조선일보는 오늘자에서 북한 노동신문·조선중앙통신 등 북한의 모든 관영매체가 지난 1일을 기해 중국의 人名·地名을 우리식 한자 독음(讀音)으로 표기하기 시작했다고 보도하였다. 중국 국가주석 이름을 지난달 31일까지도 현지 발음대로 '후진타오(胡錦濤)'라고 적다가 1일부터 '호금도'라고 적고 있다는 것이다. 원자바오(溫家寶·중국 총리)→온가보, 지린성(吉林省·지명)→길림성 등 중국의 모든 인명·지명 표기를 바꾸고 있다는 것이다.
원래 북한은 외국 인명·지명 표기에서 엄격한 '현지음 중시' 원칙을 적용해왔으나 중국어에 대해서만 수십년간 우리식 漢字 讀音 방식을 고집해오다 작년 8월 1일부터 돌연 현지 발음대로 표기하기 시작했다고 한다.
한국 언론도 1990년대까지는 중국의 人名 地名을 우리식으로 표기해왔으나 아무런 고민도 논의도 없이 중국 발음으로 바꾸고 한자도 써주지 않는다. 이 때문에 중국 관련 기사를 읽으면 암호가 너무 많아 進度가 나가지 않는다. 북한이 한국보다 잘하는 게 하나 생겼다.
일본은 중국의 人名 地名을 漢字로 표기한다. 우리도 '胡錦濤(호금도)', 吉林省(길림성)으로 적어야 한다. 중국 인명 지명의 현지발음을 알아야 할 경우는 사전을 찾아 보면 된다. 漢字 문화권에서 漢字를 버리고 발음부호만 표기, 의미를 포기하는 것은 언어파괴이다.
중국의 人名 地名을 우리식으로 표기.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
