[설명] 모 대형 언론사의 24일자 인터넷 기사이다. ‘성룡’은 ‘청룽’, ‘장지이’는 ‘장쯔이’라고 중국 발음대로 표기하고, 장만옥, 임청하, 공리의 경우 한국 漢字音으로 표기했다.

며칠 전 성룡(成龍)이 등장하는 영화소개 기사를 클릭했다. 그런데 주연이 '청룽'으로 나왔다. 청룽이 누군가 싶어 인터넷을 검색해 사진을 찾아보았다. 청룽이 바로 成龍이었다.

뭐 이런 경우가 다 있나 싶어 외래어표기법을 찾아보았다. 중국 인명의 경우 “과거인과 현대인을 구분해 과거인은 漢字音으로 표기하고, 현대인은 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 漢字를 병기한다”고 되어 있었다.

더 웃기는 것은 일본의 인명-지명관련 표기법이었다. 현대와 구분 없이 일본어 표기법에 따라 표기하는 것을 원칙으로 하되, 필요한 경우 漢字를 병기한다고 되어 있었다.

중국의 인명과 달리 일본의 인명 표기는 옛날 사람이든 요즘 사람이든 漢字로 읽으면 안 된다는 것이다. 雪上加霜으로 일본의 수도 ‘도쿄’는 ‘동경’으로 써도 된다는 것이다. 이유는 관용적으로 그렇게 써왔기 때문이라는 것.

어떤 저능아들이 이런 외래어표기법을 만들었는지는 알 수 없다. 동양의 인명과 지명은 漢字로 통일하고 漢字音대로 읽으면 아무 문제없는 것 아닌가? 말과 글, 그리고 정신과 기운(文言神氣)은 하나로 통일되어 있어야 한다.

지금과 같은 정신분열적 외래어표기법은 하루 빨리 수정되어야 할 것이다.

조갑제닷컴 김필재 spooner1@hanmail.net

<주> 외래어표기법

[제2절] 동양의 인명, 지명 표기

<제1항>

중국 인명은 과거인과 현대인을 구분하여 과거인은 종전의 한자음대로 표기하고,
현대인은 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.

<제2항>

중국의 역사 지명으로서 현재 쓰이지 않는 것은 우리 한자음대로 하고,
현재 지명과 동일한 것은 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.

<제3항>

일본의 인명과 지명은 과거와 현대의 구분 없이 일본어 표기법에 따라
표기하는 것을 원칙으로 하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.

<제4항>

중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 이를 허용한다.

예) 東京 도쿄, 동경 / 京都 교토, 경도 / 上海  상하이, 상해 / 臺灣 타이완, 대만 / 黃河 황허, 황하