동일인물의 이름이 왜 오락가락 하는지 그 이유를 알고 싶어 <외래어표기법>을 찾아보았다. 중국 인명의 경우 “과거인과 현대인을 구분해 과거인은 漢字音으로 표기하고, 현대인은 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 漢字를 병기한다”고 되어 있었다.
더 웃기는 것은 일본의 인명-지명관련 표기법이었다. 현대와 구분 없이 일본어 표기법에 따라 표기하는 것을 원칙으로 하되, 필요한 경우 漢字를 병기한다고 되어 있었다.
중국의 인명과 달리 일본의 인명 표기는 옛날 사람이든 요즘 사람이든 漢字로 읽으면 안 된다는 것이다. 雪上加霜으로 일본의 수도 ‘도쿄’는 ‘동경’으로 써도 된다는 것이다. 이유는 관용적으로 그렇게 써왔기 때문이라는 것.
어떤 저능아들이 이런 <외래어표기법>을 만들었는지는 알 수 없다. 동양의 인명과 지명은 漢字로 통일하고 漢字音대로 읽으면 아무 문제없는 것 아닌가? 말과 글, 그리고 정신과 기운(文言神氣)은 하나로 통일되어 있어야 한다.
지금과 같은 정신분열적 <외래어표기법>은 하루 빨리 수정되어야 할 것이다.
