A special report on business and finance in Brazil
※ 121회 연재분부터는 大義(대의)가 추가되었으며, 매주 월·수·금에만 연재됩니다.
121. Getting it together at last
Nov 12th 2009 From The Economist print edition
Brazil used to be all promise. Now it is beginning to deliver, says John Prideaux (interviewed here)
121-1-561
BRAZIL has long been known as a place of vast potential. It has the world's largest freshwater supplies, the largest tropical forests, land so fertile that in some places farmers manage three harvests a year, and huge mineral and hydrocarbon wealth. Foreign investors have staked fortunes on the idea that Brazil is indeed the country of the future. And foreign investors have lost fortunes most spectacularly, Henry Ford, who made a huge investment in a rubber plantation in the Amazon which he intended to tap for car tyres. Fordlandia, a long-forgotten municipality in the state of Para, with its faded clapboard houses now slowly being swallowed up by jungle, is perhaps Brazil's most poignant monument to that repeated triumph of experience over hope.
Foreigners have short memories, but Brazilians have learned to temper their optimism with caution-even now, when the country is enjoying probably its best moment since a group of Portuguese sailors (looking for India) washed up on its shores in 1500. Brazil has been democratic before, it has had economic growth before and it has had low inflation before. But it has never before sustained all three at the same time. If current trends hold (which is a big if), Brazil, with a population of 192m and growing fast, could be one of the world's five biggest economies by the middle of this century, along with China, America, India and Japan.
A. 어휘
vast 거대한, 광대한. potential 잠재력. freshwater 淡水(담수).
supplies 재고품, 보급품. tropical forests 열대림. fertile 비옥한.
harvest 수확. hydrocarbon 탄화수소. investor 투자자.
staked fortunes ...에 재산을 걸다(투자하다). spectacularly 구경거리가 될 만큼.
plantation 대규모 농장. tap 두드려 ...하다, 가볍게 두드리다.
municipality 지역, 지방자치제. state 州(주). faded 쇠퇴한, 색이 바랜.
clapboard 판자. swallow 삼키다. poignant 痛切(통절)한, 마음에 사무치는.
monument 기념물, 기념비.
that repeated triumph of experience over hope. 희망을 패배시킨 반복된 승리.
temper 섞어서 조절하다, 경감시키다. optimism 낙관주의.
caution 조심, 신중. sustain 지탱하다, 유지하다.
current trends 현재의 경향. economies 경제적 의미의 국가.
C. 大義(대의)
브라질은 오랫동안 거대한 잠재력을 가진 나라로 알려져 왔다. 브라질은 세계최대의 淡水(담수), 세계최대의 열대림, 지역에 따라서는 년 3회 수확이 가능할 만큼 비옥한 토지, 그리고 거대한 광물 및 탄화수소의 매장량을 가지고 있다. 외국인 투자자들은 브라질이 진실로 미래의 나라라는 생각에 재산을 걸고 투자하였다. 그리고 외국인 투자자들은 재산을 잃었다. 특히 Henry Ford는 자동차용 타이어 생산을 위하여 아마존 지역의 고무농장에 거대한 자금을 투자하였다. Para 州의 오랫동안 망각된 자치지역에 위치해 있고, 색이 바랜 목재 가옥들을 정글이 서서히 집어삼키고 있는, Fordlandia 농원은 아마도 현실적 경험에 압도당하여 반복적으로 좌절당하는 희망(현실의 벽에 부딪혀 좌절되는 희망)에 대한 브라질의 가장 통절한 기념비가 될 것이다.
외국인들은 이러한 실패를 잘 망각하지만 브라질 사람들은 낙관주의를 조심스럽게 다루는 것을 배워왔다. 심지어 브라질은 지금, 1500년 인도로 향해 항해하던 포르투갈의 뱃사람들이 브라질의 해안에 처음으로 상륙한 이후로, 최고로 좋은 시절을 누리고 있는데도 그렇다. 브라질은 전에도 민주화된 적이 있었다. 전에도 경제성장을 한 적이 있었다. 전에도 낮은 물가상승을 한 적이 있었다. 그러나 이 세 가지를 동시에 유지한 적은 결코 없었다. 만약 지금의 경향을 유지한다면 (이것은 대단한 가정이지만)브라질은 인구가 1억9천2백만이고 경제가 급속히 성장하고 있기 때문에 今世紀(금세기) 중반 경에는 중국, 미국, 인도, 일본과 함께 세계 5大 경제대국이 될 수 있을 것이다.
