Would you spell it for me, please?


조화유

얼굴 예쁘고 몸매도 날씬하지만 좀 무식하다는 소리를 듣는 Sarah Palin(2008년 미국 공화당 부통령 후보)이 흔히 쓰는 단어 repudiate(리퓨디에이트·거부하다)를 자기 맘대로 고쳐 써서 커미디언들의 밥이 되고 있다. 9·11 이슬람 테러에 의해 무너져 내린 뉴욕의 세계무역센터 쌍둥이 빌딩 자리 바로 옆에다 이슬람교도들이 모스크(회교 사원)를 짓겠다고 하자 새러 페일런은 Peaceful Muslims, please refudiate!라고 자기 twitter(트위터)에다 글을 올렸다.

그녀는 “평화를 사랑하는 이슬람 신자들이여, 그것을 거부하라!”고 말하고 싶었던 것인데, 그만 repudiate의 P를 F로 잘못 썼다. 그러나 그녀는 부끄러워하지 않고 English is a living language. Shakespeare liked to coin new words too. Got to celebrate it! (영어는 살아있는 언어다. 쉐익스피어도 새로운 단어 지어내기를 좋아했다. 나의 실수는 축하할 일이다!)라고 당당히 대꾸했다.

한 커미디언은 Hearing about Palin’s misspelling, George W. Bush said, “Hey guys, don’t misunderestimate Sarah!” (페일런이 스펠링을 잘 못했다는 소식을 듣고 조오지 다블유 붓쉬(전 대통령)는 “여러분, 새러를 과소평가하지 마시오!”라고 하더군요)라고 조오크를 했다. 붓쉬는 underestimate(언더에스터메이트·과소평가한다)라고 해야 할 것을 misunderestimate라고 해서 웃음거리가 된 바 있다. 다른 한 커미디언은 President Bush was so concerned about spelling, he even picked a woman whose last name was Spellings as his education secretary! (붓쉬 대통령은 스펠링에 얼마나 관심이 많았던지 Spellings란 이름을 가진 여성을 골라 교육부 장관으로 임명했다고요!)라고 농담을 했다. (그 장관의 이름은 Margaret Spellings였다.)

영어 단어를 정확히 쓰기는 쉽지 않다. 특히 전화로 상대방 이름이나 주소를 받아 쓸 때 스펠링에 자신이 없으면 Would you spell it for me, please?(우 쥬 스펠 릿 포 미 플리이즈) 즉 “스펠링 좀 대주시겠습니까?”라고 말하는 것이 좋다.

A: My family name is Tchaikovsky.
B: Would you spell it for me, please?
A: Sure. T, C, H …

A: 나의 성(姓)은 차입콥스키입니다.
B: 스펠링 좀 대주시겠습니까?
A: 그러죠. T, C, H …

Copyright(a)W.Y. Joh 2010

※필자의 최근 문학창작집 "전쟁과 사랑" 구입 문의는 iseowon@iseowon.com으로,
"이것이 미국영어회화다" 책과 CD에 관한 문의는 JohEnglish@yahoo.co.kr 로 하십시요.




입력날짜 : 2010-08-17