유머 같지만 실제로 있었던 일화다.
 |
飛行機는 ‘날틀’, 機長은 ‘날틀꼭두’, 휴대전화(携帶電話)는 ‘손전화기’ 등으로 했다.
탑승 환영인사는 “오늘 저희 ‘날틀’에 올라 타주신 여러분을 기쁘게 맞이합니다. ‘날틀꼭두’는 000입니다.(…) 손전화기는 ‘날틀’의 나래 짓에 해코지할 수 있으므로 ‘날틀’ 안에서는 꼭 꺼주시기 바랍니다”로 바꿔 방송했다고 한다.
문제는 예기치 못한 긴급한 상황에서 ‘날틀’, ‘날틀꼭두’ 등의 단어를 사용하면 과연 승객(乘客)들이 알아듣겠느냐는 점이다.
이는 乘客을 기만(欺瞞)하는 행위인 동시에 ‘국어파괴’(國語破壞)행위로 봐야 한다. 대한민국이 한글전용으로 國語를 이렇게 망치고도 망하지 않는다면 ‘제2의 한강의 기적’이 될 것이다.