※ 121회 연재분부터는 大義(대의)가 추가되었으며, 매주 월·수·금에만 연재됩니다.
121. Getting it together at last
Nov 12th 2009 From The Economist print edition
Brazil used to be all promise. Now it is beginning to deliver, says John Prideaux (interviewed here)
121-1-561
BRAZIL has long been known as a place of vast potential. It has the world's largest freshwater supplies, the largest tropical forests, land so fertile that in some places farmers manage three harvests a year, and huge mineral and hydrocarbon wealth. Foreign investors have staked fortunes on the idea that Brazil is indeed the country of the future. And foreign investors have lost fortunes most spectacularly, Henry Ford, who made a huge investment in a rubber plantation in the Amazon which he intended to tap for car tyres. Fordlandia, a long-forgotten municipality in the state of Para, with its faded clapboard houses now slowly being swallowed up by jungle, is perhaps Brazil's most poignant monument to that repeated triumph of experience over hope.
Foreigners have short memories, but Brazilians have learned to temper their optimism with caution-even now, when the country is enjoying probably its best moment since a group of Portuguese sailors (looking for India) washed up on its shores in 1500. Brazil has been democratic before, it has had economic growth before and it has had low inflation before. But it has never before sustained all three at the same time. If current trends hold (which is a big if), Brazil, with a population of 192m and growing fast, could be one of the world's five biggest economies by the middle of this century, along with China, America, India and Japan.
A. 어휘
vast 거대한, 광대한. potential 잠재력. freshwater 淡水(담수).
supplies 재고품, 보급품. tropical forests 열대림. fertile 비옥한.
harvest 수확. hydrocarbon 탄화수소. investor 투자자.
staked fortunes ...에 재산을 걸다(투자하다). spectacularly 구경거리가 될 만큼.
plantation 대규모 농장. tap 두드려 ...하다, 가볍게 두드리다.
municipality 지역, 지방자치제. state 州(주). faded 쇠퇴한, 색이 바랜.
clapboard 판자. swallow 삼키다. poignant 痛切(통절)한, 마음에 사무치는.
monument 기념물, 기념비.
that repeated triumph of experience over hope. 희망을 패배시킨 반복된 승리.
temper 섞어서 조절하다, 경감시키다. optimism 낙관주의.
caution 조심, 신중. sustain 지탱하다, 유지하다.
current trends 현재의 경향. economies 경제적 의미의 국가.
C. 大義(대의)
브라질은 오랫동안 거대한 잠재력을 가진 나라로 알려져 왔다. 브라질은 세계최대의 淡水(담수), 세계최대의 열대림, 지역에 따라서는 년 3회 수확이 가능할 만큼 비옥한 토지, 그리고 거대한 광물 및 탄화수소의 매장량을 가지고 있다. 외국인 투자자들은 브라질이 진실로 미래의 나라라는 생각에 재산을 걸고 투자하였다. 그리고 외국인 투자자들은 재산을 잃었다. 특히 Henry Ford는 자동차용 타이어 생산을 위하여 아마존 지역의 고무농장에 거대한 자금을 투자하였다. Para 州의 오랫동안 망각된 자치지역에 위치해 있고, 색이 바랜 목재 가옥들을 정글이 서서히 집어삼키고 있는, Fordlandia 농원은 아마도 현실적 경험에 압도당하여 반복적으로 좌절당하는 희망(현실의 벽에 부딪혀 좌절되는 희망)에 대한 브라질의 가장 통절한 기념비가 될 것이다.
외국인들은 이러한 실패를 잘 망각하지만 브라질 사람들은 낙관주의를 조심스럽게 다루는 것을 배워왔다. 심지어 브라질은 지금, 1500년 인도로 향해 항해하던 포르투갈의 뱃사람들이 브라질의 해안에 처음으로 상륙한 이후로, 최고로 좋은 시절을 누리고 있는데도 그렇다. 브라질은 전에도 민주화된 적이 있었다. 전에도 경제성장을 한 적이 있었다. 전에도 낮은 물가상승을 한 적이 있었다. 그러나 이 세 가지를 동시에 유지한 적은 결코 없었다. 만약 지금의 경향을 유지한다면 (이것은 대단한 가정이지만)브라질은 인구가 1억9천2백만이고 경제가 급속히 성장하고 있기 때문에 今世紀(금세기) 중반 경에는 중국, 미국, 인도, 일본과 함께 세계 5大 경제대국이 될 수 있을 것이다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
