이름 : 백선균

메일: baik.trd@online.de


정치만 잘 되면 얼마나 더 좋아질까! 여러 곳을 돌아다니며 느끼는 저의 늘 생각입니다. 여기 독일은 물론 유럽 어디를 가도 대한민국 제품이 즐비합니다. 이렇게 되기까지 우리는 얼마나 많은 땀을 흘렸는지 모릅니다. 우리의 노력이 헛되지 않고 발전하기 위해서는 정치가 잘해줘야 합니다. 우리 모두가 대한민국 구성원입니다. Perikles는 Thukydides 묘지연설에서 '공동체의 일에 관심이 없는 사람들은 폐가 되지 않는다기보다 쓸모 없는 사람들'이라며 정치(=공동체의 일)에 대한 참여필연성을 역설했습니다. 대한민국 정치를 같이 고민해보고자 합니다. 여기 글을 올리다 저지르는 저의 실수 __사실에 부합하지 않는, 잘못된 단어와 한자, 맞춤법 등- 가 많습니다. 가차 없는 꾸짖음과 바로잡음(叱正)으로 이끌어 주시기 바랍니다.



민족정기 죽이는 대통령과 동아조선




독일에서 언론학을 전공하려면 3개 외국어는 필수이다. 그들이 졸업 후 현장에서 외국어를 쓰는 경우는 드물다. 세상을 涉獵하고 알기 위한 외국어 습득이다. 疏通과 전달을 위한 공동체언어, 우리말이다.



독일 TV아나운서들은 한동안 Hawaii를 하바이로 발음했다. 요즘은 정확한 현지발음이다. 중국 지명과 인명은 우리보다 더 정확하지 않나 하는 느낌을 받는다. 세상은 바뀐다. 어떻게 바뀌느냐이다.



TV 막장 극. 시청료와 국회의 감독아래 운영되는 독일국영방송에서는 상상조차 할 수 없다. 새 소식 전달∙사회문제제기와 해법제공∙공론조성∙교양 프로그램을 주로 한다. 필자의 개인 사정이지만 상업방송은 잘 알아들을 수 없어, 그렇고 그런 내용이라 보지 않는다. 국영방송은 줄거리가 一目瞭然하고 발음이 정확하기 때문에 사전을 찾아가면서라도 알아들으려 애쓰지만 상업방송은 영 나와 멀다. 固陋하달까, 필자의 나이 탓이기도 하겠다. 국영TV방송도 운영비 충당을 위한 광고방송을 하지만 국영방송의 體統과 언론宗家로서의 자리는 지킨다.



„정치지도자들은 표준어를 써야 한다“ 권고사항은 默言의 압력이다. 고급독일어를 쓸 뿐만 아니라 발음도 정확하다. 독일정치가들은 여간 해서 말실수를 하지 않는다. 대한민국 국회는 어떤가? 잡놈들의 말 잔치 場이다. 속기사들이 받아 적을 수 없는 사투리에 상말뿐인가! 망치와 전기 톱은 주둥이를 대신한다.



노무현의 막말에 좋아죽을 지경인 패거리들이 있었다. 그는 더욱 언어폭력을 카리스마인양 어깨에 힘을 주고, 재며 으스댔다. 이명박은 [읍니다] → [습니다]로 변한 줄 모른다. 대통령으로서 언어생활을 소홀히 할 수 없다. 교사였던 이재오도 마찬가지이다.



인터넷 隱語 [듣보잡] 으로 訟事에 걸린 진중권. 명색이 교수이다. 이런 자들이 나라를 혼란에 빠뜨리고 얼을 망친다. 이런 자들을 따라 안터넷은 나라 죽이는 亡國의 무덤으로 이끈다. 일부 젊은이들은 망나니가 다 되어간다. 언론은 이들에게 마당을 베푼다.



