107-3-497
Sure, al-Qaeda continues to issue vituperative missives by video from its hideouts, many of them directed at the likes of Iran and Hamas. But Hamas spokesman Osama Hamdan seemed to sum up al-Qaeda's plight two years ago, when responding to a particularly rabid attack from Bin Laden's number two. Ayman al-Zawahiri had accused Hamas of "joining the surrender train" by participating in elections and agreeing to form a unity government with Fatah. Hamas, sneered Hamdan in rsponse, had no need of advice from "a fugitive in the Afghan mountains" and did not accept criticism from "those who do not know what is going on."
Even among those who share much of Bin Laden's animus to the U.S. and Israel, al-Qaeda has remained largely irrelevant, its strategy of global jihad rejected in favor of an Islamist radicalism focused on more limited national goals.
The flaw in Bin Laden's strategy of trying to capture the imagination of the Muslim masses through spectacular acts of terror was obvious even in the immediate wake of 9/11. In much of the Arab and Muslim world, there was a pervasive refusal to believe that Muslims had been responsible for the attacks, even after Bin Laden claimed responsibility. The denial inherent in the tendency common from Egypt to Indonesia to blame the Mossad or the CIA for 9/11 reveals a damning negation of al-Qaeda's tactics so repulsive was the mass murder of innocents to ordinary Muslims that most refused to celebrate the attacks, as Bin Laden had hoped they might, but instead sought to blame them on those deemed enemies of Islam.

A. 어휘
issue 公布(공포)하다. vituperative 심하게 나무라는, 욕하는, 독설의.
missive 書翰(서한), 공문서. hideout 잠복장소, 아지트.
the likes of Iran and Hamas 이란이나 하마스같은 것들. spokesman 대변인.
sum up 요약하다. plight 困窮(곤궁), 처지. rabid 격렬한. accuse 비난하다.
surrender 항복. participate in 참여하다. form 구성하다.
unity government 연합정부. sneer 嘲笑(조소)하다. fugitive 도망자.
animus 敵意(적의), 증오. irrelevant 관계가 없는. jihad 이슬람을 위한 聖戰(성전).
reject 거부하다. radicalism 과격론, 급진주의. flaw 결점. mass 대중.
spectacular 구경거리의, 극적인, 壯觀(장관)의. in the wake of ...에 뒤이어.
pervasive 넘치는, 충만한. denial 否認(부인). inherent 固有(고유)의, 타고난.
the Mossad 이스라엘 정보기관. reveal 감추어진 것을 알리다.
damning 저주의. negation 否定(부정). tactics 전술.
repulsive 혐오감을 일으키게 하는, 냉담한. innocent 죄 없는 사람.
celebrate 축하하다. seek-sought-sought. deem 판단하다, 생각하다.

B. 구문
- Even among those who share . . . on more limited national goals.
cf. its strategy of global jihad rejected → its strategy of global jihad being rejected→because its strategy of global jihad is rejected〈독립분사구문〉
[미국과 이스라엘에 대한 Bin Laden의 적개심을 많이 공유하는 사람들 가운데서도
al-Qaeda는 대체로 관계없는 대상이었다. 왜냐하면 전 세계를 상대로 하는 al-Qaeda의 지하드는 보다 제한 된 국가목표에 초점을 맞추는 이슬람 급진주의에 밀려서 거부당하고 있기 때문이다.]
- most refused to celebrate . . . them on those deemed enemies of Islam.
cf. them →the attacks
[대부분의 회교도들은 Bin Laden이 바랬던 것처럼 테러공격을 축하하기를 거부하였다. 대신에 그 공격을 이슬람의 적이라고 간주되는 사람들의 탓으로 돌리기를 원하였다.]

107-4-498
Even in countries where al-Qaeda had hoped to capitalize on resentment against American influence, its networks were largely rolled up by security services as the population looked on, indifferent. By invading Iraq, the Bush Administration arguably did a far more effective job than Bin Laden had done of weakening U.S. influence in the Muslim world and rallying its youth to resistance. Yet, even in Iraq, al-Qaeda's effort to gain control of the resistance failed because its ideology and tactics were so loathsome even to the bulk of the Sunni insurgents fighting the Americans that they eventually made common cause with the U.S. against the jihadists.
Even in Afghanistan, Bin Laden's erstwhile stomping ground, the fight against the U.S. is being waged by the Taliban, which may have been an ally of al-Qaeda but exists entirely independently of Bin Laden's movement and will ultimately make its strategic decisions based on its own, national interests. The sobering reality for Bin Laden is that even among those dedicated to resist the U.S. and its allies, his ideology of global jihad against the "far enemy" (the United States) has failed to supplant the more pragmatic Islamist movements such as Hamas, Hizballah and Egypt's Muslim Brotherhood, all of whom limit themselves to clearly defined national objectives, eliciting increasingly manic denunciations from al-Qaeda's cave-dwellers.

A. 어휘
capitalize on 기회로 삼다, 이용하다. resentment 敵意(적의), 원한.
network 組織網(조직망). roll up 무너지다, 말아 올리다.
security services 보안기관. look on 방관하다. indifferent 무관심한.
invade 침공하다. the Bush Administration 부시 행정부.
arguably 논의가 있는. rally 결속시키다, 결합하다. resistance 저항.
tactics 전술. loathsome 몹시 싫은, 지긋지긋한. bulk 크기, 용적, 화물.
Sunni 회교의 종파. insurgent 폭도. cause 목적, 대의명분, 주장.
make common cause with ...와 提携(제휴)하다, 협력하다.
erstwhile 옛날의, 이전의, 지난날의. stomp=stamp 짓밟다. wage 전쟁을 하다.
ally 동맹국. ultimately 최후로, 궁극적으로. sober 술이 깨다, 냉정해 지다.
dedicate 헌신하다. supplant 남의 자리에 들어앉다, 대신하다.
pragmatic 실용적인. clearly defined national objectives 明示(명시)된 국가 목표.
elicit 끌어내다, 분명히 하다. manic 狂的(광적)인.
denunciation 공공연한 비난, 고발. cave-dweller 동굴 거주자.

B. 구문
- the population looked on, indifferent.
→the population looked on, but they are indifferent.
→the population looked on, being indifferent.
[사람들은 관심도 없이 구경만 하였다.]
- By invading Iraq, the Bush . . . and rallying its youth to resistance.
[이라크를 침공함으로써 부시행정부는 회교권에서 미국의 영향력을 약화시키고 미국에 저항하도록 젊은이들을 결속시키는 데에 Bin Laden보다 훨씬 더 효과적인 일을 하였다.]