유튜브가 유행하는 시기…교육적 필요 절실
필자는 국한문 혼용주의자다. 동음이의(同音異義)가 많은 한글을 보완하기 위해서는 한자(漢字) 사용이 필수라고 생각한다. 하지만 아래와 같은 경우를 만나면 착잡한 생각이 드는 것도 사실이다.
필자는 명창 임방울의 ‘추억’이라는 단가를 매우 좋아한다. 20대 초반의 연인을 영영 떠나보내며 부르는 만가(輓歌)다. 유튜브를 보면, “23세에 황천(黃天)객이 되었는가”라는 자막이 나온다. 여기서 黃天은 黃泉의 잘못이다. ‘지하의 샘’이라는 뜻으로, 한중일 문화권에서 ‘사후(死後)세계,’ ‘저승’을 가리키는 말로 쓰인다.
트롯가수 장윤정의 ‘초혼’이라는 노래 자막에도 ‘初婚’이라는 한자가 병기(倂記)돼 나온다. 招魂의 잘못이다. 죽은 사람의 영혼을 소리쳐 불러내는 의식(儀式)이기도 하고, 그런 행위 자체이기도 하다. 시인 김소월의 시, “…불러도 대답 없는 이름이여, 부르다가 내가 죽을 이름이여”의 제목이 招魂이다.
노래뿐 아니라, 영화, 연극 같은 작품의 자막에도 이런 틀린 한자 사용의 예가 한둘이 아니다. 유튜브가 유행하는 시기다. 제도적으로 이를 교열할 수 있는 방안은 없는 것일까.