주요 언론매체들이 김일성·김정일에게 존칭어인 ‘故(고)’와 직함을 붙이고, ‘백두혈통’, ‘태양절’ 등의 북한식 용어를 그대로 쓰고 있다.

공영방송 KBS는 라디오 뉴스에서 “고 김정일 국방위원장 2주기 추모 행사”(출처: 2013년 12월14일字 <中 소식통, “중국 내 북한 무역일꾼 대거 귀국”>)라고 멘트했다.

2013년 12월14일 KBS 라디오를 통해 보도된 단신 기사. 故와 추모라는 용어를 사용했다.

대개 ‘故’나 ‘추모’는 존경할 만한 死者(사자)에게 붙이는 존칭어이다. 독재자 김정일에게 갖다 붙일 수 있는 용어가 아니다. 국방위원장이란 직함을 쓰는 것도 문제다. 북한은 대한민국 헌법 상 反국가단체이자 반란집단으로, 국가가 아니다. 한반도 유일의 정통국가는 대한민국이므로, 독재자에게 ‘나라 國(국)’字가 들어간 ‘國防(국방)’이란 직함을 붙여선 안 된다. 더구나 死者에겐 직함을 붙여선 안된다.

김일성·김정일에 ‘故’와 직함 붙여

KBS는 김일성에게도 ‘故’와 ‘주석’이라고 붙였다. KBS ‘뉴스광장’의 ‘인터넷 광장’이란 코너는 인터넷에서 화제가 되는 몇 가지 이슈들을 정리·보도하는 코너이다.

同年 4월29일字  ‘뉴스광장’은 이 코너에서 프랑스 사진작가가 각국 지폐를 접어 만든 초상화에 대해 소개했다. ‘뉴스광장’은 “심지어 북한 지폐 속 고 김일성 주석도 초상화의 일부분으로 등장합니다”라고 멘트했다. 이어 “뉴스에서나 볼 법한 유명인들이 사이좋게 퍼즐처럼 얽혀있는 모습, 살짝 어색하면서도 웃음을 자아내네요”라고 덧붙였다. 6·25南侵(남침)전쟁의 元兇(원흉)인 김일성에게 ‘주석’이란 직함을 쓰며 마치 친근한 인물인 것처럼 묘사했다.

같은 해 4월15일 KBS ‘뉴스광장’은 김일성 생일을 보도하며 ‘故’와 ‘주석’이란 직함을 붙였다. ‘뉴스광장’은 이날 “오늘은 북한 최대의 명절입니다. 태양절, 고 김일성 주석의 생일이지요”라고 멘트했다. 태양절은 북한에서 김일성의 생일을 美化(미화)하는 용어이다.

2013년 4월15일字 '뉴스광장' 보도 / ⓒ KBS 홈페이지 캡처

‘고 김정일 국방위원장’이란 표현을 KBS만 쓰는 건 아니다. 인터넷 검색 사이트에 ‘고 김정일 국방위원장’이란 검색어를 입력하면, MBC, SBS는 물론 <조선일보>, <중앙일보>, <동아일보>의 기사도 나온다.

네이버에서 '고 김정일 국방위원장'으로 검색했을 때 나온 朝中東 기사들

“관행 상 붙이는 것”

주요 언론사 간부들에게 김일성·김정일에게 존칭과 직함을 붙이는 이유에 대해 물어보았다.

KBS 라디오뉴스 관계자에게 해당 기사(<中 소식통, “중국 내 북한 무역일꾼 대거 귀국”>)에 붙여진 존칭어에 대해 묻자 “조갑제닷컴의 지적이 맞다. 故와 추모라는 말은 빼거나 수정해야 한다”고 밝혔다. 그는 “他 매체의 기사를 받아 쓰는 과정에서 미처 걸러내지 못한 것 같다”고 말했다[注: 이 관계자는 “(해당 기사가) 단신이기 때문에 라디오를 통해 실제로 보도됐는지 여부는 확인하기 어렵다”고 밝힘].

MBC 보도본부장은 “관행 상 그렇게 하는 것”이라며 “보도국장과 통화해 보라”고 했지만, 보도국장과는 통화가 되지 않았다. SBS 보도본부장은 “(보도본부장으로) 부임한 지 얼마 안됐다. (‘故’나 ‘직함’을 붙이는 것에) 세세한 지침이 있는 건 아니다. 관행으로 붙이는 것”이라고 밝혔다.

<동아일보> 편집국장도 “부임한 지 일주일 밖에 안됐다. 관행적으로 써 온 것 같다”며 “내부적으로 논의를 해보겠다”고 밝혔다. <중앙일보> 편집국장은 “자기들(注: 북한)이 지은 직함을 쓰는 것 뿐이지 국방위원장이란 말에 동조하는 건 아니다. 관행 상 굳어진 것 같다”고 말했다.

