ìíÜâÀÇ ±º»ç·ÂÀÌ ÇüÆí¾øÀ½À» ³íÇÑ 'Foreign Policy' ³í¹®

Çѱ¹ »ç¶÷µéÀº ÀϺ»ÀÌ ¿ì°æÈ­ ÇÑ´Ù°í ¾ß´ÜÀÌÁö¸¸, ½ÇÁ¦·Î ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ¿ì°æÈ­ ÇÑ ³ª¶ó´Â Áö³­ 20³â µ¿¾È ±º»ç·ÂÀ» ¹«·Á 15¹è Áõ°­ ½ÃŲ(Áß±¹À̹ßÇ¥ÇÑ ±¹¹æºñ ÀÚ·á¿¡ ÀǰÅ) Áß±¹À̰ÚÁö¿ä.

2013³â 7¿ù 30ÀÏ ÀÚ  ¹Ì±¹ Foreign Policy ¿¡ °³Á¦ µÇ¾ú´ø ³í¹®ÀÔ´Ï´Ù.  


Çѱ¹ »ç¶÷µéÀº ÀϺ»ÀÌ ¿ì°æÈ­ ÇÑ´Ù°í ¾ß´ÜÀÌÁö¸¸,  ½ÇÁ¦·Î ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ¿ì°æÈ­ ÇÑ ³ª¶ó´Â Áö³­ 20³â µ¿¾È ±º»ç·ÂÀ» ¹«·Á 15¹è Áõ°­ ½ÃŲ(Áß±¹À̹ßÇ¥ÇÑ ±¹¹æºñ ÀÚ·á¿¡ ÀǰÅ) Áß±¹À̰ÚÁö¿ä.  ¹Ì±¹Àº Áß±¹ÀÌ ¹ßÇ¥ÇÏ´Â ±¹¹æºñ´Â »ç½Çº¸´Ù ³Ê¹« Àû°Ô ¹ßÇ¥ÇÑ °ÍÀ̶ó¸ç °ðÀÌ °ð´ë·Î µèÁöµµ ¾Ê½À´Ï´Ù.
 

¹Ý¸é ÀϺ»ÀÇ ±¹¹æºñ´Â Áö³­ 10³â ²÷ÀÓ ¾øÀÌ °¨¼ÒµÇ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.  ¾Æº£ Áý±ÇÈÄ, 11 ³â¸¸¿¡ óÀ½À¸·Î ÀϺ» ±¹¹æºñ°¡ 0.8% ´Ã¾ú½À´Ï´Ù. À̰°Àº »óȲ¿¡¼­ ÀϺ»ÀÇ ±º»ç·ÂÀÌ ´õ ÀÌ»ó ¾àÇØÁö´Â °ÍÀº ¹Ì±¹¿¡°Ô ÁÁÁö ¾Ê´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â µå ÄÚ´×°ú ¸³½Ã °¡ ¾´ ±ÛÀÔ´Ï´Ù. 

Á¦°¡ °­Àǽà »ç¿ëÇϱâ À§ÇØ  ÀÌ ³í¹®À» ¹ßÃé ¿ä¾àÇØ¼­ ¸¸µç ÆÄ¿ö Æ÷ÀÎÆ® ÀÚ·á Àε¥  ¹ø¿ª°ú ÇÔ²² °ÔÀç ÇÕ´Ï´Ù. 

±¹Á¦Á¤Ä¡ ºÐ¼® ¿ª½Ã °úÇÐÀû, ½ÇÁõÀûÀÎ ÀÚ·á¿¡ ÀǰÅÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
 

Áß±¹ÀÇ ±Þ°ÝÇÑ ±¹¹æºñ Áõ°¡´Â µ¿ºÏ¾Æ´Â ¹°·Ð ¼¼°è ¾Èº¸ Á¤¼¼¿¡ °¡Àå Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â ¿äÀÎ ÀÔ´Ï´Ù.  Áß±¹ÀÇ ±Þ¼ÓÇÑ ±ººñ Áõ°­¿¡ ¹Ì±¹Àº ÀÌ¹Ì ÀÚ·ÂÀ¸·Î ´ëºñÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ ÀϺ»ÀÇ ÈûÀ» Ȱ¿ëÇϱ⠽ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù.  

The Land of the Sinking Sun : Is Japan¡¯s military weakness putting America in danger?   

Áö´Â žçÀÇ ³ª¶ó: ÀϺ»ÀÇ ±º»çÀû Ãë¾à¼ºÀº ¹Ì±¹À» À§Çè¿¡ ºüÆ®¸®´Â°¡ ?

BY PHILIPPE DE KONING , PHILLIP Y. LIPSCY  | JULY 30, 2013 Foreign Policy 

 

Despite Abe's bluster, the real threat posed by Japan is not that its military is growing too strong, but that it is rapidly weakening.  ¾Æº£ÀÇ  Çã¼¼ ¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ÀϺ»ÀÌ Á¦±âÇÏ´Â ÁøÂ¥ À§ÇùÀº ÀϺ» ±º»ç·ÂÀÌ ³Ê¹« °­ÇØÁö°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ±× ¹Ý´ë·Î ±Þ°ÝÈ÷ ¾àÇØÁö°í ÀÖ´Ù´Â µ¥ ÀÖ´Ù.