국민의 전당인 대한민국 국회에 로텐더 홀! 부끄럽지 않은가? 이런 걸 바로 잡지 않는 언론은 죽일 놈들이다. 필자의 말 함부로 하는 대통령들과 민족정기를 버리는 동아∙조선에 대한 불만은 오래 전부터 쌓여왔다.



외국어汎濫은 도를 넘었고, 중국∙지명 인명을 표기할 때 중국식 발음은 우리의 고유성 -우리의 한자발음은 중국과 한자를 같이 쓰되*1 고유한 발음을 고집해왔다- 을 저버리는 행위이다. 이제 예사이다.



동아∙조선이 민족정기를 버린 지 오래이다. 이제 아예 없애려 든다. 나라를 대표하는 대통령은 언제 어디서나 누구보다 말을 신중히 해야 한다. 단어는 고르고 골라야 한다. 국민의 말없는 요구이다.



언론이 元兇이다. 毛澤東∙周恩來∙鄧小平 등은 중국 식으로 발음하거나 표기하지 않아도 그들이 누군지 우리는 익히 안다. 靑島∙大連∙遼寧∙丹東∙延邊∙吉林∙龍井∙黑龍江 등은 우리 역사의 장면들이 숨쉬는 곳들이다. 헤이룽장, 袁世凱를 위안스카이로 해버리면 영 달라진다. 모두 동아∙조선작품이 아닐 수 없다.



현지 발음대로 표기해야 한다는 규정이 있는 줄 알지만 한자는 다르다. 漢字는 중국이 개발한 것으로 되어있지만 우리의 글일 수도 있다. 세종대왕의 말씀대로 하도 어려워 쓰지 않고, 중국에서만 받아 들였는지도 모른다. 어쨌든 우리의 한자발음은 중국과 다르다는 사실이다.



„延邊을 옌볜으로 부르지 말아 달라. 북경을 베이징으로, 상해를 상하이로, 심양을 선양으로 부르는 것은 마음대로 해도 옌볜 조선족 자치주 내 지명 즉 옌지는 연길로, 룽징은 룡정 또는 용정, 투먼은 도문, 허룽은 화룡 등으로 현지 조선족들이 통용하는 발음으로 통일해 달라.“ „항공사는 물론 정부 부처, 학교 교과서 등 모든 지면 상에서 더 이상 우리의 아름다운 이름을 정확지도 않은 중국어 발음으로 잘못 부르는 오류를 즉각 시정해 달라“ 吉林성 龍井시 출신으로 충남대 경영학과에서 박사과정을 밟고 있는 조선족*2 심춘화(여)씨의 시정요구는 절규에 가깝다.



„손요가 쑨야오보다 정답습니다.” 大連에서 유학 온 孫瑤의 KBS2 미수다에서 수다이다. 중국에 가서 중국식 한자발음(중국말)을 뽐내는 건 전혀 다른 이야기이다.



北韓 조선중앙 TV는 中國 溫家寶 총리의 訪北 보도에서 “김정일 동지께서는 우리나라를 공식 친선방문하고 있는 온가보 동지와 함께 평양대극장에서 가극 홍루몽 공연을 관람하시었습니다”라고 했습니다. 북한은 溫家寶를 中國音을 어설프게 흉내 낸 원자바오가 아니라 우리 식 한자음으로 정확하게 표현하고 있습니다. -월간조선 이상흔 기자의 기자수첩에서-



북한에서는 우리말 보존과 발전에 우리보다 훨씬 일반적이다. 고마운 일이다. 아이스크림을 얼음보숭이로 한다. 얼마나 아름다운 단어인가! 우리의 발음특성인 頭蓋音 규정을 따르지 않고, 력사∙로동 등으로 한글표기∙발음한다. 일부 좌빨학자들과 내노라 행세하는 자들은 성을 앞다퉈 리∙류∙로 등으로 갈았다.