‘백두혈통’이란 허구

언론은 소위 ‘백두혈통’, ‘태양절’, ‘전승절’이란 북한식 용어를 그대로 쓴다. 백두혈통이란 김일성 자손을 일컫는 말이다. 이는 김일성이 백두산 密營(밀영, 비밀 아지트)을 근거지로 삼아 抗日(항일)독립투쟁을 했다는 데에서 비롯되었다. 김일성의 항일독립투쟁 경력은 과장·날조되었다는 게 定說(정설)이다. 백두산을 神聖(신성)시하는 북한 주민들을 현혹시키고, 김일성 일가를 우상화하고자 만들어낸 허구이다. 북한정권은 3代 세습을 정당화하는 데에도 백두혈통이란 거짓논리를 사용했다.

김정일을 둘러싼 백두혈통 논리는 더 황당하다. 김정일은 1941년 2월, 舊 소련 하바로프스키에서 태어났다. 북한정권은, 김정일이 1942년 백두산에서 출생했다고 선전하고 있다. 김일성이 1912년 生인 것을 감안, 김정일과 그와의 나이 차를 40년으로 맞추고자 교묘하게 조작한 것이다. 1988년 북한정권은 백두산 장수봉 암벽에 ‘정일봉’이란 글귀를 새기고, 김정일이 ‘백두산 밀영 귀틀집에서 光明星(광명성) 精氣(정기)와 오색무지개의 기운을 받고 태어났다’며 거짓 선전을 했다.

김정은 외조부의 親日 전력

장성택 처형 직후 북한정권은 ‘(장성택이) 백두혈통을 거세하려 했다’고 주장, 김정은 代에도 백두혈통 논리는 여전한 것으로 나타났다. 최근 김정은 외조부의 親日(친일) 전력이 폭로되었다. 2013년 12월24일, YTN은 舊 일본 육군省(성) 문서를 입수, “김정은의 외할아버지가 일본의 군수공장에서 일한 것으로 확인됐다”고 전했다.

이 매체는 김정은의 외조부인 고경택(고영희의 부친)이 일본 오사카에 위치한 ‘히로타 군복공장’에서 일한 적이 있다고 밝혔다. 고경택은 軍服(군복)공장에서 고위직인 관리인까지 지낸 것으로 나타났다. 이 매체는 “항일운동과 백두혈통을 강조하는 김정은의 외할아버지가, 항일운동을 했던 김일성을 잡으러 다닌 일본군의 군복을 만들었다는 사실은, 김정은의 백두혈통이 반쪽에 불과하다는 것을 입증하고 있다”고 했다. 평소 김일성의 항일투쟁을 자랑스럽게 내세웠던 북한정권에 있어 최고 권력자 외조부의 친일 행적은 치명적이다. 일각에선 백두혈통이 아닌 ‘후지산 혈통’, ‘반쪽 혈통’이라고 비판하고 있다.

전승절, 태양절…

전승절[우리는 ‘停戰(정전)협정 기념일’이라고 한다]이란 말을 그대로 쓰면, 북한정권이  6·25전쟁에서 승리했다는 것을 의미한다. 북한은 6·25남침전쟁을 ‘조국해방전쟁’이라고 표현하는데, 우리가 전승절이라고 표기하면 대한민국이 6·25전쟁에서 패한 게 된다. 우리식으로 ‘정전협정 기념일’이라고 쓰는 게 맞다.

2013년 7월27일은 정전60주년이었다. 이날을 앞두고 다수의 언론매체는 전승절이란 북한식 용어를 그대로 사용하며 北의 動向(동향)을 전했다. KBS는 ‘전승절 행사로 김정은 체제 과시’라는 제목을 달았다(8월3일字). 신문의 보도행태도 크게 다르지 않았다. 태양절이란 북한식 용어도 기사에 빈번히 등장한다. 북한정권은 김일성을 태양에 빗대 우상화하고 있다. ‘태양절’ 역시 ‘전승절’과 마찬가지로 사용해선 안 된다.

KBS가 2013년 8월3일 보도한 전승절 행사 영상 / ⓒKBS 홈페이지 캡처

최근 국정원을 비롯한 軍 정보사, 기무사 등 안보관련 부서들은 북한식 용어를 우리식으로 바꿔 쓰는 것으로 나타났다. 작년 5월28일字 <중앙일보>는 국정원이 ‘조선인민군’은 ‘敵軍(적군)’으로, ‘태양절’은 ‘김일성 출생일’로, 북한의 국립묘지 格(격)인 ‘대성산 혁명열사릉’은 ‘대성산 공동묘지’로 바꿔 사용하고 있다고 보도했다. 국정원의 한 관계자는 同 매체와의 인터뷰에서 “북한의 우상화·선전용어를 비판 없이 쓰는 건 문제라는 판단에서 손질한 것”이라고 말했다. 이어 “현재 경찰 공안파트와 軍 정보사·기무사 등 對北(대북)부서가 동참했고, 통일부 등 정부 부처로 확산시키는 방안이 검토되고 있다”고 덧붙였다.