Even accounting for the 0.8 percent increase contained in Abe's 2013 budget, Japan's annual defense budget has declined by over 5 percent in the last decade.  During the same period, China's defense budget increased by 270 percent  (South Korea's and Taiwan's grew by 45 percent and 14 percent, respectively. ) In U.S. dollar terms, Japan's defense budget was 63 percent larger than China's in 2000, but barely one-third the size of China's in 2012. In fact, since 2000, Japan's shares of world and regional military expenditures have fallen by 37 percent and 52 percent, respectively.  

 ¾Æº£ÀÇ 2013³âµµ ¿¹»ê¿¡ ±¹¹æºñ°¡ 0.8% Áõ¾× µÇ±â´Â ÇßÁö¸¸ Áö³­  10³â µ¿¾È ÀϺ» ±¹¹æºñ´Â ¿¬Æò±Õ 5% ¾¿ °¨¼ÒÇß´Ù.  °°Àº ±â°£ Áß±¹ÀÇ ±¹¹æºñ´Â 270% Áõ°¡Çß´Ù. (Çѱ¹°ú ´ë¸¸Àº °°Àº ±â°£ °¢°¢ 45%, 14 % ±¹¹æºñ Áõ°­ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.) 

´Þ·¯È­·Î Æò°¡ÇÒ °æ¿ì 2000³â ´ç½Ã ÀϺ»ÀÇ ±¹¹æºñ´Â Áß±¹ ±¹¹æºñº¸´Ù 63% ´õ ¸¹¾Ò´Ù.  ±×·¯³ª 2012³â ÀϺ»ÀÇ ±¹¹æºñ´Â Áß±¹ ±¹¹æºñÀÇ °Ü¿ì 1/3¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù.  »ç½Ç 2000³â ÀÌÈÄ  ÀϺ»ÀÇ ±¹¹æºñ°¡ ¼¼°è ±×¸®°í µ¿¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ª¿¡¼­ Â÷ÁöÇÏ´ø ºñÁßÀº  °¢°¢ 37%, 52 % ÁÙ¾îµé¾ú´Ù.
 

±¹°¡ ¾Èº¸ÀÇ ±âº»Àº  ÀÌ¿ô ³ª¶ó°¡ ±Þ¼ÓÇÏ°Ô ¹«ÀåÇÒ ¶§ ÀÌ¿¡ ÀûÀýÇÏ°Ô ´ëÀÀ ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ¹«·ÂÀ» Áõ°­ ½ÃŰ°Å³ª µ¿¸ÍÀ» °­È­ ÇÔÀ¸·Î½á ÈûÀÇ ±ÕÇüÀ» À¯ÁöÇϴ °ÍÀÌÁö¿ä.  Áö±Ý Áß±¹ÀÇ ±¹·Â Áõ°¡¸¦  100³âÀü µ¶ÀÏÀÇ ±¹·ÂÁõ°¡¿¡ ºñÀ¯Çϸç, µ¶ÀÏÀÇ ±¹·Â Áõ°¡¿¡ Àß ´ëóÇÏÁö ¸øÇÑ °á°ú ¼¼°è ´ëÀüÀÌ µÎ¹ø¾¿À̳ª ¹ß¹ßÇß´Ù´Â »ç½ÇÀ» °æ°íÇϸç,  Áß±¹ÀÇ ºÎ»ó¿¡ ¹Ì¸®¹Ì¸® ´ëÃ³ÇØ¾ß ÇѴٴ ¹Ì±¹ Áö½ÄÀεéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. 

¾Æº£ Á¤±ÇÀ» ¿ì°æÈ­ÇÑ´Ù°í ºñÆÇ¸¸ ÇÒ°ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±×·±  ÇൿÀÌ ³ª¿À°Ô µÈ ±¹Á¦Á¤Ä¡ÀûÀÎ ±Ù¿øÀ» Àß ¾Ë°í ´ëÃ³ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¾Æº£ÀÇ ÇൿÀº ÀÛ±Ý Çü¼ºµÈ µ¿ºÏ¾Æ½Ã¾Æ ¾Èº¸ ȯ°æ¿¡ ´ëÇÑ ±³°ú¼­ÀûÀÎ ´ëÀÀ ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¹Ì±¹µµ Àû±Ø Áö¿øÇϰí ÀÖ´Â °ÍÀÌÁö¿ä.
 

¿ì¸® ³ª¶ó¿¡°Ôµµ °¨Á¤À» ¾Õ¼¼¿ï °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °Ýº¯ÇÏ´Â µ¿ºÏ¾ÆÀÇ ±¹Á¦Á¤Ä¡ »óȲ¿¡ ³ÃȤÇÏ°Ô °è»êÇØ¼­ ´ëóÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾ÊµÉ »óȲÀÌ µµ·¡Çß½À´Ï´Ù.

 

ÀÌÃá±Ù  

2013.11.2. 

Ãâó: ÀÌÃá±Ù ¹Ú»ç ºí·Î±×

  • Æ®À§ÅÍ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • ¡èÀ§·Î
Copyright ¨Ï Á¶°©Á¦´åÄÄ - ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
´ñ±Û´Þ±â ´ñ±Û¾²±â ÁÖÀÇ»çÇ×

´ñ±Û´Þ±â´Â ·Î±×ÀÎÈÄ »ç¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ³»¿ëÀº 100ÀÚ À̳»·Î Àû¾îÁֽʽÿÀ. ±¤°í, ¿å¼³, ºñ¼Ó¾î, ÀνŰø°Ý°ú ÇØ´ç ±Û°ú °ü·Ã ¾ø´Â ±ÛÀº »çÀüÅ뺸¾øÀÌ »èÁ¦µË´Ï´Ù.

PC ¹öÀü