安重根 열사가 伊藤博文을 쏘아 죽였다고 배웠다. 이토히로부미라고 쓰면 헷갈린다. 우리와 마찬가지로 일본 또한 그들 나름의 한자발음을 지킨다. 한중일 3국이 한자발음통일을 규정하지 않는 한 우리발음고수는 매우 중요한 우리 것을 지키는 일 중 하나이다.



이명박 대통령은 일본총리 하토야마 총리부부 초청 만찬에서 乾盃를 „간빠이“로 외쳤다. 일본총리 부인이 우리 말로 „맛있어요“ „고맙습니다“ „밥도 주세요“ 했다는 데 감명 받아서라고 보기 어려운 행태는 國格에 관한 문제이다. 언론은 지적, 시정할 의무가 있다.



국가의 힘은 경제력과 군사력으로만 되지 않는다. 미국이 覇權을 자랑할 수 있음은 영어 때문이기도 하다. 일본은 內鮮 一體를 내세우며 우리말을 抹殺하려 들었다. 힘겹게 지켜온 우리말을 이렇게 허물 것인가! 언론의 책임은 너무도 크다. 한글은 얼마 안 있어 토씨로만 기능할 위기이다.



누군가 한글전용을, 그것만 가지고 좌파로 –좌파는 절대로 나쁘지 않다. 오히려 참으로 좋다- 몰지만 필자는 전혀 동의하지 않는다. 한글은 국민 모두 의식적으로 발전시키고 다듬어야 한다. 동아리∙새내기∙새뚝이∙딱서니∙불쌈 등의 단어를 만들어 유행시킨 백기완은 진정한 좌파이자 참다운 애국자이다*3. 애송이 좌빨들은 그의 진정을 알아 듣지 못한다.



통일을 앞두고, 통일 후를 위하여 중국 지명과 인명 등 한자발음정리와 북한의 표기 등 합리적인 통일된 어문정책은 절실하다. 서독은 동독이 국기와 화폐단위 등을 같이 하도록 강력히 요구했다. 동독의 국기는 삼색의 서독국기에 노동자표시인 연장을 넣었고 화폐단위는 동독 마르크(서독은 그냥 Mark)로 했다.



필자를 열불 나게 만드는 동아∙조선은 이런 것들만 아니다: 닷컴에 들어가보면 차마 눈을 뜨고 볼 수 없다. 제목 30%이상이 영어이고, 유명 딴따라 하나라도 죽으면 상황 실시간 중계에 사족이 오그라들고, 곳곳에 널브러진 陰險한 사진은 홍등가의 창이나 다름없다. 독일 주요신문의 독자란에는 전직 수상과 현직 당수의 글이 오른다. 동아닷컴의 그곳에는 인공기가 휘날리고, 김일성 찬양가가 울려 퍼지는가 하면 별의 별 단어들은 우리말을 어지럽히며 우리의 얼을 날마다 죽인다. 09. 11. 19.


-.


*1 안호상 박사의 연구에 의하면 우리역사는 4300 + 1500 년이다. 중국역사와 비슷하다. 필자의 무식이 돌발했는지 모를 일이지만 한자의 淵源은 연구대상이다. 우리말(단어)의 根源(단어의 생성과정과 뜻)도 함께 밝혀짐으로써 발전에 기여할 것으로 믿는다.


*2 필자 또한 무심코 조선족으로 썼지만 韓族으로 표기해야 옳다곤 본다. 조선족은 북괴 조선인민민주공화국에서 따온 느낌이다. 통일 전 정리해야 할 문제 중 하나이다. 중국에서도 앞으로 조선족으로 부르지 말고 한족으로 부르도록 외교적인 노력을 해야 할 것이다. 결코 些少한 일로 넘길 일이 아니다.



*3 임을 위한 행진곡, 그의 작사는 내용이 틀린 건 아니다. 행사에서 애국가를 제치고 이 노래를 부르는 좌빨은 나쁘다. 선악과, 정의와 부정을 分揀 못하는 사회는 언어의 혼잡에서 묻어난다.



