀÌÁø¼÷'¸¸ º¸°í Áö³½ Ãß¼® ¿¬ÈÞ
- 8 °¡Â¥·Î À̱â°Ú´Ù´Â º¸¼ö ¿ìÀ͵é
- 9 ÀÚÀ¯¸¦ ´Ù½Ã ãÀº ´ÙÀ½ ³¯
- 10 ÀϺ» ¾ßÄíÀÚ´Â ½Ã¹ÎÀº ±«·ÓÈ÷Áö ¾Ê´Â´Ù