9. Profit and the public good (Excerpt)
(The Economist February 5th 2005)

Companies that merely compete and prosper make society better off

9-1-45
Adam Smith, you might say, wrote the book on corporate social responsibility. It is entitled, 'Wealth of Nation'.

Every individual necessarily labours to render the annual revenue of the society as great as he can. He generally, indeed, neither intends to promote the public interest, nor knows how much he is promoting it....he intends only his own gain, and he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. Nor is it always the worse for the society that it was no part of it. By pursuing his own interest he frequently promote that of the society more effectually than when he really intends to promote it. I have never known much good done by those who affected to trade for the public good.

It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker, that we expect our dinner, but from their regard to their own interest. We address ourselves, not to their humanity but to their self-love, and never talk to them of our own necessities but of their advantages.
Smith did not worship selfishness. He regarded benevolence as admirable, as a great virtue, and he saw the instinct for sympathy toward one's fellow man as the foundation on which civilised conduct is built (he wrote another book about this: 'The Theory of Moral Sentiments'). But his greatest economic insight - and indeed the greatest single insight yielded by the discipline of economics - was that benevolence was not in fact necessary to advance the public interest, so long as people were free to engage with each other in voluntary economic interaction. That is fortunate, he pointed out, since benevolence is often in short supply. Self-interest, on the other hand, is not.

A. 어휘
excerpt 拔萃(발췌). merely=only. prosper 번영하다. corporate 法人(법인)조직의.
corporate social responsibility(CSR) 기업의 사회적 책임.
“Wealth of Nation” 國富論(국부론). labour 노력하다. render=make ...이 되게 하다. annual 매년. revenue 세입, 수익, 총소득.
render. . . as great as he can 가능한 한 크게 만들다. intend 의도하다.
invisible 보이지 않는. pursue 추구하다. effectually 효율적으로. affect ...인체 하다.
trade 거래하다, 행동하다. benevolence 자비심, 선행, 선의. brewer (맥주 등) 양조업자.
address oneself to 언급하다. humanity 人間愛(인간애). worship 경배하다.
admirable 감탄할 만한, 칭찬할만한. instinct 본능.
the instinct for sympathy toward one's fellow man 같은 인간에 대한 동정의 본능. foundation 基礎(기초). civilised conduct 문명인의 행동, 품위 있는 행동.
moral sentiment 도덕적 정서. insight 통찰. yield 산출하다. discipline 학문분야, 학과.
the greatest single instinct yielded by the discipline of economics 경제학 분야에서 산출된 가장 위대한 단 하나의 통찰. cf. instinct yielded=instinct that was yielded.
so long as ...하는 한 engage . . .in ...에 참여하다. 종사하다.
voluntary economic interaction 자발적인 경제적 상호활동.

B. 구문
-he intends his own. . . no part of his intention.
[개인은 자신의 이익(gain)만 생각한다. 그리고 이 경우에도 다른 많은 경우처럼 개인은 원래 자신의 의도에는 전혀 없었던 어떤 목적(end)을 증진시키도록 보이지 않는 손에 의해서 이끌려진다.]
-By pursuing his own interest. . . trade for the public good.
cf. that of the society→the interest of the society. it→that of the society
know much good done→좋은 일이 해지는 것을 알다. done 은 목적어 good의 보어로 쓰인 과거분사.
[자신의 이익을 추구함으로써 개인은 종종 실제로 사회의 이익을 증진시키려고 시도할 때보다도 더 효율적으로 사회의 이익을 증진하게 된다. 나는 공공의 이익을 위해 일한다고 豪言(호언)하는 사람들에 의해 좋은 일이 해지는 것을 본 적이 없다.]
-It is not from the benevolence. . . of their advantages.
cf. It is A that. . . ...인 것은 바로 A이다.
their regard to their own interest→they regard to their own interest
[우리가 저녁밥을 먹게 되는 것을 당연하게 생각하는 것(expect)은 정육점 주인이나 양조업자나 제과업자들의 자비심 때문이 아니고 그들 업자들이 자신들의 이익에 관심을 가지기 때문이다. 우리는 그들의 인간애에 대해서 말하지 않고 그들의 이기주의에 대해서만 말하며 우리는 업자들에게 우리가 필요한 생활필수품에 대해서가 아니고 그들의 이익에 대해서만 이야기한다.(우리는 업자들에게 우리 자신을 위해서 물건을 산다는 것을 말하지 않고 업자들이 남기는 이익에 대해서만 거론한다.]
-He regarded benevolence as admirable.
cf. as admirable=as being admirable.
-That is fortunate. . . is not.
cf. that 는 앞의 문장 내용을 가리킴.
[그것은 다행스러운 일이다. 왜냐하면 자비심은 종종 공급이 모자라기 때문이다. 반면에 이기심은 항상 공급이 충분하다. (자비심보다는 개인의 이기적인 경제활동이 공공의 이익증진에 기여하기 때문에 인간사회에 자비심이 모자라고 이기심이 많은 것이 다행스러운 일이다.)]