======================

(金昌辰



韓國語가 잘못된 根本 原因은 한글專用에 있다



백선균 님의 글은 좋은 指摘입니다. 다만 백선균 님이 지적하신 모든 일이 大統領과 東亞` 朝鮮日報의 문제라기보다는 한글專用 때문에 벌어진 현상입니다.



韓國人이 韓國語를 標準語 發音으로 하지 못하게 된 일은 한글專用에 그 原人이 있습니다. 漢字語를 漢字로 적지 않고 한글로만 적게 정부가 '한글專用法'과 '國語基本法'으로 强要하고 있습니다. 게다가 한글이 長短音을 구별해서 적지 않기 때문에 韓國語 發音이 不正確하게 될 수 밖에 없습니다. 그래서 오늘날 韓國語 發音의 混亂이 極甚합니다. 아나운서들도 발음이 형편없기는 일반인과 마찬가지입니다. 韓國人에게 標準語 發音을 하게 하려면 漢字語는 漢字로 적게 해야 합니다. 그리고 한글은 長短音을 구별해서 적게 해야 합니다.



다음으로 '外來語 表記法'에서 中國과 日本의 고유명사를 현재 中國語와 日本語 발음으로 한글로 적는 것도 한글專用 때문에 빚어지는 일입니다. 漢字語를 한글이 아닌 漢字로 적게 하면 韓國人은 저절로 韓國語 發音으로 올바르게 읽습니다. 예를 들어서 '溫家寶'라고 적어놓으면 韓國人은 '온가보'라고 발음하지 '원자바오'라고 하지 않습니다. '少林寺'라고 漢字로 적어놓으면 韓國人은 '소림사'라고 발음하지 '샤오린쓰'라고 발음하지 않습니다. '成龍'이라고 漢字로 적어놓으면 韓國人은 '청룽'이라고 발음하지 않습니다. 그런데 한글專用파들이 억지로 '한글'로 적게 하면서 일부러 韓國語를 내쫓고 '外國語'인 '中國語'와 '日本語'를 쓰게 국민에게 强要하고 있는 것입니다. 한글專用派는 원래 美國人 필립 제이슨을 追從하는 무리로서 外國을 떠받드는 事大主義者들이기 때문에 韓國語보다 外國語를 더 좋아하고 思慕하기 때문입니다.



오늘날 英語 濫用도 한글專用 때문에 날로 심해지고 있습니다. 大韓民國 政府가 '國語基本法'으로 韓國語 表記에서 '뜻글자'인 漢字를 除去하고 '소리글자'인 한글만 적게 强要하고 있습니다. 그 결과, 韓國人은 모든 낱말을 그 意味는 모른 채 소리로만 적는 데 익숙해져 가고 있습니다. 따라서 한글과 같은 '소리글자'인 로마자를 적는 데 한국인은 親熟感을 느끼게 되어버렸습니다. 그 결과, 로마자와 연관된 英語를 마구마구 韓國語 안에 날것으로 들여오고 있는 것입니다. 過去에 漢字를 쓰던 시절에는 外國語를 韓國語로 飜譯하여 들여왔습니다. 하지만 한글專用하면서부터는 外國語 그대로 들여오는 걸 拒否感을 느끼지 않습니다. 심지어는 한글專用派들은 오히려 外國語 그대로 들여와야 한다고 서슴없이 주장하는 지경에 이르렀습니다. 한글專用派는 원래 美國人 필립 제이슨을 追從하는 무리로서 外國을 떠받드는 事大主義者들이기 때문에 韓國語보다 外國語를 더 좋아하고 思慕하기 때문입니다.



요컨대 한글專用 때문에 오늘날 韓國語가 엉망진창이 되어버린 것입니다. 韓國語가 잘못된 根本 原因은 大統領과 東亞` 朝鮮日報의 문제라기보다는 한글專用 때문에 벌어진 현상입니다.따라서 한글專用을 廢止하고 國漢字混用하는 길만이 韓國語를 正常化하는 일이 됩니다.