오늘 영천교회 이용호 목사는 성찬식 설교에서 유대인의 탈무드를 인용하였다. 사람을 알아보려면 그 사람의 지갑, 쾌락, 불평을 보면 된다는 것이다. 돈을 어떻게 쓰는지, 어디서 즐거움을 찾는지, 무엇을 향해 불평을 하는지를 보면 인간됨을 알게 된다는 이야기였다. 李 목사는 그러면서 유대인의 특징이 기념하는 정신, 즉 흔적을 남기는 생활자세라고 했다. '기념적 인생'을 살아야 한다는 것이었다. 예배가 끝나고 교회를 나오는데 피아노 반주의 경쾌한 노래가 흘러나왔다. 내가 가장 좋아하는 찬송가였다.
'주는 저 산밑에 백합'이란 찬송가 가사는 原文보다 飜案(번안)이 더 좋은 경우이다. 빠르게 부르면 상쾌한 기쁨이 넘쳐난다. 백합화와 새벽별이 상징어로서 부르는 이들의 상상력을 자극한다. 이 찬송가를 부르면 든든해지고 겸손해진다고 한다. 아름다움은 인간을 겸허하게 만드는 힘이 있다. 겸손이 고귀함보다 더 낫다고도 한다. 세계종교는 찬송과 儀式과 건축을 통하여 아름다운 이미지를 만들어내어 인간의 마음을 淨化시킨다. 眞善美 중에 가장 중요한 것이 美일지도 모른다. 美를 알아보는 마음은 자연히 진실과 착함으로 이어지니까.
이 찬송가에서 특히 '온 세상 날 버려도 주 예수 안 버려, 끝까지 나를 돌아 보시니'라는 대목은 기독교의 핵심적 의미를 담은 絶句(절구)이다. 인간의 인간에 대한 사랑은 有限하고 조건부이지만 예수의 인간에 대한 사랑은 無限이고 무조건이다. 노래 제목은 구약 雅歌書(아가서) 2장1절에서 따온 말이다.
<나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로다. 여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같도다.
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys. As the lily among thorns, so is my love among the daughters.>
'lily of the valley'를 '골짜기의 백합'이라 번역하지 않고 '산밑의 백합'이라고 한 것이 더 나아 보인다. 그런데 'lily of the valley'는 먹으면 복통을 일으키는 등 독을 품고 있다. 요사이 교회에선 '주는 저 산밑에 백합'을 편곡하여 부르는 경우가 많다. YOUTUBE를 검색하다가 원곡에 충실하게 부른 비디오를 찾아 붙인다.
https://www.youtube.com/watch?v=-BmkmalDMDc&feature=player_detailpage
1. 내 진정 사모하는 친구가 되시는, 구주 예수님은 아름다워라
산밑에 백합화요 빛나는 새벽별, 주님 형언할 길 아주 없도다
내맘이 아플 적에 큰 위로 되시며, 나 외로울 때 좋은 친구라
주는 저 산밑에 백합 빛나는 새벽별, 이 땅 위에 비길 것이 없도다.
2. 내 몸의 모든 염려 이 세상 고락 간, 나와 항상 같이하여 주시고
시험을 당할 때에 악마의 계교를, 즉시 물리치사 날 지키시네
온 세상 날 버려도 주 예수 안 버려, 끝까지 나를 돌아 보시니
주는 저 산밑에 백합 빛나는 새벽별, 이 땅 위에 비길 것이 없도다.
3. 내 맘을 다하여서 주님을 따르면, 길이길이 나를 사랑하리니
물불이 두렵잖고 창검이 겁없네, 주는 높은 산성 내 방패시라
내 영혼 먹이시는 그 은혜 누리고, 나 친히 주를 뵙기 원하네
주는 저 산밑에 백합 빛나는 새벽별, 이 땅 위에 비길 것이 없도다.
1 I have found a friend in Jesus, He’s everything to me,
He’s the fairest of ten thousand to my soul
The Lily of the Valley, in Him alone I see
All I need to cleanse and make me fully whole.
In sorrow He’s my comfort, in trouble He’s my stay
He tells me every care on Him to roll.
Refrain:
He’s the Lily of the Valley, the Bright and Morning Star,
He’s the fairest of ten thousand to my soul.
2 He all my grief has taken, and all my sorrows borne
In temptation He’s my strong and mighty tow’r
I have all for Him forsaken, and all my idols torn
From my heart and now He keeps me by His pow’r.
Though all the world forsake me, and Satan tempt me sore,
Through Jesus I shall safely reach the goal. [Refrain]
3 He will never, never leave me, nor yet forsake me here,
While I live by faith and do His blessed will
A wall of fire about me, I’ve nothing now to fear,
From His manna He my hungry soul shall fill.
Then sweeping up to glory to see His blessed face,
Where rivers of delight shall ever roll. [Refrain]
